Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Violence Efficacy of Parents in Consolidating the Positive Values and Its Relation with Socialization among Intermediated School Students
...Show More Authors

The research aims to identify the effectiveness of violence by parents in the consolidation of positive values among students. Additionally, the research aims to identify the differences in violence levels among students regarding their gender (males & females). The study was limited to the intermediate school students in Baghdad city / Karkh2 for the academic year 2017-2018. The results showed that males are more violent than females do and that discrimination led to experience violence more than other methods. The researcher recommends the need to create a positive atmosphere within the school context. For future studies, the researcher suggests conducting a study to identify the violence and its relation to some personal character

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The influence of argon gas flow in the killing of staphylococcus epidermidis bacteria
...Show More Authors

In this research, non-thermal plasma system of argon gas is designed to work at normal atmospheric pressure and suitable for work in medical and biotechnological applications. This technique is applied in the treatment of the Staphylococcus epidermidis bacteria and show the role of the flow rate of Argon gas on the killing rate of bacteria, and it obtained a 100 % killing rate during the time of 5 minutes at the flow Argon gas of 5 liters/ min.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Agriculture
Cover Crop Influence on Soil Enzymes and Selected Chemical Parameters for a Claypan Corn–Soybean Rotation
...Show More Authors

Cover crops (CC) improve soil quality, including soil microbial enzymatic activities and soil chemical parameters. Scientific studies conducted in research centers have shown positive effects of CC on soil enzymatic activities; however, studies conducted in farmer fields are lacking in the literature. The objective of this study was to quantify CC effects on soil microbial enzymatic activities (β-glucosidase, β-glucosaminidase, fluorescein diacetate hydrolase, and dehydrogenase) under a corn (Zea mays L.)–soybean (Glycine max (L.) Merr.) rotation. The study was conducted in 2016 and 2018 in Chariton County, Missouri, where CC were first established in 2012. All tested soil enzyme levels were significantly different between 2016 and 2018

... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Fuel
Experimental influence assessments of water drive and gas breakthrough through the CO2-assisted gravity drainage process in reservoirs with strong aquifers
...Show More Authors

Mature oil reservoirs surrounded with strong edge and bottom water drive aquifers experience pressure depletion and water coning/cresting. This laboratory research investigated the effects of bottom water drive and gas breakthrough on immiscible CO2-Assisted Gravity Drainage (CO2-AGD), focusing on substantial bottom water drive. The CO2-AGD method vertically separates the injected CO2 to formulate a gas cap and Oil. Visual experimental evaluation of CO2-AGD process performance was performed using a Hele-Shaw model. Water-wet sand was used for the experiments. The gas used for injection was pure CO2, and the “oleic” phase was n-decane with a negative spreading coefficient. The aqueous phase was deionized water. To evaluate the feasibilit

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The reality of the application of cost accounting system in the contracting institutions in the kingdom of Saudi Arabia
...Show More Authors

The study aimed to identify the reality of the application of cost accounting system in the contracting institutions in Saudi Arabia, and the extent of the reflection of the application of this system on the effectiveness and efficiency of the general performance of these institutions. Where the research community consists of the contracting institutions operating in the Saudi Arabia, and then a suitable random sample was selected from seventy one institutions. The researchers used the historical method to track the previous studies as well as the descriptive approach to conducting the field study. The study data were analyzed by SPSS statistical program.

The results of this study conclude that there is a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Biography of the Last The formation of the ancient Pharaonic Warrior
...Show More Authors

Cash studies on Biography few self, compared to what feet of analysis and criticism in the other arts as (novel, short story, poetry, theater, painting), however, is a biographical articles in the relatively few Arabic literature as presented in the other Arts, has taken this Art greater opportunity in our literature with his Taha Hussein (days), or (my life) to Ahmed Amin, or Fadwa Toukan (a nice trip, and difficult journey), or Jabra Ibrahim Jabra in the (first well) or (Princess Street), which forms taken from the self point of departure the desire to write a CV to try to familiarize readers with the information possible to the same creator, the remainder (ego) is the axis basis in a CV, gradually, starting from childhood through yout

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 10 2023
Journal Name
Current Microbiology
Influence of Light Color on Power Generation and Microalgae Growth in Photosynthetic Microbial Fuel Cell with Chlorella Vulgaris Microalgae as Bio-Cathode
...Show More Authors

View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Study of different geostatistical methods to model formation porosity (Cast study of Zubair formation in Luhais oil field)
...Show More Authors
Abstract<p>This study is concerned with making comparison in using different geostatistical methods for porosity distribution of upper shale member - Zubair formation in Luhais oil field which was chosen to study.</p><p>Kriging, Gaussian random function simulation and sequential Gaussian simulation geostatistical methods were adopted in this study. After preparing all needed data which are contour map, well heads of 12 wells, well tops and porosity from CPI log. Petrel software 2009 was used for porosity distribution of mentioned formation in methods that are showed above. Comparisons were made among these three methods in order to choose the best one, the comparing cri</p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Emotional maturation and its relation with leading behavior among the lecturers of Baghdad university
...Show More Authors

Self is the main factor of personality and the acceptance of others where each of them are connecting and plays an important role in emotional maturation. The researches affirmed that the leading behavior depending on good human relations between the employers and the employees will enhance their goals and the goals of the institution at the same time . This study aims to measure the emotional maturation among the leactures of the university according to sex variable and identify the correlation between emotional maturation and the level of leading behavior among the lecturers of the university. The sample consists of two samples where the lst is to build the measwe consisting of (200)males and famales lecturers and the 2nd which is the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Teaching Using Adey- Shire Model and its Effect in Achievement and Critical Thinking for first intermediate students in Mathematics
...Show More Authors

The aim of this research is to measure the effect of Adey- Shire model in the achievement and critical thinking of first intermediate female students in mathematics. The researcher adopted the experimental method with a post-test, the research of sample consists of (60) female students, divided into two groups with (30) students in the experimental group, that studied with Adey- Shire model, and (30) students in the control group who studied in the usual way. The two groups are equivalent in many variables. The researcher makes two tests of multiple choices, the first one is an achievement test consists (30) items and another test was for a critical thinking test with (25) items. The statistical analysis make to both tests is made with s

... Show More
View Publication Preview PDF