Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 19 2023
Journal Name
المجلة العراقية للعلوم السياسية
دور الفواعل من غير الدول في النظام العالمي
...Show More Authors

ينطبق مصطلح الفاعلين من غير الدول على جميع القوى أو المنظمات أو الجهات التي لا تؤسسها الدولة ولا تكون طرفاً فيها، ولها هويتها الخاصة، وتتمتع بإستقلال تام عن تمويل ومراقبة الحكومات، وتمتلك مواردها الخاصة التي تضمن لها تحقيق أهدافها في البيئة التي تنشط فيها. إن الفواعل من غير الدول بوصفها كيانات إجتماعية أو إقتصادية غير حكومية ، قد جاءت نتيجة التحول الحاصل في بنية النظام الدولي والسياسة الدولية بإتجاه النظام

... Show More
Publication Date
Wed Dec 19 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
دور الفضاء الحضري في استدامة النظام البيئي والاجتماعي
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
Fractal and its implications for industrial product design
...Show More Authors

The current research dealt with the rapid development of industrial product design in recent times, and this development in the field of design led to the emergence of modern trends in many terms and theories to direct greater interest in the cognitive foundations of design and its relationship with the components of other natural sciences, and despite the impressive technological development, nature remains With its content of formative values and structural dimensions, it is the first source of inspiration and the source of all modern mathematical sciences and theories, as God made them tend towards organization to continue to provide us with endless inspiration. Hence, the fractional one, which is an important part of dedicating the d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Al-academy
Cultural context and its implications for graphic design
...Show More Authors

dictates the need to study the cultural aspects of the context and the consequent relations between the person and the objective environment surrounding him, as the philosophical understanding of the role of culture has led to the emergence of new theoretical interpretations of design that are organically linked with the development of society, especially that the development of the human environment philosophically and culturally is linked to the philosophical perception of its role in Culture as a precondition for new theoretical interpretations of design.
From the above, this problem can be studied by defining the following question (What are the implications of the cultural context in graphic design)?
The research included

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 05 2012
Journal Name
International Journal Of Scientific Research
The Influence of Parsley ( Petroselinum crispum ) as Feed Additive on Hematological Traits of Local Iraqi Geese
...Show More Authors

This study was conducted to investigate the effect of feeding diets containing different levels of parsley on the hematological traits of local Iraqi geese. A total of twenty-four local geese, one year old, were used in this experiment. The birds were allocated into four treatment groups, consisting of six geese each. Treatment groups were: control diet (C) (free from parsley); T1: control diet + 80 g/d parsley; T2: control diet + 160 g/d parsley; and T3: control diet + 240 g/d parsley. At the end of the experiment, blood samples were obtained from all geese from the brachial vein by venipuncture. Hematological traits included in this study were red blood cells count (RBC), hemoglobin concentration (Hb), packed cell volume (PCV), mean cell

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology (jestec)
Influence of A River Water Quality on The Efficiency of Water Treatment Using Artificial Neural Network
...Show More Authors

Tigris River is the lifeline that supplies a great part of Iraq with water from north to south. Throughout its entire length, the river is battered by various types of pollutants such as wastewater effluents from municipal, industrial, agricultural activities, and others. Hence, the water quality assessment of the Tigris River is crucial in ensuring that appropriate and adequate measures are taken to save the river from as much pollution as possible. In this study, six water treatment plants (WTPs) situated on the two-banks of the Tigris within Baghdad City were Al Karkh; Sharq Dijla; Al Wathba; Al Karama; Al Doura, and Al Wahda from northern Baghdad to its south, that selected to determine the removal efficiency of turbidity and

... Show More
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
Arab Journal Of Plant Protection
Influence of Cabbage Aphid Density Brevicoryne brassicae (L.) on the Numerical Response of Chrysoperla carnea (Stephens)
...Show More Authors

Publication Date
Wed Apr 15 2020
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
INFLUENCE OF A RIVER WATER QUALITY ON THE EFFICIENCY OF WATER TREATMENT USING ARTIFICIAL NEURAL NETWORK
...Show More Authors

Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of Immersion Period on the Corrosion Behavior of Heat Treated Biomedical Alloy Ti -5Al - 2.5Fe
...Show More Authors

Heat treatment by solid solution method in the ?+? phase region was used at 970°C for Ti-5Al-2.5Fe alloy. The specimens cooled under different cooling media [water quenched (WQ), air cooled (AC) and furnace cooled (FC)], and subsequently aged at 550°C for 4 hours. Five specimens from each treatment were immersed in simulated body fluid SBF for a period of time (3 months). The dependence of corrosion rate on compositional variation in the phases resulted from various type of cooling rates are discussed based on immersion tests. The EDXA results show the precipitation of phosphate and calcium compounds on the alloy after 3 months of immersion in blood plasma solution forming a bone-like apatite, which enhanced the alloy biocompatibility ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 20 2020
Journal Name
Fibers
Influence of Cooling Methods on the Behavior of Reactive Powder Concrete Exposed to Fire Flame Effect
...Show More Authors

The construction of highly safe and durable buildings that can bear accident damage risks including fire, earthquake, impact, and more, can be considered to be the most important goal in civil engineering technology. An experimental investigation was prepared to study the influence of adding various percentages 0%, 1.0%, and 1.5% of micro steel fiber volume fraction (Vf) to reactive powder concrete (RPC)—whose properties are compressive strength, splitting tensile strength, flexural strength, and absorbed energy—after the exposure to fire flame of various burning temperatures 300, 400, and 500 °C using gradual-, foam-, and sudden-cooling methods. The outcomes of this research proved that the maximum reduction in mechanical prop

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref