Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Adsorption of Methyl Orange from Wastewater by using Biochar
...Show More Authors

The biochar prepared from sawdust raw material was applied in this study for the treatment of wastewater polluted with methyl orange dye. The effect of pH (2-11), initial concertation (50-250 mg/L) and time were studied. The isotherm of Langmuir, Frendluch and temkin models studied. The Langmuir model was the best to explain the adsorption process, maximum uptake was 136.67 mg/g at 25Co of methyl orange dye. Equilibrium reached after four hours of contact for most adsorbents.The values of thermodynamic parameters ∆G were negative at various temperatures, so the process spontaneous, while ∆H values were 16683 j/mol and ∆S values was 60.82 j/mol.k.

View Publication Preview PDF
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 10 2020
Journal Name
Applied Optics
Liquid infiltration of monolithic open-access Fabry–Perot microcavities
...Show More Authors

We describe a monolithic approach to fabricating large-scale arrays of high-finesse and low-mode-volume Fabry–Perot microcavities with open access to the air core. A stress-driven buckling self-assembly technique was used to form half-symmetric curved-mirror cavities, and a dry etching process was subsequently used to create micropores through the upper mirror. We show that the cavities retain excellent optical properties, with reflectance-limited finesse 2500

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of dental enamel color after fixed orthodontic therapy using two types of protectors to prevent white spot lesions (A prospective clinical study)
...Show More Authors

Background: The aim of this study is to evaluate the color change ∆E of the dental enamel following treatment with 2 kinds of protector (icon infiltrant, clinpro varnish) before fixed orthodontic treatment to avoid the possible white spot lesions. Materials and Methods: Fifty four subjects treated with fixed appliances were divided into 3 groups: the 1st group was control, while the 2nd and 3rd groups were treated with icon infiltrant and clinpro varnish before bonding procedure, respectively. Color parameters (L,a,b) were recorded for the middle and gingival thirds before and after bonding procedure to get the ∆E of each group. Results: One-way ANOVA test showed a non-significant difference in ∆E between the 3 groups a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of antibacterial effect of irrigant solutions (titanium tetra fluoride, green tea, sodium hypochlorite, normal saline) using real-time quantitative – polymerase chain reaction
...Show More Authors

Background: Removal of bacteria from the pulp system by instrumentation of an infected root canal, will be significantly reduced the number of bacteria, but it is well documented that instrumentation alone can-not clean and kill all bacteria found on the root canal walls. Antibacterial irrigants are needed to kill the remaining microorganisms. The aims of this study was to assess antibacterial effect of titanium tetrafluoride (TiF4) solution and brewing green tea against root canal bacteria and to compare with sodium hypochlorite and normal saline through microbiological and molecular studies. Materials and methods: Microbiological study was carried out to determine the concentration of titanium tetrafluoride and brewing green tea at which

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jan 01 2003
Journal Name
Turkish Journal Of Chemistry
Gas Chr Gas Chromatographic Separ aphic Separation of Phenol Deriv ation of Phenol Derivatives by Schiff- y SchiffBase Liquid Crystalline Stationary Phases
...Show More Authors

The chromatographic behaviour of liquid crystalline compounds benzylidene-p-aminobenzoic acid and 4-(p-methyl benzylidene)-p-aminobenzoic acid as stationary phases for the separation of dimethylphenol isomers was investigated. These isomers were analysed on benzylidene-p-aminobenzoic acid within a nematic range of 169-194 ◦C with a temperature interval of 5 ◦C. Better peak resolution was at a column temperature of 190 ◦C. The analysis was repeated on a 4-(p-methyl benzylidene)-p-aminobenzoic acid column at a nematic temperature of 256 ◦C, which represented the end of the nematic range, and gave the optimum peak resolution. It was found that isomer better separation was obtained at 20% loading for both liquid crystal materials. Other

... Show More
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Ecological Chemistry And Engineering S
Elimination of Mixture of Dyes from Simulated Wastewater by Three-Dimentional Electro-Fenton Process: Utilising Alum Sludge as a Heterogeneous Fenton-Like Catalyst
...Show More Authors

As a result of industrial development, many types of waste are generated, some of which are discharged into water, causing water pollution and having a negative impact on life. The electro-Fenton process (EF) has verified high efficiency in treating pollutants with low cost, ease of handling and operation, and this technology is one of the more efficient advanced oxidation technologies. The main objective of this present work is to explore the efficiency of a three-dimensional Electro-Fenton system (3DEF) in removing eosin, methylene blue, and methylene violet from simulated wastewater using graphite as anode, nickel foam as the cathode, and alum sludge as the third particle and as the source of catalyst. The study investigated the effect o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Utilizing a Magnetic Abrasive Finishing Technique (MAF) Via Adaptive Nero Fuzzy(ANFIS)
...Show More Authors

 Abstract

An experimental study was conducted for measuring the quality of surface finishing roughness using magnetic abrasive finishing technique (MAF) on brass plate which is very difficult to be polish by a conventional machining process where the cost is high and much more susceptible to surface damage as compared to other materials. Four operation parameters were studied, the gap between the work piece and the electromagnetic inductor, the current that generate the flux, the rotational Spindale speed and amount of abrasive powder size considering constant linear feed movement between machine head and workpiece. Adaptive Neuro fuzzy inference system  (ANFIS) was implemented for evaluation of a serie

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 19 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of antibacterial effect of irrigant solutions (titanium tetra fluoride, green tea, sodium hypochlorite, normal saline) using real-time quantitative – polymerase chain reaction
...Show More Authors

Background: Removal of bacteria from the pulp system by instrumentation of an infected root canal, will be significantly reduced the number of bacteria, but it is well documented that instrumentation alone can-not clean and kill all bacteria found on the root canal walls. Antibacterial irrigants are needed to kill the remaining microorganisms. The aims of this study was to assess antibacterial effect of titanium tetrafluoride (TiF4) solution and brewing green tea against root canal bacteria and to compare with sodium hypochlorite and normal saline through microbiological and molecular studies. Materials and methods: Microbiological study was carried out to determine the concentration of titanium tetrafluoride and brewing green tea at which

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of Extraintestinal Pathogenic Escherichia coli among Normal Stool Flora of Young, Healthy, Unmarried Males & Females as Predisposing Factor to Extraintestinal Infections:A Comparison Study
...Show More Authors

In this study we surveyed the dominant normal stool flora of randomly selected healthy, young (18-23 years old), unmarried (doctrinal) Iraqi college students (males and females) for the carriage of extraintestinal pathogenic E. coli (ExPEC). ExPEC virulence was detected phenotypically by mannose resistant hemagglutination of human red blood cells (MRHA) and mannose sensitive (MS) agglutination of Bakers' yeast (Saccharomyces cerevisceae). From 88 college students, 264 E. coli isolates were obtained (3 isolates per person): 123 from 41 females and 141 from 47 males. Of these isolates, 56% (149/264) caused MS agglutination of yeast cells and 4.16% (11/264) showed MRHA. Eighty two percent (9/11) of the isolates with MRHA also caused MS agglu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
GEOMETRY OPTIMIZATION OF COUPLING ALLIN -METFORMIN USING DFT/B3LYP MOLECULAR MODELLING TECHNIQUE: GEOMETRY OPTIMIZATION OF COUPLING ALLIN -METFORMIN USING DFT/B3LYP MOLECULAR MODELLING TECHNIQUE
...Show More Authors

This researchpaper includes the incorporation of Alliin at various energy levels and angles 

With Metformin using Gaussian 09 and Gaussian view 06. Two computers were used in this work. Samples were generated to draw, integrate, simulate and measure the value of the potential energy surface by means of which the lowest energy value was (-1227.408au). The best correlation compound was achieved between Alliin and Metformin through the low energy values where the best place for metformin to b

... Show More
View Publication Preview PDF