Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 20 2025
Journal Name
Journal Of Studies And Researches Of Sport Education
The effectiveness of the use of yoga exercises and its impact on the reactions of the two Alvesologih nervous and respiratory systems in the correction of antenna pistol shooting accuracy
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 02 2024
Journal Name
International Development Planning Review
EXTRAPOLATION OF THE MACHINE AND ITS EFFICIENCY IN DEVELOPING THE SKILL PERFORMANCE AND ACCURACY OF DRIBBLING IN YOUTH FOOTBALL
...Show More Authors

Relying on modern work strategies, such as adopting scientific inductions, consolidates the information in the learner’s memory, develops the skill work of the football player, and raises the efficiency of their motor abilities. From this standpoint, the researcher, who is a teacher at the University of Baghdad, College of Physical Education and Sports Sciences, and follows most of the sports club teams in youth football, believes that there must be From extrapolations through the machine and employing it in the field to serve the skill aspect and benefit from scientific technology in development and making it a useful tool to serve the sports field in football, as the goal of the research was the efficiency of machine extrapolation in de

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 03 2019
Journal Name
Diyala Journal For Pure Scince
Study influence of thickness and electrode mater on some electrical properties for ZnSe thin films prepared by thermal evaporation in vacuum
...Show More Authors

Thin films of Zinc Selenide ZnSe have been prepared by using thermal evaporation in vacuum technique (10-5Torr) with thickness (1000, 2700, 4000) A0 and change electrode material and deposited on glass substrates with temperature (373K) and study some electrical properties at this temperature . The graphs shows linear relation between current and voltage and the results have shown increases in the value of current and electrical conductivity with increase thickness and change electrode material from Aluminum to Copper

Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Annals Of Fuzzy Mathematics And Informatics
Topology of cubic bipolar structures and its application on Q-algebra
...Show More Authors

In this paper, we define a cubic bipolar subalgebra, $BCK$-ideal and $Q$-ideal of a $Q$-algebra, and obtain some of their properties and give some examples. Also we define a cubic bipolar fuzzy point, cubic bipolar fuzzy topology, cubic bipolar fuzzy base and for each concept obtained some of its properties.

Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Public Procurement Crisis of Iraq and its Impact on Construction Projects
...Show More Authors

 

The public procurement crisis in Iraq plays a fundamental role in the delay in the implementation of construction projects at different stages of project bidding (pre, during, and after). The procurement system of any country plays an important role in economic growth and revival. The paper aims to use the fuzzy logic inference model to predict the impact of the public procurement crisis (relative importance index and Likert scale) was carried out at the beginning to determine the most important parameters that affect construction projects, the fuzzy analytical hierarchy process (FAHP) to set up, and finally, the fuzzy decision maker's (FDM) verification of the parameter for comparison with reality. Sixty-five

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
The effectiveness of media communication and its problems in the contemporary theatrical presentation
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Employ Frameworks and Modern Standards in Evaluating Internal Control System: Applied Research in the General Company for Vegetable Oil Industry
...Show More Authors

In light of today's business world, who faces challenges and intense competition as a result of the rapid evolution of technical and informational, organizations had to respond to variables through the adoption of modern management techniques that reduce the effects of risks and activating the role of the internal control system in order to contribute to the early detection of risks and reduce the negative results expected .The research is to address the problem faced by organizations which still follow the traditional methods in the control activities, and the lack of knowledge of the management and their staff of the importance of the existence of risk management and internal control system takes into account these risks, and the limit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 29 2020
Journal Name
Complexity
Training and Testing Data Division Influence on Hybrid Machine Learning Model Process: Application of River Flow Forecasting
...Show More Authors

The hydrological process has a dynamic nature characterised by randomness and complex phenomena. The application of machine learning (ML) models in forecasting river flow has grown rapidly. This is owing to their capacity to simulate the complex phenomena associated with hydrological and environmental processes. Four different ML models were developed for river flow forecasting located in semiarid region, Iraq. The effectiveness of data division influence on the ML models process was investigated. Three data division modeling scenarios were inspected including 70%–30%, 80%–20, and 90%–10%. Several statistical indicators are computed to verify the performance of the models. The results revealed the potential of the hybridized s

... Show More
View Publication
Scopus (52)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 03 2020
Journal Name
Modern Sport
Exercises based on the phosphogenic energy system to develop the ability to perform with precision and accuracy
...Show More Authors

Each sport has its own energy requirements that differ from the energy requirements of other sports, and a different method is used in each of them, so the trainer must first rely on the principle of privacy in training first, that is, privacy according to the working energy system, that is, he defines the controlling energy system In that event, and how the muscles use the available energy to perform according to the energy production systems. As we find the serving skill is the first volleyball skill with which the team starts the match in order to be able to gain points directly, through knowledge it turns out that there is a weakness in the skill performance, especially the skill of serving and being The key to victory for volle

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 27 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A New Approach for Designing Multi Information Management System Using XML Technology
...Show More Authors

 

XML is being incorporated into the foundation of E-business data applications. This paper addresses the problem of the freeform information that stored in any organization and how XML with using this new approach will make the operation of the search very efficient and time consuming. This paper introduces new solution and methodology that has been developed to capture and manage such unstructured freeform information (multi information) depending on the use of XML schema technologies, neural network idea and object oriented relational database, in order to provide a practical solution for efficiently management multi freeform information system.

    

View Publication Preview PDF