Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Some New Benzimidazole Derivatives
...Show More Authors

In this paper the new starting material 2-(5-chloro-1H-benzo[d]imidazole-2-yl) aniline (1) was synthesized by the condensation reaction of 4-chloro-o-phenylenediamine and anthranilic acid .The new Mannich base derivatives were synthesized using formaldehyde and different secondary amines to synthesize a new set of benzimidazole derivatives(2-5). Also, the new Schiff-base derivatives (6-10) were synthesized from the reaction of compound (1) with various aromatic aldehydes and the closure-ring was done successfully using mercapto acetic acid to get the new thiazolidine derivatives(11-12).These new compounds were characterized using some physical techniques like:FT-IR Spectra and 1HNMR Spectra.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Complementary Medicine Research
Principles and Advantages of New Drug Delivery Technologie
...Show More Authors

Advanced drug delivery systems offer undeniable benefits for drug delivery. In the past three decades, new methods have been proposed to develop a novel carriers for drug delivery. Nowadays, the major goal is to maximize therapeutic benefit while minimizing side effects. Drug delivery technique is clearly shifting from the micro to nanoscale. Nano-drug delivery systems (NDDSs) are the most promising approach utilized to improve the accuracy of drug delivery and the efficacy of drugs.In this narrative review article, we evaluate how delivery challenges associated with commercial marketed products and discuss newer DDS is being carried out to overcome these challenges .Different colloidal carrier systems such as carbon nanotube ,li

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis and Characterization of Some New Pyrazole Derivatives‏
...Show More Authors

This work contain many steps starting from esterification of isophthalic acid to yield diester compound [I] which was converted to their acid hydrazide [II], then the later compound reacted with ethylacetoacetate to yield pyrazol-5-one compound [III]. Afterword added acetyl chloride to give the compound [IV], the reaction of this compound with theiosemicarbazide led to produce a new carbothioamide compound [V], which was reacted with ethyl chloro acetate to yield the thioxoimidazolidin compound [VI]. The condensation reactions of this compound with different substituted aldehyde give new alkene derivatives [VII] ad. The synthesized compounds were characterized by melting points, FT-IR, 1H-NMR and Mass spectroscopy.

Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of the use of automated accounting systems technology in enhancing the efficiency and effectiveness of the internal control system.: دراسة تحليلية لعينة من الموظفين العاملين في اقسام المحاسبة والتدقيق في الجامعات البحرينية
...Show More Authors

The research aims to show the relationship between the use of automated accounting systems technology and its impact on enhancing the efficiency and effectiveness of the internal control system in a sample of Bahraini universities in light of the rapid changes in the                                       electronic business environment. Automated accounting and its impact on enhancing the efficiency and effectiveness of the internal control system, and it is concluded through the analytical study of the research sample that there is a percenta

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Social Graphic Design and its Reflection in Combating Drug Abuse: محمد عباس مظهر الزيدي
...Show More Authors

Social graphic design is the design that realizes the role and responsibility of the designer in society, and the use of graphic design in bringing about social change, especially as it is a professional contribution that plays an important role in the behavioral development of societies, and through the above, the researcher found a logical justification for his research problem, which is summarized by the following question: (What is the concept of Social Graphic Design and its implications in the fight against drug abuse)
While the two objectives of the research were identified in defining the social graphic design and its effect on combating drug abuse, and the theoretical framework was divided into two topics, the first study dea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Innovative Thinking and its Representations in Interior Space Design: علاء الدين كاظم منصور الإمام
...Show More Authors

        The current research studies the innovative thinking system in the field of the interior design, and the extent of the possibility of activating its work mechanisms as a strategy for the redesigning principle according the variables of the contemporary social thinking. The research aims at revealing the nature of the thinking criteria and requirements that provide strategic values that guide the interior designer and the architect to organize the mechanism the act of designing. It also contributes in dealing with the design product through activating its ability in innovation and redesigning.

       The research consists of the concept of innovation, the&nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Anti-obesity effect of simvastatin and omega-3 and its combination on obese model male Wistar rats: Effect of simvastatin, omega-3 and their combination on UCP1
...Show More Authors

      Strategies to reduce obesity have become main priority for many health institution and health staff around the world, as the prevalence of obesity has risen and exacerbated in most of the world mainly because of the modern life style which tend to be more sedentary with an increase eating unhealthy fast western food. Many years ago, the lipid-lowering drug simvastatin; and omega-3 were considered as a traditional lipid-lowering drug that have been well-documented to possess anti-inflammatory, cardioprotective and triglyceride-lowering properties; and their co-administration may demonstrate a complementary effect in lowering patients' triglycerides and total cholesterol to treat atherosclero

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 21 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Metal Complexes of Multidentate N2S2 Heterocyclic Schiff-base Ligands;Formation, Structural Characterisation and Biological Activity
...Show More Authors

The synthesis of ligands with N2S2 donor sets that include imine, an amide, thioether, thiolate moieties and their metal complexes were achieved. The new Schiff-base ligands; N-(2-((2,4-diphenyl-3-azabicyclo[3.3.1]nonan-9-ylidene)amino)ethyl)-2-((2-mercaptoethyl)thio)-acetamide (H2L1) and N-(2-((2,4-di-p-tolyl-3-azabicyclo[3.3.1]nonan-9-ylidene)amino)ethyl)-2-((2-mercaptoethyl)thio) acetamide (H2L2) were obtained from the reaction of amine precursors with 1,4-dithian-2-one in the presence of triethylamine as a base in the CHCl3 medium. Complexes of the general formula K2[M(Ln)Cl2], (where: M = Mn (II), Co(II) and Ni(II)) and [M(Ln)], (where: M = Cu(II), Zn(II) and Cd(II); n =1-2, expect [Cu(HL2)Cl]) were isolated. The entity of ligands and

... Show More
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Animal Behaviour And Biometeorology
Optimization of some environmental and nutritional conditions using microtiter plate for Pseudomonas aeruginosa biofilm formation
...Show More Authors

One of the most important virulence factors in Pseudomonas aeruginosa is biofilm formation, as it works as a barrier for entering antibiotics into the bacterial cell. Different environmental and nutritional conditions were used to optimize biofilm formation using microtitre plate assay by P. aeruginosa. The low nutrient level of the medium represented by tryptic soy broth (TSB) was better in biofilm formation than the high nutrient level of the medium with Luria Broth (LB). The optimized condition for biofilm production at room temperature (25 °C) is better than at host temperature (37 °C). Moreover, the staining with 0.1% crystal violet and reading the biofilm with wavelength 360 are considered essential factors in

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Energy Storage
Intensifying the thermal response of PCM via fin-assisted foam strips in the shell-and-tube heat storage system
...Show More Authors

View Publication
Scopus (69)
Crossref (57)
Scopus Clarivate Crossref