Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 02 2007
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
The Efficacy of Dextran 70 on Reticuloendothelial System in Systemically Infected Mice with Klebsiella Pneumoniae
...Show More Authors

The reticuloendothelial system (RES) play an important role in immunity against bacterial infection and Klebsiella pneumoniae one of the most common causes of hospital-acquired infections. Dextran70 (D70), a polysaccharide, may alter functions of this system through changing many biological activities in the tissues.

Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Dumping Policy & Its Impact In The Development of Agricultural Production In Iraq (2003- 2009)
...Show More Authors

Dumping policy considered as one of the policies occurs severe damages to the developing countries apparently this is happens due to the potential weakness in (productive, technical, legislative, legal institutions) comparing with other developed countries who are members in WTO.

Iraq consider as one of the developing countries that has been effected by the dumping policy, the events in Iraq since downfall of the formal regime, and the allied forces domination of Iraq have all together accelerated in the apace of deterioration , particularly , after the temporary coalition authority  has forced Iraq to adopt a free foreign trade policy& exclusion of the state from the market mechanism & to consolidate import and deac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
The Numerical and Experimental Work of Chaos System in Three Dimensions Phase Spaceusing Rossler Circuit
...Show More Authors

In this paper, we deal with a dynamical system that can demonstrate a chaotic attractor of Rossleroscillator. We simulate the Rosslerequations numerically then we investigate the model experimentally. Numerically, the Rossler parameter a and b were fixed and c was changed.The evolution of the system exhibits period, period-doubling, second period doubling, and chaos when control parameters are changed. This evolution can be seen by analyze the time series, the bifurcation diagrams and phase space. Experimentally, the evolution of the system exhibited the same numerical behavior by changing the resistance (Rv) in Rossler circuit that represent as control parameter.

Publication Date
Thu Jan 08 2015
Journal Name
Chemical And Process Engineering Research
Uni and Simplex Optimization for the Spectrophotometric Determination of Erythromycin ethylsuccinate Drug via Charge-Transfer Complex Formation
...Show More Authors

Charge transfer complex formation method has been applied for the spectrophotometric determination of erythromycin ethylsuccinate, in bulk sample and dosage form. The method was accurate, simple, rapid, inexpensive and sensitive depending on the formed charge- transfer complex between cited drug and, 2,3- Dichloro-5,6-dicyano-p- benzoquinone (DDQ) as a chromogenic reagent. The formed complex shows absorbance maxima at 587 nm against reagent blank. The calibration graph is linear in the ranges of (10 - 110) μg.mL-1 with detection limit of 0.351μg.mL-1. The results show the absence of interferences from the excipients on the determination of the drug. Therefore the proposed method has been successfully applied for the determination of eryth

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
United Kingdom of Arabic project.. The Palestinian position it
...Show More Authors

I've led an end to the Palestinian presence in the Jordan to the occurrence of a major fault line in relations between Jordan and the Palestinian on the levels of all , and as a result sought King Hussein and the initiative of the U.S. to heal the rift that solution between Jordanians , Palestinians, and the regulation of relations between the two parties announced in March 1972 for the project and unitary featuring Jordan and Palestine in the Arab kingdom united with the two countries , but that the Palestine Liberation Organization and the Palestinian resistance factions rejected by asserting that it is has the right of self-determination of the Palestinian people and no one else , and rejected by the Arab states and ( Israel ) , and l

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 12 2022
Journal Name
Proceedings Of Seventh International Congress On Information And Communication Technology
Identification of Key Criteria of Selecting the Delivery System and Type of Contract in Construction Projects
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Market knowledge And its role in achieving Competitive advantage Applied research in Iraqi Cement state company))
...Show More Authors

The current research dealt with a vital subject contributing In success Iraqi Industrial Companies general and Iraqi Cement state company A market knowledge, It is one of the most important industrial companies that Which serve to fill the local market need Of cement without resorting to import, The problem of research was limited understanding of the importance of the role played market knowledge of the tendencies and desires of competitors, This in turn affects the company's ability to achieve competitive advantages,The research aims to know the extent of adoption Iraqi Cement state company Concept  market knowledge And employment achieving Competitive advantage By removing them (Cost, and quality, and del

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Effectiveness of the organization and its role in achieving the requirements of Strategic success: A survey study of the opinions of a sample of workers at the Asia Telecom Company in Baghdad
...Show More Authors

The research aims present to highlight the importance of creating construction Organizational appropriate to achieve strategic success and reduce many of the negative effects experienced by organizations has been developing his questionnaire especially so was distributed to a sample of workers in the Asia-cellular as sample included (60) responsive 0 and can embody intellectual dilemma following questions (What are the dimensions of the organizational infrastructure, and what are the justifications for carrying out the reform and development cleared the organizational structure to make it more flexible) to contribute to the achievement of the strategic requirements for success of the organization surveyed.
Find recommended a number o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 29 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Modeling and Parametric Study on Floor Steel Beam Concrete Slab System in Non-Composite Action.
...Show More Authors

This study aims to show, the strength of steel beam-concrete slab system without using shear connectors (known as a non-composite action), where the effect of the friction force between the concrete slab and the steel beam has been investigated, by using finite element simulation.

The proposed finite element model has been verified based on comparison with an experimental work. Then, the model was adopted to study the system strength with a different steel beam and concrete slab profile. ABAQUS has been adopted in the preparation of all numerical models for this study.

After validation of the numerical models, a parametric study was conducted, with linear and non-linear Regression analysis. An equation re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Listening to music and its reflection on the artistic output of the students of the Department of Art Education: سميعه فاضل كعود
...Show More Authors

The relationship between music and plastic arts can be viewed as an interdependent relationship, as they both develop imagination, focus and sensory perception, as well as the presence of some artistic concepts that music shares with the art of drawing, on this basis the rationale for this research aimed at identifying (the influence of music) was dealt with On the artistic output (drawing) of students of the Department of Art Education - College of Fine Arts) In the first chapter the problem of research, importance, terminology, boundaries and goal was addressed, and in the second chapter the researcher dealt with in the first topic the relationship between music and painting, and in the second topic the use of music in education. As fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref