Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
apply Six Sigma in improving the quality of projects added expert system )Applied research(
...Show More Authors

Construction projects need methods and techniques to ensure the level of quality and commensurate with the level required and documented in the project contract. The quality of the project is affected by the quality of the inputs and accompanying procedures in the construction of the project.

Al-Rumaitha residential project found that the quality of the concrete for the ceilings in the research sample (the roof of the third floor of buildings A25 and A26) and (roof of the second floor of buildings A27, A28, A29, A30, A31, A32 and A33) and roof of buildings A15 and A16 A19)) is not the required quality level.

The idea of the research came after the need to improve the performance o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Lubricants
Influence of Sample Mixing Techniques on Engine Oil Contamination Analysis by Infrared Spectroscopy
...Show More Authors

For the most reliable and reproducible results for calibration or general testing purposes of two immiscible liquids, such as water in engine oil, good emulsification is vital. This study explores the impact of emulsion quality on the Fourier transform infrared (FT-IR) spectroscopy calibration standards for measuring water contamination in used or in-service engine oil, in an attempt to strengthen the specific guidelines of ASTM International standards for sample preparation. By using different emulsification techniques and readily available laboratory equipment, this work is an attempt to establish the ideal sample preparation technique for reliability, repeatability, and reproducibility for FT-IR analysis while still considering t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 16 2025
Journal Name
Journal Of The College Of Education
The schools importance at the age of the message and its impact historical thought
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 20 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Analysis and Development of Customer Billing Telephony System
...Show More Authors

The telecommunications industry has gone through series of development efforts to provide quality services to their consumers. Generally, telecommunication industry provides two main services such as telephony and internet which involved customer registration, billing and payment. However, the challenge confronting telecommunications industry is to meet the customer satisfaction in the billing system such as accuracy, easy to understand and unambiguous billing issue. In order to develop Customer Billing Telephony System,a user experience study is conducted to gather the user requirements. Hence, the CBTS was developed that takes into consideration user’s value experience that provides a support for managing and monitoring billing proce

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 24 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Design and evalution of a solar PV system
...Show More Authors

PV connected systems are worldwide installed because it allows consumer to reduce energy consumption from the electricity grid. This paper presents the results obtained from monitoring a 1.1 kWp. The system was monitored for nine months and all the electricity generated was fed to the fifth floor for physics and renewable energy building   220 V, 50 Hz. Monthly, and daily performance parameters of the PV system are evaluated which include: average generated of system Ah per day, average system efficiency, solar irradiation around these months. The average generated kWh per day was 8 kWh/day, the average solar irradiation per day was 5.6 kWh/m2/day, the average inverter efficiency was 95%, the average modules efficien

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
International Journal Of Professional Business Review
The Reality of Local Investment in Iraq and Prospects for its Development: a Case Study in the Baghdad Investment Commission
...Show More Authors

Purpose: This research is to identify the most important challenges for the local investment commissions and to develop solutions and proposals to encourage local and foreign investment in local governments in Iraq (the Iraqi provinces are irregular in the region).   Theoretical Framework: This research suggests a conceptual framework for the local investment commissions in order to solve their problems, the most important of which was to identify the most critical challenges which are facing the Baghdad Investment Commission BIC and how to overcome them.   Design/The methodology approach: Research involved a mixed-methods approach through two stages. During the first stage, the researcher gathered quantitative data from all inves

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Momentum Ranking Function of Z-Numbers and its Application to Game Theory
...Show More Authors

After Zadeh introduced the concept of z-number scientists in various fields have shown keen interest in applying this concept in various applications. In applications of z-numbers, to compare two z-numbers, a ranking procedure is essential.  While a few ranking functions have been already proposed in the literature there is a need to evolve some more good ranking functions.  In this paper, a novel ranking function for z-numbers is proposed- "the Momentum Ranking Function"(MRF). Also, game theoretic problems where the payoff matrix elements are z-numbers are considered and the application of the momentum ranking function in such problems is demonstrated.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Journal Of New Theory
Brief review of soft sets and its application in coding theory
...Show More Authors

In this paper, we will focus to one of the recent applications of PU-algebras in the coding theory, namely the construction of codes by soft sets PU-valued functions. First, we shall introduce the notion of soft sets PU-valued functions on PU-algebra and investigate some of its related properties.Moreover, the codes generated by a soft sets PU-valued function are constructed and several examples are given. Furthermore, example with graphs of binary block code constructed from a soft sets PU-valued function is constructed.

Publication Date
Fri Jan 18 2019
Journal Name
Asian Journal Of Chemistry
Determination of Chemicals and its Isotopic Composition in Tigris River,Iraq
...Show More Authors

Stable isotope (?18O, ?D) values were determined along with the chemical compositions at 10 different locations along the Tigris river between Baghdad-Ammara cities of Iraq. The physico-chemical parameters and isotopic data were measured. The sampling site represents 34 % of total Tigris river in the republic of Iraq. The systematically increased in values of stable isotope as move from the downstream of the river and the most significantly appears at Kut lake. This increase occurs as a result of several factors, viz. (a) evaporation occurs low water level in the river and its tributaries, and (b) return flow water to the river from irrigation water in groundwater systems. The change in ion distribution and in the isotopic values related di

... Show More
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Disclosure and Transparency Criteria In Saudi Banks on The Financial Ratios Indicators
...Show More Authors

The study aimed to measure the effect of applying the disclosure and transparency standards criteria adopted by the Saudi Arabian Monetary Authority on improving performance indicators in the Saudi banking sector, by measuring the extent of the impact of the bank's financial indicators represented by liquidity, profitability and return on assets in Saudi banks by applying the criteria of disclosure and transparency, which is one of the Main principles in the list of governance, which was approved by the Saudi Arabian Monetary Authority. The analytical approach was followed to achieve the goal of the study, as the financial statements of Saudi banks were analyzed during a period of 8-year to test four hypotheses related to measuri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref