Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
التعارض بين الرواية والفتوى وأثره في اختلاف الفقهاء في أحكام العبادات
...Show More Authors

فإن مسألة التعارض بين الرواية، والفتوى، من المسائل المشهورة عند الأصوليين والفقهاء، وهي من مباحث السنة عند الأصوليين، والتي تبنى عليها مسائل متعددة، وهي من أسباب اختلاف الفقهاء، فإذا ما روى أحد الرواة حديثاً معيناً، ثم عمل بخلاف ما روى، فللعلماء في ذلك خلاف، مبني على أن العبرة بروايته

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 13 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الخلاف الخلاف على ولاية العهد وأثره في ظهور الأحزاب في إنكلترا
...Show More Authors

It may say that of difference towards a state that had  witnessed the birth of modern party system in England ،and it appear a new case of  organization and use ways effecting in general opinion through the election parties that had different in their ideology as Alweel party which dealt with religion related among its members with Buretan with its members participation understandings of free expression of their opinions trying to fight the control of Christ men in a time that Tory party was Enklikanian  more than as it was loyalty one .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 08 2018
Journal Name
Modeling Earth Systems And Environment
Sedimentary units-layering system and depositional model of the carbonate Mishrif reservoir in Rumaila oilfield, Southern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 20 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Interference with quorum sensing of Klebsiella pneumoniae by some plant extracts can affect the biofilm formation and antibiotic resistance.
...Show More Authors

Quorum sensing (QS) is a perfectly orchestrated molecular communication system. It is a boon for Klebsiella pneumoniae, and bane for the host. This system is believed to make K. pneumoniae a leading cause of multidrug-resistant (MDR) nosocomial infections. This study aimed to investigate the antibacterial and anti-biofilm potential of medicinal plant extracts through interfering with QS of K. pneumoniae. The effect of different concentrations of ethanolic extracts of cinnamon and clove on K. pneumoniae was determined by analyzing the growth curve, survival assay (MTT), Qualitative and quantitative biofilm formation, antibiotic resistance, along with studying gene expression of the genes encoding the above traits, using quantitative real tim

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Challenges of applying IFRS 16 to the Iraqi environment and its role in improving Financial indicators of economic units Applied to the General Company of Iraqi Airways
...Show More Authors

Abstract

The leases, are regarded as one of the most controversial accounting issues in recent years, since they  represents one of the important sources of funding, which may be exploited by the tenant as off- Balance sheet Financing , which negatively affects the quality of financial reporting. The Financial Accounting Standards Board (FASB) and the International Accounting Standards Board (IASB) have "significant" interest in accounting for leases . FASB issued Statement of Financial Accounting Standards 13 on lease contracts in 1976 and IASB issued IAS 17 in 1980, which was amended in 1997 and IFRS 16, issued in January 2016, which will be effective on January 1, 2019 , to solve

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The Archtecture Of Holy Thresholds And Functionl Indicators For Its Development
...Show More Authors

Obiovisly that the holy thresholds are directly related to Islam and Muslims and related to the general culture of the Islamic peoples. In terms of architecture, it is considered a distinctive architectural scene that reviews the history of this origin and its architectural styles. Recently, with the increase in the number of pilgrims and visitors to the holy shrines, there is a need to develop and expand the buildings and provide them with services and introduce modern technology. The building of the holy thresholds consists of a number of functional design indicators: The general problem of research is that there is no clear theoretical framework for the design indicators for the development of the holy shrines according to the functio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The development of imaginal thinking and its relation with adults' problems
...Show More Authors

The behavior of thinking is consider one of the modern concepts that appear in the last 20 years, this concept has attracted the attention of psychologists and researchers for thinking has a great role in many fields like teaching ,educational,economical,cultural and social fields.
One of thinking manner is imaginal thinking that has a great role in human civilization. imaginal thinking lead to innovation ,poems, inventions and arts. imaginal thinkingled to highscores in talented schools by escalating their thinking range and solving problems that consider one of organized and free assumption thinking.
The development of problems thinking strategies reflect the development of organized brain process ability.
That studies assumes

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 12 2016
Journal Name
Journal Of Biosciences
Dictyostelium discoideum RabS and Rab2 colocalize with the Golgi and contractile vacuole system and regulate osmoregulation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 10 2024
Journal Name
Euphrates Journal Of Agriculture Science
Effect of irrigation levels and organic matter on quality chracteristics of chilli pepper under organic farming system
...Show More Authors

Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Investigating the Influence of Precursor Concentration on the Photodegradation of Methylene Blue using Biosynthesized ZnO from Pometia pinnata Leaf Extracts
...Show More Authors

The ZnO nanoparticles were synthesized at various precursor concentrations i.e. 0.05, 0.1, and 0.5 M by biosynthesis method based on Pometia pinnata Leaf Extracts. Initial nanoparticle concentration influenced the optical bandgap, shape, and structure of nanoparticles. The photodegradation process was carried out under UV illumination. The efficiency of MB degradation was determined by measuring the decrease in MB concentration and by analyzing the optical absorption at 663 nm recorded by UV-Vis spectroscopy. Results showed that the biosynthesized ZnO nanoparticles exhibited efficient photodegradation of MB, with a maximum degradation rate of 80% after 90 minutes of exposure to UV-C light. The study highlights the potential of Pometia pi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref