Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Renzulli Model on Achievement and Holistic Thinking among Fifth Grade Students in the Holy Quran and Islamic Education
...Show More Authors

The present study aims at identifying the effect of Renzulli model on achievement and holistic thinking among the fifth grade students in the Holy Quran and Islamic Education. The experimental method with partial control was used, and the sample was chosen randomly. The sample consisted of (62) students distributed into experimental and control groups. 164 behavioral goals were formulated based on Bloom's first three levels taxonomy (knowledge and comprehension, application, analysis and installation, and evaluation). The researchers designed a post-test to measure the achievement of students in the subject of Holy Quran and Islamic Education which consisted of (40) objective items and a measure of holistic thinking which consisted of (3

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The impact of the Roundtable and Self-Questioning strategies on achievement and self-efficacy For students of the Faculty of Education in the subject of research curricula
...Show More Authors

The current research aims to identify "the impact of the round table strategies and the question of self-achievement and self-efficacy among students of the Faculty of Education in research methodology course.” The research sample consisted of (75) male and female-third stage students in the department of Life Sciences / College of Education for Pure Sciences / University of Dhi Qar for the academic year (2018-2019. The researcher adopted the experimental approach to achieving the study objectives. The researcher prepared two tools: the achievement test and the self-efficacy scale were applied to the collected sample to obtain the needed data. The result showed that there was a statistically significant difference at the level (0.05) b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 23 2026
Journal Name
Dirasat: Human And Social Sciences
The U.S.-China Competition in Artificial Intelligence and Its Implications for Shaping Military Strategies
...Show More Authors

Objectives: This study investigates the U.S.-China competition in the field of artificial intelligence (AI), focusing on its implications for both countries’ military strategies. It also offers a forward-looking assessment of how this rivalry may influence international security and geopolitical stability. Methods: The research adopts an integrative theoretical framework combining realism—which emphasizes military power and strategic dominance—and technological innovation theory, which highlights the role of emerging technologies in global power shifts. A descriptive and analytical approach is employed, synthesizing academic literature, policy reports, and strategic documents from 2010 to 2030. Results: The U.S.-China AI compe

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jan 31 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
GEOLOGICAL MODEL OF HARTHA FORMATION IN MAJNOON OILFIELD, SOUTHERN IRAQ
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Petrophysical Properties of Nahr Umar Formation in Nasiriya Oil Field
...Show More Authors

   Petrophysical characterization is the most important stage in reservoir management. The main purpose of this study is to evaluate reservoir properties and lithological identification of Nahr Umar Formation in Nasiriya oil field. The available well logs are (sonic, density, neutron, gamma-ray, SP, and resistivity logs). The petrophysical parameters such as the volume of clay, porosity, permeability, water saturation, were computed and interpreted using IP4.4 software. The lithology prediction of Nahr Umar formation was carried out by sonic -density cross plot technique. Nahr Umar Formation was divided into five units based on well logs interpretation and petrophysical Analysis: Nu-1 to Nu-5. The formation lithology is mainly

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Arabization and its contemporary applications A jurisprudential study of the provisions and certifications of Arabization and migration
...Show More Authors

The place in which the person lives and his geographical and social environment have a great impact on building his personality, belief and culture, Islam has alerted the importance of the Muslim to make sure to choose the appropriate place in which he resides and dwells in that it is compatible with his religion and belief in order to ensure communication with Islamic knowledge in a way that enhances his belief Arabization occurs when a person makes himself an Arab by living the life of the Bedouins, and creates the morals of the Bedouins from the inhabitants of the Badia with its harshness, cruelty, ignorance and lack of understanding in religion and far from the sources of knowledge of Islamic knowledge. Blasphemy and polytheism, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Ain Shams University
New Studies for Topological Generalizations and Uncertainty in Graph Theory
...Show More Authors

Topology and its applications occupy the interest of many researching centers in the advanced world. From this point of view and because the near open sets play a very important role in general topology and they are now the research topics of many topologists worldwide and its sets doesn’t enter in fibrewise topology yet. Therefore, we use some of the near open sets to be model for introduce results and new spaces in fibrewise topological spaces. Also, there is a very important role of closure operators in constructing a topological spaces, so we introduce a new closure operators on the power set of vertices on graphs and conclusion theorems and new spaces from it. Furthermore, we discuss the relationships of connectedness between some ty

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 08 2018
Journal Name
Modeling Earth Systems And Environment
Sedimentary units-layering system and depositional model of the carbonate Mishrif reservoir in Rumaila oilfield, Southern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (19)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreove

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 08 2023
Journal Name
Pharmaceutical Sciences Asia
Sub-inhibitory doses of Ofloxacin reduce adhesion and biofilm formation of Pseudomonas aeruginosa to biotic and abiotic surfaces
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref