Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Open Engineering
Using ANN for well type identifying and increasing production from Sa’di formation of Halfaya oil field – Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The current study focuses on utilizing artificial intelligence (AI) techniques to identify the optimal locations of production wells and types for achieving the production company’s primary objective, which is to increase oil production from the Sa’di carbonate reservoir of the Halfaya oil field in southeast Iraq, with the determination of the optimal scenario of various designs for production wells, which include vertical, horizontal, multi-horizontal, and fishbone lateral wells, for all reservoir production layers. Artificial neural network tool was used to identify the optimal locations for obtaining the highest production from the reservoir layers and the optimal well type. Fo</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of the Self-Questioning Strategy on the Achievement of the Fourth Grade and Their Reflective Thinking in Physics
...Show More Authors

Abstract

The aim of the research is to identify the effect of using the self-questioning strategy on the achievement of fourth-grade students in science and the development of their reflective thinking in physics in the city of Baghdad. The research sample was divided into two groups: an experimental group of (20) students and a control group of (20) students. The researchers developed two tools: a test of (40) multiple-choice questions. The second tool is a test to measure the reflective thinking skills of fourth-grade students. It consists of (25) multiple-choice questions distributed on skills as follow: reflection and observation, detection of inaccuracies, reaching conclusions, giving clear explanations, an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Al-academy
The Theory of knowledge And Their Repercussions On the Journalistic Image In Electronic Designs Websites
...Show More Authors

represent websites link support of human communicate and cohesion of cultures different depending on their languages and their environments around, it was the evolution of one of the most important means of communication of services for electronic networks, the Internet active role in containing the world Bbodqh science and knowledge to Taatlaqah cultures from which derives its intellectual and cognitive cupboards continuity and as a link language for each those environmental Altdadat, linguistic, religious, political, economic . We all know that these electronic means difficult promise ring intellectual and mental connectivity for the masses polarized without being of the image as an element Kravekaa supporter of the electronic media an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 20 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
On a New Kind of Collection of Subsets Noted by δ–field and Some Concepts Defined on δ–field
...Show More Authors

     The objective of this paper is, first, study a new collection of sets such as field and we discuss the properties of this collection. Second, introduce a new concepts related to the field such as measure on field, outer measure on field and we obtain some important results deals with these concepts. Third, introduce the concept of null-additive on field as a generalization of the concept of measure on field. Furthermore, we establish new concept related to - field noted by weakly null-additive on field as a generalizations of the concepts of measure on and null-additive. Finally, we introduce the restriction of a set function  on field and many of its properties and characterizations are given.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Design and Construction Optical Pumping System
...Show More Authors

In this work the design and construction of optical pumping system was presented. The parameters of the pumping source to obtain discharge current density sufficient to shift the flash lamp spectrum towards uv portion of spectrum were measured.The current density was supplied to the flash lamp must be greater than 4000Amp./cm2 to obtain the spectral range wavelength lies between 0.2 and 0.35?m. The current density was obtained by a capacitor 50?F, at 7KV discharge voltage. The applied electrical energy to the flash lamp was more than 1200 J, and the current density was around 5000 Amp./cm2.The electrical parameters of the flash lamp were calculated. The impedance parameters(K0) from the voltage and the peak current pulse was measured in ran

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 10 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Disc Laser System Construction and Characterization
...Show More Authors

 In this work a Nd:YVO4 thin disc laser setup is designed and fabricated. The disk laser system
is designed to be compact. The laser crystal was pumped by a 808 nm diode laser. The effect of input
current and pulse frequency on the output energy at pulse operation mode, and the effect of the input
current on the output power at CW mode operation are tested. At the pulsed mode, the output energy
increased linearly with the input current and decreased with pulse frequency. The threshold current
increased with increasing pulse frequency increasing. The maximum output energy from the thin disc
laser was 0.98 μJ at 1.3 kHz frequency, with 0.49A. A minimum threshold current for CW mode of
operation. The maximum outpu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Strategic Information Systems and their effects on the Developing of Intellectual Capital in the Electricity Distribution Company in the Hashemite Kingdom of Jordan
...Show More Authors

 

This research aims to study the impact of strategic information systems on the development of intellectual capital in the Public Shareholding Electricity Distribution Company in the Hashemite Kingdom of Jordan. To achieve the objectives of the study, a questionnaire was developed for the purpose of data collection, as the number of valid questionnaires for analysis was about (135), and SPSS and AMOS 0.26 software was used to analyze the collected data. The study found out that the respondents' perceptions of the level of importance of strategic information systems and the level of importance of intellectual capital were high, and that the relational capital has ranked as first, followed by structural capital, and h

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
New Robust Estimation in Compound Exponential Weibull-Poisson Distribution for both contaminated and non-contaminated Data
...Show More Authors

Abstract

The research Compared two methods for estimating fourparametersof the compound exponential Weibull - Poisson distribution which are the maximum likelihood method and the Downhill Simplex algorithm. Depending on two data cases, the first one assumed the original data (Non-polluting), while the second one assumeddata contamination. Simulation experimentswere conducted for different sample sizes and initial values of parameters and under different levels of contamination. Downhill Simplex algorithm was found to be the best method for in the estimation of the parameters, the probability function and the reliability function of the compound distribution in cases of natural and contaminateddata.

 

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
Information Expertise and its Role in Management Ability to Produce the Physical Education Lesson in the Directorate of Education in Basra
...Show More Authors

Those interested in the educational process and lesson management sought to invest the information experience with industrial intelligence and technology because of its importance in increasing the effectiveness of lesson management and developing the creative capabilities of the teacher in directing and managing his lesson. Field research for sports educational institutions that are interested in managing the lesson and preparing mathematical teaching cadres is an important issue and necessary means for identifying the most important phenomena that accompany the process of managing the educational process, as the teacher's success in providing the appropriate conditions to provide rich and influencing experiences in managing and directing

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Renzulli Model on Achievement and Holistic Thinking among Fifth Grade Students in the Holy Quran and Islamic Education
...Show More Authors

The present study aims at identifying the effect of Renzulli model on achievement and holistic thinking among the fifth grade students in the Holy Quran and Islamic Education. The experimental method with partial control was used, and the sample was chosen randomly. The sample consisted of (62) students distributed into experimental and control groups. 164 behavioral goals were formulated based on Bloom's first three levels taxonomy (knowledge and comprehension, application, analysis and installation, and evaluation). The researchers designed a post-test to measure the achievement of students in the subject of Holy Quran and Islamic Education which consisted of (40) objective items and a measure of holistic thinking which consisted of (3

... Show More
View Publication Preview PDF