Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A proposed model for disclosing the role of the collective intelligence system in improving joint auditing
...Show More Authors

This research aims to present a proposed model for disclosure and documentation when performing the audit according to the joint audit method by using the questions and principles of the collective intelligence system, which leads to improving and enhancing the efficiency of the joint audit, and thus enhancing the confidence of the parties concerned in the outputs of the audit process. As the research problem can be formulated through the following question: “Does the proposed model for disclosure of the role of the collective intelligence system contribute to improving joint auditing?”   

The proposed model is designed for the disclosure of joint auditing and the role

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 02 2015
Journal Name
Chemistry And Materials Research
Synthesis and Characterization of 3,5-Dimethyl-2- (4-nitrophenyl azo)-PhenolComplexes with Co(II) and Ni(II) and Study Its Effect on the Activity of AchEnzyme(invitro)
...Show More Authors

Transition metal complexes of Co(II) and Ni(II) with azo dye 3,5-dimethyl-2-(4-nitrophenylazo)-phenol derived from 4-nitoaniline and3,5-dimethylphenol were synthesized. Characterization of these compounds has been done on the basis of elemental analysis,electronic data, FT-IR,UV-Vis and 1 HNMR, as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. The nature of thecomplexes formed were studies following the mole ratio and continuous variation methods, Beer ' s law obeyed over a concentrationrange (1x10 -4 - 3x10 -4 M). High molar absorbtivity of the complex solutions were observed. From the analytical data, thestoichiomerty of the complexes has been found to be 1:2 (Metal:ligand). On the basis of physicochemical data tetrahedral

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 04 2025
Journal Name
لارك
Difficulties in Forming Compound Sentences in Spanish for Arabic Speakers
...Show More Authors

A sentence is a key part of Spanish grammar and serves as the fundamental unit in constructing discourse. However, foreign language learners, particularly Arabic speakers, may face complex aspects that hinder their understanding and correct use of sentences. Additionally, there are at least two linguistic approaches that describe the use of compound sentences: one considers the sentence as the basic unit for discourse analysis, while other studies, starting with Van Dijk (2003), emphasize the importance of understanding both the partial and holistic structure of discourse. Therefore, we consider the significance of reviewing the linguistic differences between the native language and Spanish as a potential cause of misunderstanding a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The dimensions of Financial inclusion and its role in achieving competitive advantage: An exploratory research of the views of a sample of clients of the Algerian commercial Banks
...Show More Authors

The research aims to identify the role of the dimensions of financial inclusion in achieving the competitive advantage by An exploratory research of the views of a sample of customers of the 20 Algerian commercial banks, And the relationship between its dimensions (Access dimension, Usage dimension, Quality) And competitive advantage. This research is based on the analytical descriptive approach. The questionnaire was adopted as a main tool in collecting data and information on the sample of 377.

The The research showed several results, the most important of which is a strong correlation between the dimensions of the three financial inclusion combined and the competitive advantage of the Algerian commercial banks, and explained t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Young People between Traditional Media and New Media
...Show More Authors

This Research based on an empirical study and tested the hypothesis of transition effects on a sample of young people in Sharjah University and trying to identify a new form of Media which is based on the production of new types of habits and patterns and their cultural impact. Recently, New Media appeared to refer to new types of Communication using the Internet. It’s enormous in the exchange of Information. The new Media contains multiple forms, including the form in which users produce by them to refer the entry of a new area of Media in which exchange of roles between the Sender and the recipient.

This study is trying to identify a new form of Media Web used (Press online or only Press online, Digi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
New Media and Political Awareness among Young People
...Show More Authors

This study seeks to answer urgent questions about the role of new media that have emerged recently, such as the Internet and social networking sites and information services through mobile and others to increase awareness among young people, especially university students. during a field study that took place on a sample of students in the Department of Media at the University of Petra Kingdom of Jordan during the second semester in 2013 in the study the researcher finds increased attention and follow-up by young people for many of the world events and regional and local communities through exposure to a number of new media; in the forefront of the Internet and increase the level of awareness and interests young people do many of the eve

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Development of a Blueprint Impact System of the risks on construction projects Implementation
...Show More Authors

In Production and Operations Management the specialists  have  tried to develop a strategy to counter the risks arising from the activities of the organization and of waste of various types and therefore the risk management in the contemporary framework represents a phenomenon of new quality, and can not be this phenomenon to take practical dimensions, but the development of culture of the organization towards the risks and deal with all aspects and paint ways to address them within an integrated program, and requires new skills and systems provide accurate information capable of coordination between the various parties within the organization.

     The research aims to develop a blu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
A Real-Time Fuzzy Load Flow and Contingency Analysis Based on Gaussian Distribution System
...Show More Authors

Fuzzy logic is used to solve the load flow and contingency analysis problems, so decreasing computing time and its the best selection instead of the traditional methods. The proposed  method is very accurate with outstanding computation time, which made the fuzzy load flow (FLF) suitable for real time application for small- as well as large-scale power systems. In addition that, the FLF efficiently able to solve load flow problem of ill-conditioned power systems and contingency analysis. The FLF method using Gaussian membership function requires less number of iterations and less computing time than that required in the FLF method using triangular membership function. Using sparsity technique for the input Ybus sparse matrix data gi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Clarifying Optimum Setting Temperatures and Airflow Positions for Personal Air Conditioning System on Flight
...Show More Authors

In recent years, the demand for air travel has increased and many people have traveled by plane. Most passengers, however, feel stressed due to the limited cabin space. In order to make these passengers more comfortable, a personal air-conditioning system for the entire chair is needed. This is because the human body experiences discomfort from localized heating or cooling, and thus, it is necessary to provide appropriate airflow to each part of the body. In this paper, a personal air-conditioning system, which consists of six vertically installed air-conditioning vents, will be proposed. To clarify the setting temperature of each vent, the airflow around the passenger and the operative temperature of each part of the body is investigate

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of Nanosilica on Solvent Deasphalting for Upgrading Iraqi Heavy Crude Oil
...Show More Authors

In this study, the upgrading of Iraqi heavy crude oil was achieved utilizing the solvent deasphalting approach (SDA) and enhanced solvent deasphalting (e-SDA) by adding Nanosilica (NS). The NS was synthesized from local sand. The XRD result, referred to as the amorphous phase, has a wide peak at 2Θ= (22 - 23º) The inclusion of hydrogen-bonded silanol groups (Si–O–H) and siloxane groups (Si–O–Si) in the FTIR spectra. The SDA process was handled using n-pentane solvent at various solvent to oil ratios (SOR) (4-16/1ml/g), room and reflux temperature, and 0.5 h mixing time. In the e-SDA process, various fractions of the NS (1–7 wt.%) have been utilized with 61 nm particle size and 560.86 m²/g surface area in the presence of

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (9)
Scopus Crossref