Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Influence of chemical fertilizers and foliar spraying with humic acid in growth and yield of red cabbage
...Show More Authors

Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Thu Aug 14 2025
Journal Name
Al-academy
Hijab and Burqa in Islamic Fashion System
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Aug 14 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The influence of recent adhesive onlay fabrication techniques on the fracture resistance of endodontically treated premolars (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: Endodontically treated teeth have low resistance to fracture against occlusal forces. The strengthening effect of bonded esthetic onlay restoration on weakened tooth has been reported. This study aimed to assess the fracture resistance of endodontically treated premolars restored with composite with and without cuspal coverage by using direct and indirect techniques. Indirect technique done by CAD/CAM system (computer aided design –computer aided manufacturer) and laboratory processing. Material and methods: Forty human extracted maxillary premolars of approximately comparable sizes were divided into four groups: Group (A): Ten endodontically treated teeth directly filled with Filtek Z250xt without cuspal coverage. Group

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 19 2018
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Influence of Silver Nanoparticles on the Specific Properties of Acrylic Resin for Ocular Prosthesis
...Show More Authors

Scleral acrylic resin is widely used to synthesize ocular prosthesis. However, the properties of this material change over time, thus requiring the prosthesis to be refabricated. Many studies were conducted to improve these properties by reinforcing this material with nanoparticles. This study aims to evaluate the effect of silver nanoparticle powder on the mechanical properties (transverse flexural strength, impact strength, shear bond strength, surface microhardness, and surface roughness) of scleral acrylic resin used for ocular prostheses. Two concentrations were selected from the pilot study and evaluated for their effects on scleral acrylic resin properties. According to the pilot study, 0.01 and 0.02wt% AgNPs powder improved

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Influence of Gold Concentration on the Main Detection Parameters of Ge-Au Photoconductive Detector
...Show More Authors

Ge-Au infrared photoconductive detection was prepared from germanium single crystal which were doped with different gold concentration using thermal evaporation. The spectral resonsivity (Rλ), spectral detectivity (D*) were determined as function of wavelength, also the resistance, conductivity in dark and with illumination to infrared radiation, the gain and relative photo response have been measured with different gold concentration. Remarkable improvements in the photoresponse gain were observed for the highest resistance specimen at the expense of spectral detectivity values.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Influence of CFRP Strengthening on the Behavior of Concavely-Curved Soffit Concrete Bridge Girders
...Show More Authors
Abstract<p>Over the last few decades, fiber reinforced polymer (FRP) has been increasingly used in strengthening different structural concrete members. The main objective of this research is to study the influence of curvature on the performance of curved soffit reinforced concrete (RC) bridge girders that have been strengthened with carbon fiber reinforced polymers (CFRP). This experimental program was designed to evaluate the effect of concavity and soffit curvature on the CFRP laminate utilization and load capacity, compared to flat soffit RC beams strengthened with the same CFRP system. Accordingly, five beams, 2.7 m in length and having the same degree of soffit curvature (20 mm per 1 meter</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Influence of CFRP Strengthening on the Behavior of Concavely-Curved Soffit Concrete Bridge Girders
...Show More Authors
Abstract<p>Over the last few decades, fiber reinforced polymer (FRP) has been increasingly used in strengthening different structural concrete members. The main objective of this research is to study the influence of curvature on the performance of curved soffit reinforced concrete (RC) bridge girders that have been strengthened with carbon fiber reinforced polymers (CFRP). This experimental program was designed to evaluate the effect of concavity and soffit curvature on the CFRP laminate utilization and load capacity, compared to flat soffit RC beams strengthened with the same CFRP system. Accordingly, five beams, 2.7 m in length and having the same degree of soffit curvature (20 mm per 1 meter</p> ... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 29 2020
Journal Name
Complexity
Training and Testing Data Division Influence on Hybrid Machine Learning Model Process: Application of River Flow Forecasting
...Show More Authors

The hydrological process has a dynamic nature characterised by randomness and complex phenomena. The application of machine learning (ML) models in forecasting river flow has grown rapidly. This is owing to their capacity to simulate the complex phenomena associated with hydrological and environmental processes. Four different ML models were developed for river flow forecasting located in semiarid region, Iraq. The effectiveness of data division influence on the ML models process was investigated. Three data division modeling scenarios were inspected including 70%–30%, 80%–20, and 90%–10%. Several statistical indicators are computed to verify the performance of the models. The results revealed the potential of the hybridized s

... Show More
View Publication
Scopus (54)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 20 2018
Journal Name
Day 2 Wed, March 21, 2018
Numerical Approach for the Prediction of Formation and Hydraulic Fracture Properties Considering Elliptical Flow Regime in Tight Gas Reservoirs
...Show More Authors
Abstract<p>As tight gas reservoirs (TGRs) become more significant to the future of the gas industry, investigation into the best methods for the evaluation of field performance is critical. While hydraulic fractured well in TRGs are proven to be most viable options for economic recovery of gas, the interpretation of pressure transient or well test data from hydraulic fractured well in TGRs for the accurate estimation of important reservoirs and fracture properties (e.g. fracture length, fracture conductivity, skin and reservoir permeability) is rather very complex and difficult because of the existence of multiple flow profiles/regimes. The flow regimes are complex in TGRs due to the large hydraulic fractures n</p> ... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
فھم معاني المفردات والتراكیب اللغویة لدى تلامیذ المرحلة الابتدائیة
...Show More Authors

This study aims at exploring primary school pupils' understanding of
the meaning of lexical items and language structures. The study sample
consists of 40 second year primary school pupils. The results reveal that
the percentage of the pupils'. Understanding of the meaning of lexical items
is 72.7% that of language structures "verbal and nominal clauses" is 82.3%
and that of language structures "negative, interrogative, vocative, reference
and prepositions" is 86.5%. The study also reveals that there is no
statistically significant difference between the achievement of male pupils
and that of females.

View Publication Preview PDF