Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of New Thioxanthone Derivatives
...Show More Authors

This work comprises the synthesis of new thioxanthone derivatives containing C-substituted thioxanthone. To obtain these derivatives, the o-mercapto benzoic acid was chosen as the starting material, which was reacted with dry benzene in sulfuric acid (98 %) to produce the thioxanthone (1). The 2,7-(disulfonyl phosphine imine) thioxanthone (4-8) were prepared from reaction of compound (1) with chlorosulfonic acid gave 2,7-(disulfonyl chloride) thioxanthone (2). Treatment of (2) with sodium azide to produce 2,7-(disulfonyl azide) thioxanthone (3). Condensation of (3) with phosphorus compounds afforded compounds (4-8). The 2,7-(disulfonamide) thioxanthone (9-21) was obtained when co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 04 2008
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Synthesis and characterization of new ligand c
...Show More Authors

In the present paper we report the synthesis of a new ligand [HL][(2-1-[(2-hydroxy-benzylidene)-hydrazono]-ethyl) benzene-1, 3, 5-triol and its complexes with (Mn", Fe", Cd", and Hg") The ligand was prepared in two steps. In the first step a solution of salicylaldehyed in methanol reacted under reflux with hydrazinemonohydrate to give an intermediate compound which reacted in the second step with 2, 4, 6-trihydroxidernonohydrate giving the tientioned ligand. The complexes were synthesis by direct reaction of the corresponding metal chloride with ligand. The ligand and the complexes have been characterized by spectroscopic methods [" H NMR, IR, UV-Vis,, atomic absorption], HPLC microanalysis along with conductivity measurements. From the abo

... Show More
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of New Amide and ThioUrease Compounds.
...Show More Authors

The reaction of some new Schiff bases ( 2-[(2-Amino – ethylimino)-methyl]-R , 2-({2-[(R-benzylidene)-amino]-ethylimino}-methyl)-R with Benzoyl chloride or Acetyl chloride were carried out. Subsequent reactions of these products N-(2-Amino-ethyl)-N-[Chloro-(R) –methyl]-benzamide or N-(2-{?-[chloro-(R) –methyl]-amino}-ethyl)-N-[chloro-(R) –methyl]- benzamide with thiourea afforded thioureas compounds. The synthesized compounds were confirmed by their IR,UV,spectra and C.H.N. analysis.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis The Consistency Between The Tariff And The Exchange Rate And Their Reflection On The Trade Balance In Iraq
...Show More Authors

       The trade balance is considered as a way to join the national economy with the world, So it is the mirror that reflect the economic center of the country and it is point to competitive ability of it, The tariff and the exchange rate perform a great role to motivate the domestic production and improve the trade balance if we direct them to achieve the same purpose. The Iraqi economic has trade balance which achieve overabundant during the years of studying because of the oil exports, while the other exports represent a small percentage it is hardly remember, and expansion in imports from other side causes exhaustion in oil revenues, and this make the trade balance in permanent

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Study the effect of ozone gas and ultraviolet radiation and microwave in the degredation of aflatoxin B1 produce by Aspergillus flavus on stored Maize grains.: Study the effect of ozone gas and ultraviolet radiation and microwave in the degredation of aflatoxin B1 produce by Aspergillus flavus on stored Maize grains.
...Show More Authors

This study was conducted in the plant protection department/ College of Agriculture/ University of Baghdad to evaluate the efficiency of physical agents ozone, ultraviolet radiation, microwave for destroying afla produced in corn seeds. An isolate af A.flavus producing Aflatoxin B1 was obtained from plant protection dept. college of Agric. University of Baghdad. Results showed destroy toxin AFLA B1 the effect of radiation microwave in the media of Japex degree 80 and 100 co 57.14% and 85.71%, respectively, and for 20 sec, compared to the treatment comparison 0.00% as found significant differences were apparent between transactions and the treatment of comparison, as and notes the existence of a significant dif

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 19 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
مصادر مصادر ترجمة الامام الكاظم عليه السلام
...Show More Authors

The Iranian people from the people who entered Islam in the early Islamic conquest, and they are like the rest of the Islamic peoples harbor love and respect for the Ahl al-Bayt (as) and Imams (peace be upon them), was reflected in the historical and Adbyatem prose and poetic writings

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 04 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Smart thin king and its relation with cognitive (intuitive- Systematic) style among the university lecturers
...Show More Authors

Smart thinking requires a continuous flexible systeroatic  teaching in order that the lecturer can reach at easily, The Successful individuals in smart thin king are the most knowledgably with  it, where the cognitive (intuitive- systematic) style has common bases with another cognitive styles in many traits, and these two concepts are the core of theorization of the rost important cognitive styles. The present study aims to measure the Smart thinking among university lecturers according to sex variable and recognize the statistically differences significance in the level of cognitive (intuitive- systematic) style among the university lecturers according to sex variable and recognize the correlation between smart thinki

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 10 2024
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Arts
Strategies for Achieving an Equivalent Level of Appellation in Arabic Tourist Texts as Translated into English
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 03 2021
Journal Name
021 8th International Conference On Computing For Sustainable Global Development (indiacom)
Tilting-rotors Quadcopters: A New Dynamics Modelling and Simulation based on the Newton-Euler Method with Lead Compensator Control
...Show More Authors

Scopus (18)
Scopus
Publication Date
Sat Oct 31 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
RELATIONSHIP BETWEEN PIGMENTS PRODUCTION AND BIOFILM FORMATION FROM LOCAL PSEUDOMONAS AERUGINOSA ISOLATES
...Show More Authors

The current study was designed to explore the association between the pigments production and biofilm construction in local Pseudomonas aeruginosa isolates. Out of 143 patients suffering from burns, urinary tract infections (UTI), respiratory tract infections and cystic fibrosis obtained from previous study by Mahmood (2015), twenty two isolates  (15.38%) were identified  from (11) hospitals in Iraq, splitted  into three provinces, Baghdad, Al-Anbar and Karbala for the duration of June 2017 to April 2018.  Characterization was carried out by using microscopical, morphological and biochemical methods which showed that all these isolates belong to P. aeruginosa.  Screening of   biofilm production isolates was carried out by usi

... Show More
Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref