Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2010
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Contemporary accounting thought problems and its Roles in creation Global financial crises: An analytical study
...Show More Authors

  With occurrence of any financial crises, regardless at global or regional levels such as the great economic crises during 1929 – 1933 and the Asian financial crises at the end of twentieth century as well as the current global financial crises that started during second half 2008, we acknowledge that there are some critics loudly articulated accusing accountants and auditors for disparences, and they are numerical partner of financial manipulation as well as corrupted administrators with the company's administrators that they are difficulty. At this point, many suggestions and recommendation for upgrading the accounting system has been made.              &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Motivated Classroom Evaluation Environment for Learning and its Relationship to Feedback Patterns among Teachers of the Second Cycle of Basic Education in the Sultanate of Oman
...Show More Authors

This study aims to investigate the degree of practicing the motivated classroom evaluation environment for learning and its relationship to different feedback patterns. To achieve the objectives of the study, the correlational descriptive research design was employed. A questionnaire was constructed consisting of two parts: the classroom evaluation environment (13) items, and feedback patterns (24) items on a five-point scale. The psychometric properties of the questionnaire were verified in terms of validity and reliability. The questionnaire was applied to a sample of (265) male and female teachers who work in the second cycle schools for grades (5-10) of basic education in all academic majors in the Governorate of Muscat in the Sultan

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 22 2014
Journal Name
International Journal Of Advanced Research
Effect of tillage system and deficit irrigation on consumptive use, some soil physical properties, growth and yield of potato Solanum tuberosum L.
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Mar 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Influence of Coating with Some Natural Based Materials on the Erosion Wear Behavior of Glass Fiber Reinforced Epoxy Resin
...Show More Authors

Abstract 

In the present study, composites were prepared by Hand lay-up molding. The composites constituents were epoxy resin as a matrix, 6% volume fractions of glass fibers (G.F) as reinforcement and 3%, 6% volume fractions of preparation natural material (Rice Husk Ash, Carrot Powder, and Sawdust) as filler. Studied the erosion wear behavior and coating by natural wastes (Rice Husk Ash) with epoxy resin after erosion. The results showed the non – reinforced epoxy have lower resistance erosion than natural based material composites and the specimen (Epoxy+6%glass fiber+6%RHA) has higher resistance erosion than composites reinforced with carrot powder and sawdust  at 30cm , angle 60

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
PART 3 New Experiments Three Factors On The Box plot, Box notch & Outlier Values
...Show More Authors

New two experiments of the three factors, in this study were constructed to investigate the effects, of the fixed variations to the box plot on subjects' judgments of the box lengths. These two experiments were constructed as an extension to the group B experiments, the ratio experiments the experiments with two variables carried out previously by Hussin, M.M. (1989, 2006, 2007). The first experiment box notch experiment, and the second experiment outlier values experiment. Subjects were asked to judge what percentage the shorter represented of the longer length in pairs of box lengths and give an estimate of percentage, one being a standard plot and the other being of a different box lengths and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
The Journal Of Agrobiotechnology Management & Economic
Economic Stability and Its Role in Achieving Inclusive Growth in Iraq
...Show More Authors

Abstract: This research aims to investigate and analyze the most pressing issues facing the Iraqi economy, namely economic stability and inclusive growth Consequently, the present study investigates the effect of inflation and unemployment, which are significant contributors to economic instability, on inclusive growth dimensions such as GDP, education, health, governance, poverty, income inequality, and environmental performance. From 1991 to 2021, secondary data were collected using World Bank Indicators (WDI) and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) databases. The researchers also employed the autoregressive distributed lag (ARDL) model to determine the relationship between variables. The study revealed that fluct

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Fri Jan 04 2019
Journal Name
Journal Of Planner And Development
تخطيط مسارات خطوط الضغط العالي وأثره في تلوث هواء المدينة
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Linguistic Competencies Required for Teachers of the Arabic Language for the Preparatory Stage
...Show More Authors

The current research aims to determine the necessary linguistic competencies for Arabic language teachers of the preparatory stage (fourth grade preparatory), which were five main competencies: Arabic grammar competencies, literary competencies, cultural competencies, rhetorical competencies, and expression competencies. To achieve the objective of the research, the researcher developed a questionnaire as the main tool for collecting data based on literature, it consists of (28) items including the five main competencies. The questionnaire was administered to (60) male and female teachers at Al-Karkh's first Education Directorate in the city of Baghdad. The findings of the research indicated that Arabic language proficiency got the highe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Design of Expert System for Managing the System of AthTharthar Lake
...Show More Authors

The operation and management of water resources projects have direct and significant effects on the optimum use of water. Artificial intelligence techniques are a new tool used to help in making optimized decisions, based on knowledge bases in the planning, implementation, operation and management of projects as well as controlling flowing water quantities to prevent flooding and storage of excess water and use it during drought.

 In this research, an Expert System was designed for operating and managing the system of AthTharthar Lake (ESSTAR). It was applied for all expected conditions of flow, including the cases of   drought, normal flow, and during floods. Moreover, the cases of hypothetical op

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of Rosuvastatin Effect as Adjuvant Therapy to Methotrexate on Lipid Profile and the Possibility of its Cardioprotective Effect in Iraqi Patients with Active Rheumatoid Arthritis
...Show More Authors

Rheumatoid arthritis (RA) is a common inflammatory disease that associated with increased morbidity and mortality due to accelerated atherosclerosis. Rosuvastatin is a unique hydroxy methyl glutaryl Co A (HMGCoA) reductase inhibitor that has anti inflammatory effects.

The aim of this study was to evaluate the effect of rosuvastatin as adjuvant therapy to methotrexate (MTX) on lipid profile and its possible cardioprotective effect in RA patients. A double blinded placebo controlled clinical trial with 8 weeks follow up periods at which 40 patients with active RA using MTX were randomized into 2 groups to receive either rosuvastatin 10mg or placebo as adjuvant therapy to MTX. In addition to twenty healthy subjects as control group.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref