Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Influence of Support Materials on The Photo-Fenton-like Degradation of Azo Dye Using Continuous Nanoparticles Fixed-bed Column
...Show More Authors

This study used a continuous photo-Fenton-like method to remediate textile effluent containing azo dyes especially direct blue 15 dye (DB15). A Eucalyptus leaf extract was used to create iron/copper nanoparticles supported on bentonite for use as catalysts (E@B-Fe/Cu-NPs). Two fixed-bed configurations were studied and compared. The first one involved mixing granular bentonite with E@B-Fe/Cu-NPs (GB- E@B-Fe/Cu-NPs), and the other examined the mixing of E@B-Fe/Cu-NPs with glass beads (glass beads-E@B-Fe/Cu-NPs) and filled to the fixed-bed column. Scanning electron microscopy (SEM), zeta potential, and atomic forces spectroscopy (AFM) techniques were used to characterize the obtained particles (NPs). The effect of flow rate and DB15 concent

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
An Analytical Study of the Convergence and Stability of the New Four-Step Iterative Schemes
...Show More Authors

Based on the needs of the scientific community, researchers tended to find new iterative schemes or develop previous iterative schemes that would help researchers reach the fixed point with fewer steps and with stability, will be define in this paper the multi_implicit four-step iterative (MIFSI) which is development to four-step implicit fixed point iterative, to develop the aforementioned iterative scheme, we will use a finite set of projective functions ,nonexpansive function and finite set from a new functions called generalized quasi like contractive which is an amalgamation of quasi contractive function and contractive like function , by the last function and a set of sequential organized steps, we will be able to prove the existen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis The Consistency Between The Tariff And The Exchange Rate And Their Reflection On The Trade Balance In Iraq
...Show More Authors

       The trade balance is considered as a way to join the national economy with the world, So it is the mirror that reflect the economic center of the country and it is point to competitive ability of it, The tariff and the exchange rate perform a great role to motivate the domestic production and improve the trade balance if we direct them to achieve the same purpose. The Iraqi economic has trade balance which achieve overabundant during the years of studying because of the oil exports, while the other exports represent a small percentage it is hardly remember, and expansion in imports from other side causes exhaustion in oil revenues, and this make the trade balance in permanent

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Extent of the Practice of Iraqi Banks to Manage Profits Using the (LLp it) Model and Its Reflection on the Tax Base, A Case Study of A Sample of Iraqi Private Banks Listed in The Iraqi Stock Exchange
...Show More Authors

The research aims to identify the extent to which Iraqi private banks practice profit management motivated by reducing the taxable base by increasing the provision for loan losses by relying on the LLP it model, which consists of a main independent variable (net profit before tax) and independent sub-variables (bank size, total debts to total equity, loans granted to total obligations) under the name of the variables governing the banking business. (Colmgrove-Smirnov) was used to test the normal distribution of data for all banks during the period 2017-2020, and then find the correlation between the main independent variable sub and the dependent variable by means of the correlation coefficient person, and then using the multiple

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
'Influence of Draft Tube Diameter on Operation Behavior of Air Lift Loop Reactors
...Show More Authors

The ratio of draft tube to reactor diameters is of decisive importance for the operation behavior of air lift loop reactors. The influence of draft tube geometry was investigated with respect to oxygen mass transfer and mixing time. The diameter ratio was varied between 0.33 and 0.80. The measurements were performed in two loop reactors with liquid capacities of 11.775 and 26.49 liters using aqueous with solutions of different coalescence behavior. The results show that there is no single diameter ratio which would produce most favorable conditions for the two process parameters. With respect to the more important requirements of aerobic cultures, i.e high oxygen mass transfer and efficient mixing, a diameter ratio between 0.5 and 0.6 is

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Strongly Maximal Submodules with A Study of Their Influence on Types of Modules
...Show More Authors

      Let S be a commutative ring with identity, and A is an S-module. This paper introduced an important concept, namely strongly maximal submodule. Some properties and many results were proved as well as the behavior of that concept with its localization was studied and shown.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Influence of grid-orientation effect on modeling of Iraqi oil field: case studies
...Show More Authors
Abstract<p>Reservoir simulation models are utilized by oil and gas companies with a purpose to develop fields. Expansions and improvements in simulation software have lessened the time to develop a model. Simulating the reservoir aims to realize fluid flow, physical, and chemical procedures happening in a hydrocarbon reservoir adequately well for the reason of improving hydrocarbon recovery under various working stipulations. Grid-orientation effects are complicated problem in numerical reservoir simulation. These influences were coming when utilized of numerical utilization mechanism to conditions characterizing physically inconstant displacement procedure. These impacts happen in an assortment</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Influence of Aging Heat Treatment on Pitting Corrosion Resistance of Martensitic Stainless Steel
...Show More Authors

In this research is to study the influence of the aging heat treatment on the pitting corrosion resistance of martensitic stainless steel (MSS), where a number of specimens from martensitic stainless steel were subjected to solution treatment at 1100 oC for one hour followed by water quenching then aging in the temperatures range (500-750) oC for different holding times (1,5,10,15&20) hr. Accelerated chemical corrosion test and immersion chemical corrosion test were performed on samples after heat treatment. The results of the research showed that the pitting corrosion resistance is significantly affected by the aging temperature. Where found that the aging samples at a temperature of 500 °C have the highest ra

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Development of a Blueprint Impact System of the risks on construction projects Implementation
...Show More Authors

In Production and Operations Management the specialists  have  tried to develop a strategy to counter the risks arising from the activities of the organization and of waste of various types and therefore the risk management in the contemporary framework represents a phenomenon of new quality, and can not be this phenomenon to take practical dimensions, but the development of culture of the organization towards the risks and deal with all aspects and paint ways to address them within an integrated program, and requires new skills and systems provide accurate information capable of coordination between the various parties within the organization.

     The research aims to develop a blu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Study the effect of ozone gas and ultraviolet radiation and microwave in the degredation of aflatoxin B1 produce by Aspergillus flavus on stored Maize grains.: Study the effect of ozone gas and ultraviolet radiation and microwave in the degredation of aflatoxin B1 produce by Aspergillus flavus on stored Maize grains.
...Show More Authors

This study was conducted in the plant protection department/ College of Agriculture/ University of Baghdad to evaluate the efficiency of physical agents ozone, ultraviolet radiation, microwave for destroying afla produced in corn seeds. An isolate af A.flavus producing Aflatoxin B1 was obtained from plant protection dept. college of Agric. University of Baghdad. Results showed destroy toxin AFLA B1 the effect of radiation microwave in the media of Japex degree 80 and 100 co 57.14% and 85.71%, respectively, and for 20 sec, compared to the treatment comparison 0.00% as found significant differences were apparent between transactions and the treatment of comparison, as and notes the existence of a significant dif

... Show More
View Publication Preview PDF