Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Photomedicine And Laser Surgery
In Vitro Influence of Low-Power Diode Laser Irradiation Time on Human Red Blood Cells
...Show More Authors

Objective: The present study investigates whether the exposure to low-power diode laser induces denaturation in red blood cell (RBC) membrane protein composition, and determines the irradiation time for when denaturation of membrane protein process begins. Background: A low-energy laser has been used extensively in medical applications. Several studies indicated significant positive effects of laser therapy on biological systems. In contrast, other studies reported that laser induced unwanted changes in cell structure and biological systems. The present work studied the effect of irradiation time of low-power diode laser on the structure of membrane proteins of human RBCs. Materials and methods: The RBC suspension was divided into five equa

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Tue Jul 12 2022
Journal Name
Proceedings Of Seventh International Congress On Information And Communication Technology
Identification of Key Criteria of Selecting the Delivery System and Type of Contract in Construction Projects
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 26 2018
Journal Name
Communications In Computer And Information Science
A New RGB Image Encryption Based on DNA Encoding and Multi-chaotic Maps
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
The problems faced by First-grade intermediate students in studying the Arabic language
...Show More Authors

This study investigates the challenges encountered by first-grade intermediate students in learning the Arabic language. It aims to identify specific obstacles that hinder language acquisition and proficiency among this demographic. Through qualitative and quantitative methods, including surveys and interviews with students, teachers, and parents, the research highlights key issues such as limited vocabulary, difficulties in grammar, lack of engagement with the material, and inadequate teaching resources. The findings reveal a complex interplay between cognitive, social, and educational factors that contribute to these challenges. The study underscores the need for targeted interventions, such as enhanced pedagogical strategies and improved

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Study of Antibacterial Activity of a New Schiff Base Ligand and Its Complexes with Co(II), Ni(II), Cu(II), Cd(II) and Hg(II) Metal Ions
...Show More Authors

Some coordination complexes of Co(ІІ), Ni(ІІ), Cu(ІІ), Cd(ІІ) and Hg(ІІ) are reacted in ethanol with Schiff base ligand derived from of 2,4,6- trihydroxybenzophenone and 3-aminophenol using microwave irradiation and then reacted with metal salts in ethanol as a solvent in 1:2 ratio (metal: ligand). The ligand [H4L] is characterized by FTIR, UV-Vis, C.H.N, 1H-NMR,13C-NMR, and mass spectra. The metal complexes are characterized by atomic absorption, infrared spectra, electronic spectra, molar conductance, (C.H.N for Ni(ІІ) complex) and magnetic moment measurements. These measurements indicate that the ligand coordinates with metal (ІІ) ion in a tridentate manner through the nitrogen and oxygen atoms of the ligand, octahed

... Show More
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Study of Antibacterial Activity of a New Schiff Base Ligand and Its Complexes with Co(II), Ni(II), Cu(II), Cd(II) and Hg(II) Metal Ions
...Show More Authors

Some coordination complexes of Co(??), Ni(??), Cu(??), Cd(??) and Hg(??) are reacted in ethanol with Schiff base ligand derived from of 2,4,6- trihydroxybenzophenone and 3-aminophenol using microwave irradiation and then reacted with metal salts in ethanol as a solvent in 1:2 ratio (metal: ligand). The ligand [H4L] is characterized by FTIR, UV-Vis, C.H.N, 1H-NMR,13C-NMR, and mass spectra. The metal complexes are characterized by atomic absorption, infrared spectra, electronic spectra, molar conductance, (C.H.N for Ni(??) complex) and magnetic moment measurements. These measurements indicate that the ligand coordinates with metal (??) ion in a tridentate manner through the nitrogen and oxygen atoms of the ligand, octahedral structures

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Investing Information Technology and its Interactional Role in the Relationship between Value Added Intellectual Capital and Financial Performance An Analytical Comparative Rese
...Show More Authors

 Abstract 

The basic aim of this research is to study the interactional effect of investing information technology on the relationship between value added intellectual capital and financial performance as literature review suggested on the theoretical level, including previous studies, with the deduction of its trends strongly predicted by research hypotheses and their content associated with the investment in intellectual capital after information technology tools being employed in this direction to improve the financial performance of the studied companies at the levels of both industrial and service sectors, a non-random sample was chosen included (40) forty Iraqi Joint-Stoc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Pilot Based Channel Estimation and Synchronization in OFDM System
...Show More Authors

Channel estimation and synchronization are considered the most challenging issues in Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM) system. OFDM is highly affected by synchronization errors that cause reduction in subcarriers orthogonality, leading to significant performance degradation. The synchronization errors cause two issues: Symbol Time Offset (STO), which produces inter symbol interference (ISI) and Carrier Frequency Offset (CFO), which results in inter carrier interference (ICI). The aim of the research is to simulate Comb type pilot based channel estimation for OFDM system showing the effect of pilot numbers on the channel estimation performance and propose a modified estimation method for STO with less numb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Biostratigraphy of the Jeribe Formation at Selected Sections in Wasit Governorate, Eastern Iraq
...Show More Authors

The present study is concerned with Biostratigraphy of the Early-Middle Miocene outcrops of Jeribe Formation in the Zurbatiyah area, Wasit Governorate, Eastern Iraq. Forty-two Samples collected from Shur Sharin and AL-Hashima outcrop sections. The fossil content is rich in large and small benthic foraminifera; Twenty-one species and genus are identified in this study, in addition to coral, gastropoda, pelecypoda, ostracoda, alge, echinoid and shell fragments. According to the presence of benthic foraminifera, two Biozone have been identified in the Jeribe: Austrotrillina asmariensis-Dendritina rangi Concurrent Zone and Borelis melo curdica range zone.The age of the Formation determined as Early-Middle Miocene depending on these Bioz

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
International Society For The Study Of Vernacular Settlements
Using Modern Techniques in the Formation of Flexible Interior Spaces: Insights from Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref