Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 24 2014
Journal Name
Journal Of Religion And Health
Cross-Cultural Validation and Psychometric Properties of the Arabic Brief Religious Coping Scale (A-BRCS)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
The effectiveness of media communication and its problems in the contemporary theatrical presentation
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Mar 02 2024
Journal Name
International Development Planning Review
EXTRAPOLATION OF THE MACHINE AND ITS EFFICIENCY IN DEVELOPING THE SKILL PERFORMANCE AND ACCURACY OF DRIBBLING IN YOUTH FOOTBALL
...Show More Authors

Relying on modern work strategies, such as adopting scientific inductions, consolidates the information in the learner’s memory, develops the skill work of the football player, and raises the efficiency of their motor abilities. From this standpoint, the researcher, who is a teacher at the University of Baghdad, College of Physical Education and Sports Sciences, and follows most of the sports club teams in youth football, believes that there must be From extrapolations through the machine and employing it in the field to serve the skill aspect and benefit from scientific technology in development and making it a useful tool to serve the sports field in football, as the goal of the research was the efficiency of machine extrapolation in de

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 21 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis and characterization of new heterocyclic compounds and studying the biological activity
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Jun 28 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The function and Formation of NORTH ATLANTIC TREATY ORGANZIAITON as (NATO) Post Cold War Period
...Show More Authors

The problem of this study lies in that NATO was formed in the first place to protect Europe from Warsaw Pact. The geographical and military strategy have been changed with the change of its mission and expanding its operation scope with the leadership of the USA in the international scens. The latter has made this organization as the military arm to tighten its control over strategic regions.

            The research supposes that NATO state members confront security concerns and political and military issues that push to expand the organization. The importance of this study lies in knowing the new roles of NATO imposed by the United States. Therefore, the continuity and affi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 12 2017
Journal Name
Der Chemica Sinica
An Efficient One-Pot Approach for the Formation of Phenanthridine Derivative; Synthesis and Spectral Characterisation
...Show More Authors

The preparation of the phenanthridine derivative compound was achieved by adopting an efficient one-pot synthetic approach. The condensation of an ethanolic mixture of benzaldehyde, cyclohexanone and ammonium acetate in a 2:1:1 mole ratio resulted in the formation of the title compound. Analytical and spectroscopic techniques were used to confirm the nature of the new compound. A mechanism for the formation of the phenanthridine moiety that is based on three steps has been suggested

Publication Date
Thu Jan 23 2025
Journal Name
Научный форум
PHRASEOLOGISMS RELATED TO THE USE OF COLORS IN SPEECH AS A MEANS OF ENRICHING MODERN RUSSIAN LANGUAGE
...Show More Authors

The paper examines key aspects of the use of phraseologi-cal units related to colors in Russian culture and speech. It explores their role in shaping cultural identity, reflecting national characteristics and men-tality. The study analyzes the frequency and contexts of the use of color-related phraseological units in contemporary speech, as well as the influ-ence of media and literature on their popularization. The author highlights the significance of phraseological units in preserving cultural heritage and fostering a deeper understanding of language and culture.

View Publication
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Judicial Legislations and the Tribal Claims System in the Royal Period: A Documentary Study: احمد عبدالواحد عبد النبي
...Show More Authors

The present research tackles a number of historical facts and incidents with a purely legal dimension in an important stage in the contemporary history of Iraq, especially the era of the British occupation. This resulted in innumerable social, political and legal problems, particularily the judicial legislation problems in Iraq. These legislations included a set of civil laws and in force governmental procedures that will be discussed historically by examining documents issued by the Ministries of Justice and Interior Affairs in the governments of monarchy for the period from 1921-to-1958. The data of the present paper relied on the Iraqi Library and Archives, (hence DKW). The study adopted the narrative historical methodology when inves

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Integrated Core and Log Data to Determine the Reservoir Flow Unit and Rock Facies for Mishrif Formation in South Eastern Iraq
...Show More Authors

This work represents study the rock facies and flow unit classification for the Mishrif carbonate reservoir in Buzurgan oil Field, which located n the south eastern Iraq, using wire line logs, core samples and petrophysical data (log porosity and core permeability). Hydraulic flow units were identified using flow zone indicator approach and assessed within each rock type to reach better understanding of the controlling role of pore types and geometry in reservoir quality variations. Additionally, distribution of sedimentary facies and Rock Fabric Number along with porosity and permeability was analyzed in three wells (BU-1, BU-2, and BU-3). The interactive Petrophysics - IP software is used to assess the rock fabric number, flow zon

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Performance Appraisal and its impact on behavioral and Attitudinal work outcomes Analytical research of the views of a sample of teaching staff at Colleges of the University of Fallujah
...Show More Authors

The current research aims to know the extent of the impact of performance evaluation in its dimensions as an explanatory variable in the behavioural and attitudinal work outputs with its dimensions as a response variable in order to reach appropriate solutions through which the University of Fallujah seeks to achieve its goal in the process of diagnosing the axes of strength and to benefit from them in the process of strengthening the status and sobriety of the academic position of the professor and the researcher relied on The descriptive and analytical approach in carrying out this study, and data was collected from university professors, including leaders, heads of departments and divisions, who numbered (97) teachers. And fie

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref