Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Clarifying Optimum Setting Temperatures and Airflow Positions for Personal Air Conditioning System on Flight
...Show More Authors

In recent years, the demand for air travel has increased and many people have traveled by plane. Most passengers, however, feel stressed due to the limited cabin space. In order to make these passengers more comfortable, a personal air-conditioning system for the entire chair is needed. This is because the human body experiences discomfort from localized heating or cooling, and thus, it is necessary to provide appropriate airflow to each part of the body. In this paper, a personal air-conditioning system, which consists of six vertically installed air-conditioning vents, will be proposed. To clarify the setting temperature of each vent, the airflow around the passenger and the operative temperature of each part of the body is investigate

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of Nanosilica on Solvent Deasphalting for Upgrading Iraqi Heavy Crude Oil
...Show More Authors

In this study, the upgrading of Iraqi heavy crude oil was achieved utilizing the solvent deasphalting approach (SDA) and enhanced solvent deasphalting (e-SDA) by adding Nanosilica (NS). The NS was synthesized from local sand. The XRD result, referred to as the amorphous phase, has a wide peak at 2Θ= (22 - 23º) The inclusion of hydrogen-bonded silanol groups (Si–O–H) and siloxane groups (Si–O–Si) in the FTIR spectra. The SDA process was handled using n-pentane solvent at various solvent to oil ratios (SOR) (4-16/1ml/g), room and reflux temperature, and 0.5 h mixing time. In the e-SDA process, various fractions of the NS (1–7 wt.%) have been utilized with 61 nm particle size and 560.86 m²/g surface area in the presence of

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 15 2024
Journal Name
Chalcogenide Letters
Influence of annealing temperature on nano crystalline description for CuZnS thin films
...Show More Authors

Copper Zinc Sulphide (Cu0.5Zn0.5S) alloy and thin films were fabricated in a vacuum. Nano crystallized (CZS) film with thick 450±20 nm was deposit at substrates glasses using thermal evaporation technique below ~ 2 × 10− 5 mbar vacuum to investigated the films structural, morphological and optical properties depended on annealing temperatures ( as-deposited, 423, 523 and 623) K for one hour. The influences annealed temperature on structurally besides morphologically characteristics on these films were investigated using XRD and AFM respectively. XRD confirms the formation a mixed hexagonal phase of CuS-ZnS in (102) direction with polycrystalline in nature having very fine crystallites size varying from (5.5-13.09) nm. AFM analys

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of Nanosilica on Solvent Deasphalting for Upgrading Iraqi Heavy Crude Oil
...Show More Authors

In this study, the upgrading of Iraqi heavy crude oil was achieved utilizing the solvent deasphalting approach (SDA) and enhanced solvent deasphalting (e-SDA) by adding Nanosilica (NS). The NS was synthesized from local sand. The XRD result, referred to as the amorphous phase, has a wide peak at 2Θ= (22 - 23º) The inclusion of hydrogen-bonded silanol groups (Si–O–H) and siloxane groups (Si–O–Si) in the FTIR spectra. The SDA process was handled using n-pentane solvent at various solvent to oil ratios (SOR) (4-16/1ml/g), room and reflux temperature, and 0.5 h mixing time. In the e-SDA process, various fractions of the NS (1–7 wt.%) have been utilized with 61 nm particle size and 560.86 m²/g surface area in the presence of 12 m

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 20 2023
Journal Name
Liquid Crystals
Synthesis and study the mesomorphic behaviour of some new 1,3,4-thiadiazoline derivatives
...Show More Authors

Investigation of mesomorphic properties of new 1,3,4-thiadiazolines (which are synthesised via many steps in Scheme 1) was carried out in this study. These compounds are designed to have a heterocyclic unit, a carboxylate linkage group and a polar ether chain at the end of the molecule adjacent to the benzene ring, which enhance the dipolar interactions forces (varied from one to eight carbons) to investigate the association properties of their phases. The structure of the target compounds and the intermediates were confirmed by 1H NMR, 13C NMR, mass and FTIR spectral techniques. Polarised microscopic studies revealed that all the compounds in the series exhibited enantiotropic liquid crystalline properties. This was further confirmed using

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 12 2023
Journal Name
Kurdish Studies
The Role of Human Values in the Islamic Educational System
...Show More Authors

This research is an initial attempt to explore the reality of education and its concept in Islam, and to describe the presence of educational practices in the Arab-Islamic heritage. The importance of this research lies in addressing a set of important issues related to the contemporary Islamic educational system. The research revealed the extent of the need for authentic educational values that draw their reference from the origins of Islam, and it emphasized the analysis of the reality of education in the Islamic world and the identification of its problems and the finding of solutions through a quick and comprehensive look at the diverse contributions of Muslimthinkers to Islamic educational thought, and their active ro

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Investigating the Influence of Precursor Concentration on the Photodegradation of Methylene Blue using Biosynthesized ZnO from Pometia pinnata Leaf Extracts
...Show More Authors

The ZnO nanoparticles were synthesized at various precursor concentrations i.e. 0.05, 0.1, and 0.5 M by biosynthesis method based on Pometia pinnata Leaf Extracts. Initial nanoparticle concentration influenced the optical bandgap, shape, and structure of nanoparticles. The photodegradation process was carried out under UV illumination. The efficiency of MB degradation was determined by measuring the decrease in MB concentration and by analyzing the optical absorption at 663 nm recorded by UV-Vis spectroscopy. Results showed that the biosynthesized ZnO nanoparticles exhibited efficient photodegradation of MB, with a maximum degradation rate of 80% after 90 minutes of exposure to UV-C light. The study highlights the potential of Pometia pi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Influence of Support Materials on The Photo-Fenton-like Degradation of Azo Dye Using Continuous Nanoparticles Fixed-bed Column
...Show More Authors

This study used a continuous photo-Fenton-like method to remediate textile effluent containing azo dyes especially direct blue 15 dye (DB15). A Eucalyptus leaf extract was used to create iron/copper nanoparticles supported on bentonite for use as catalysts (E@B-Fe/Cu-NPs). Two fixed-bed configurations were studied and compared. The first one involved mixing granular bentonite with E@B-Fe/Cu-NPs (GB- E@B-Fe/Cu-NPs), and the other examined the mixing of E@B-Fe/Cu-NPs with glass beads (glass beads-E@B-Fe/Cu-NPs) and filled to the fixed-bed column. Scanning electron microscopy (SEM), zeta potential, and atomic forces spectroscopy (AFM) techniques were used to characterize the obtained particles (NPs). The effect of flow rate and DB15 concent

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Design and Construction of a Dust Detection System using Infrared Laser: The Case of Dust Storms in Baghdad in the Summer 2022
...Show More Authors

Iraq suffers from serious pollution with harmful particles that have important direct and indirect effects on human activities and human health. In this research, a system for detecting pollutants in the air was designed and manufactured using infrared laser technology. This system was used to detect the presence of pollutants in the dust storms that swept the city of Baghdad which could have a negative impact on human health and living organisms.

The designed detection system based on the use of infrared laser (IR) with a wavelength of 1064 nm was used for the purposes of detecting pollutants based on the scattering of the laser beam from these pollutants. The system was aligned to obtain the best signal for the scattered rays, w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Al-academy
The Theory of knowledge And Their Repercussions On the Journalistic Image In Electronic Designs Websites
...Show More Authors

represent websites link support of human communicate and cohesion of cultures different depending on their languages and their environments around, it was the evolution of one of the most important means of communication of services for electronic networks, the Internet active role in containing the world Bbodqh science and knowledge to Taatlaqah cultures from which derives its intellectual and cognitive cupboards continuity and as a link language for each those environmental Altdadat, linguistic, religious, political, economic . We all know that these electronic means difficult promise ring intellectual and mental connectivity for the masses polarized without being of the image as an element Kravekaa supporter of the electronic media an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref