Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis and Characterization of Some New Pyrazole Derivatives
...Show More Authors

This work contain many steps starting from esterification of isophthalic acid to yield diester compound [I] which was converted to their acid hydrazide [II], then the later compound reacted with ethylacetoacetate to yield pyrazol-5-one compound [III]. Afterword added acetyl chloride to give the compound [IV], thereaction of this compound with theiosemicarbazide ledto produce a new carbothioamide compound [V], Which was reacted with ethyl chloro acetate to yield thethioxoimidazolidin compound [VI]. The condensation reaction of this compound with different substituted aldehyde give new alkene derivatives[VII]a-d. The synthesized compounds were characterized by melting points , FT-IR ,1H-NMR and Mass spectroscopy .

Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Synthesis and Biological Activity of New Imidazaldinone Derivatives
...Show More Authors

A research include of synthesized five member ring, which has been synthesized by condensation of 2-(1-(4- hydroxyphenyl) ethylidene)hydrazine-1-carbothioamide[I] with α-chloro ethylacetate in sodium acetate (fused) to form ethyl 2-(4-(1-((4-oxo-2-thioxopyrrolidin-3-ylidene)hydrazono) ethyl)phenoxy)acetate [II]. After that reacted [II]with hydrazine hydrate to resulting compound [III]. Compound [III] was refluxed with 4-aminobenzoicacid in excess of phosphorus oxy chloride give compound [IV],the later compound [IV] interact with acetyl acetone or ethylacetoacetate give to pyrazole and pyrazoline derivatives[V],[VI]. While when reacted with different aromatic aldehydes and one ketone consistence Schiff base derivatives [VII]a-e . The FTIR a

... Show More
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Some New Benzimidazole Derivatives
...Show More Authors

In this paper the new starting material 2-(5-chloro-1H-benzo[d]imidazole-2-yl) aniline (1) was synthesized by the condensation reaction of 4-chloro-o-phenylenediamine and anthranilic acid .The new Mannich base derivatives were synthesized using formaldehyde and different secondary amines to synthesize a new set of benzimidazole derivatives(2-5). Also, the new Schiff-base derivatives (6-10) were synthesized from the reaction of compound (1) with various aromatic aldehydes and the closure-ring was done successfully using mercapto acetic acid to get the new thiazolidine derivatives(11-12).These new compounds were characterized using some physical techniques like:FT-IR Spectra and 1HNMR Spectra.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Complementary Medicine Research
Principles and Advantages of New Drug Delivery Technologie
...Show More Authors

Advanced drug delivery systems offer undeniable benefits for drug delivery. In the past three decades, new methods have been proposed to develop a novel carriers for drug delivery. Nowadays, the major goal is to maximize therapeutic benefit while minimizing side effects. Drug delivery technique is clearly shifting from the micro to nanoscale. Nano-drug delivery systems (NDDSs) are the most promising approach utilized to improve the accuracy of drug delivery and the efficacy of drugs.In this narrative review article, we evaluate how delivery challenges associated with commercial marketed products and discuss newer DDS is being carried out to overcome these challenges .Different colloidal carrier systems such as carbon nanotube ,li

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of New Polyimide Contain Heterocyclic
...Show More Authors

Novel heterocyclic polyimide 5(a,b) have been synthesized based on polyacrylic backbone. The synthetic route start with nucleophilic substitution of 2-amino, or 4-amino, pyridine 1(a,b) to the polyacryloyl chloride afforded poly substituted amide 2(a,b). Another nucleophilic substitution were carried with adipoyl chloride to form polyimide chloride 3(a,b). Treatment of 3(a,b) with hydrazine hydrate afforded acid hydrazide polyimide 4(a,b), which upon cyclocondensation with carbon disulfide gave the target heterocyclic polyimide. The synthesized compounds were identified by spectroscopic methods: FT-IR, 1H-NMR and 13C-NMR.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Some New Morpholine Derivatives
...Show More Authors

In this paper a new series of morpholine derivatives was prepared by reacting the morpholine with ethyl chloro acetate in the presence triethylamine as a catalyst in benzene gave morpholin-N-ethyl acetate(1) which reacted with hydrazine hydrate in ethanol, and gave morpholin-N-ethyl acetohydrazide (2) . Morpholin-N-aceto semithiocarbazide (3) were prepared by reacting compound(2) with ammonium thiocyanate , concentrated hydrochloric acid and ethanol as a solvent .Compound (3) reacted with sodium hydroxide and hydrochloric acid to give 5-(morpholin-N-methylene)-1H-1,2,4-triazole-3-thiol (4) .The new series of 1,2,4-triazol derivatives (5-8) was synthesized by reaction of compound(4) with formaldehyde , DMF as a solvent and different

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue May 12 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Synthesis and Biological Activity of New Imidazaldinone Derivatives
...Show More Authors

A research include of synthesized five member ring, which has been synthesized by condensation of 2-(1-(4- hydroxyphenyl) ethylidene)hydrazine-1-carbothioamide[I] with α-chloro ethylacetate in sodium acetate (fused) to form ethyl 2-(4-(1-((4-oxo-2-thioxopyrrolidin-3-ylidene)hydrazono) ethyl)phenoxy)acetate [II]. After that reacted [II]with hydrazine hydrate to resulting compound [III]. Compound [III] was refluxed with 4-aminobenzoicacid in excess of phosphorus oxy chloride give compound [IV],the later compound [IV] interact with acetyl acetone or ethylacetoacetate give to pyrazole and pyrazoline derivatives[V],[VI]. While when reacted with different aromatic aldehydes and one ketone consistence Schiff base derivatives [VII]a-e . The FTIR a

... Show More
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Influence of Vitamin D Deficiency on the Level of Salivary cathelicidin LL-37 in relation to Dental Caries Experience: A Case-Control Study
...Show More Authors

Background: Vitamin D improves innate immunity by enhancing the expression of antimicrobial peptides. The antimicrobial action of cathelicidin is widespread and effective against cariogenic bacteria. This research aimed to investigate the effect of vitamin D deficiency on the level of salivary cathelicidin concerning dental caries experience.

Subjects and Methods: A case-control study was carried out, and the sample was composed of 80 females; the study group involved 40 females with a serum vitamin D concentration of less than 10 ng/ml. In addition to the control group involving 40 females wh

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Suggestibility in Kindergarteners and its relation to some variables
...Show More Authors

The childhood of the most important stages throughout the human and which have been more vulnerable to various factors surrounding it and with the scientific and cognitive development in all fields surfaced many psychological phenomena that play a large role in influencing children and their behavior trends is the susceptibility of the lure of psychological phenomena which plays a major role in the social attitudes of individuals it may not be predictable so that individuals vary in between them in terms of vulnerability Balasthoa You do this only _bl that the same individual at different influenced Balasthoa different depending on the positions and this was research to achieve its objectives and that are known:
_ alasthoa The childre

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Innovation, Creativity And Change
Responsible accounting and its role in achieving competitive advantage
...Show More Authors

One of the management accounting tools is responsible accounting. In this system, the organisation is divided into responsibility centres that help to connect an individual performance responsible to perform through a combined system of reports according to the implementation of the mechanism of exception tools which gives assistance in planning. The exploitation of the organisation's available resources is achieved through the application of responsible accounting. Also, the best exploitation will lead to the provision of low-cost products through the disposal of all types of waste or loss during the cost centres. By providing products at a lower cost and satisfying the wishes of the needs of customers, the result reflects the competitive

... Show More
Scopus