Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University
Spectrophotometric Determination of Ketotifen Drug in Pure form and Pharmaceutical Preparation Using Bromothymol Blue Via Ion-Pair Formation
...Show More Authors

Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Jetting and its jurisprudence
...Show More Authors

In recent times, many of those who practice the professions of Koranic treatment away from the legal controls, which dragged Muslims a lot of sedition and inflicted many in heresies and irregularities, and even spoiled the doctrines of many people making them relate to the causes and forget the Lord of the causes.
    For this reason it was incumbent upon the scholars to show the right from falsehood in this section, and because of the importance of the subject of jetting in Ruqyah and others, and how it is related, I chose the subject (jets and its jurisprudence), for all this I called on God to help me to show the right from wrong with regard to jetting And its provisions.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Anbar Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF ACIDS AND ORGANIC NUTRIENTS ON CAULIFLOWER GROWTH AND YIELD AND WATER USE EFFICIENCY AND FERTILIZER PRODUCTIVITY OF A MODIFIED NFT HYDROPONICS SYSTEM
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Proposed model for the work of audit committees in the public sector and its interaction with the Federal Board of Supreme Audit to reduce the incidents of fraud
...Show More Authors

This growing interest of the international scientific specialized commissions is due to the role that the audit committee can play, as one of companies’ governance tools, to increase the accuracy and transparency of the financial information disclosed by the companies, through its oversight role on the process of preparing financial reports, its supervision on the internal audit function within the companies, and supporting its independency, as well as coordinating the efforts between the internal control unites and the external auditor represented by the (Board of Supreme Audit) to clear the observations and irregularities in order to reduce the fraud cases.

This research was built on an applied sample of audit committee works

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 14 2023
Journal Name
International Journal Of Dentistry
Antimicrobial Efficiency of Hypochlorous Acid and Its Effect on Some Properties of Alginate Impression Material
...Show More Authors

Dental clinicians and professionals need an affordable, nontoxic, and effective disinfectant against infectious microorganisms when dealing with the contaminated dental impressions. This study evaluated the efficiency of hypochlorous acid (HOCl) as an antimicrobial disinfectant by spraying technique for the alginate impression materials, compared with sodium hypochlorite, and its effect on dimensional stability and reproduction of details. HOCl with a concentration of 200 ppm for 5 and 10 min was compared with the control group (no treatment) as a negative control and with sodium hypochlorite (% 0.5) as a positive control. Candida albicans, Staphylococcus aureus, and Pseudomonas aeruginosa were selected to assess the antimicrobi

... Show More
Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 14 2023
Journal Name
International Journal Of Dentistry
Antimicrobial Efficiency of Hypochlorous Acid and Its Effect on Some Properties of Alginate Impression Material
...Show More Authors

Dental clinicians and professionals need an affordable, nontoxic, and effective disinfectant against infectious microorganisms when dealing with the contaminated dental impressions. This study evaluated the efficiency of hypochlorous acid (HOCl) as an antimicrobial disinfectant by spraying technique for the alginate impression materials, compared with sodium hypochlorite, and its effect on dimensional stability and reproduction of details. HOCl with a concentration of 200 ppm for 5 and 10 min was compared with the control group (no treatment) as a negative control and with sodium hypochlorite (% 0.5) as a positive control. Candida albicans, Staphylococcus aureus, and Pseudomonas aeruginosa were selected to assess the antimicrobi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Quality of internal audit and its impact on nature, timing and procedures of external audit An investigative study of a sample of external auditors Iraqi Solidary Companies for Auditing.
...Show More Authors

           The study aims at investigating the quality of internal auditing and its impact on nature, timing, and procedures of external audit, based on international auditing standards, in particular ISA (610). The standard ISA (610) requires the external auditors to assess independence, the scope of internal audit unit, competence, and due professional care of internal auditors as indicators that reflect the quality of internal audit performance before deciding to rely on internal auditors.

The sample of this study consisted of external auditors in Iraqi Solidary Companies for Auditing. A questionnaire was distributed to them via e-mail

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 30 2022
Journal Name
Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Antibiofilm Activity of Conocarpus erectus Leaves Extract and Assessment Its Effect on pelA and algD Genes on Multi-drug Resistant Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

Due to its various resistance mechanisms, Pseudomonas aeruginosa is the most prevalent opportunistic infection that kills hospitalized patients. Thus, therapeutic options become limited. Objective: The study aimed to estimate the antibiofilm effectiveness of Conocarpus erectus leaf extracts against MDR P. aeruginosa isolates and examines pelA and algD gene expression. Subjects and Methods: One hundred-fifty clinical samples were collected from five Baghdad hospitals between September 2021 and January 2022. Samples were grown on different mediums. Despite cetrimide agar's ability to detect P. aeruginosa, only 83 isolates developed at 42°C. VITEK 2 compact system identification followed. This study examined 83 of P. aeruginosa isolates for r

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sun May 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Study between the Behavior of the Concrete Thrust Block and the Restraint Joint in a Water Distribution System; Review
...Show More Authors

Thrust blocks and restraint joints are the two most popular methods of counteracting the thrust force that generated at pipe fittings (bends, Tee, wye, reducers, dead ends, etc…). Both systems perform the same function, which is to prevent the joints from separating from the pipes. The aim of the study is to review previous studies and scientific theories related to the study and design of thrust blocks and restraint joints to study the behavior of both systems under thrust force and to study the factors and variables that affect the behavior of these systems. The behavior of both systems must be studied because they cannot be abandoned, as each system has conditions whose use is more feasible, scientific, and economic

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Innovative Thinking and its Representations in Interior Space Design: علاء الدين كاظم منصور الإمام
...Show More Authors

        The current research studies the innovative thinking system in the field of the interior design, and the extent of the possibility of activating its work mechanisms as a strategy for the redesigning principle according the variables of the contemporary social thinking. The research aims at revealing the nature of the thinking criteria and requirements that provide strategic values that guide the interior designer and the architect to organize the mechanism the act of designing. It also contributes in dealing with the design product through activating its ability in innovation and redesigning.

       The research consists of the concept of innovation, the&nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref