Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 27 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Shaft Resistance of Long (Flexible) Piles Considering Strength Degradation
...Show More Authors

Soil-structure frictional resistance is an important parameter in the design of many foundation systems. The soil-structure interface area is responsible for load transferring from the structure to the surrounding soil. The mobilized shaft resistance of axially loaded, long slender pile embedded in dense, dry sand is experimentally and numerically analyzed when subjected to pullout force. Experimental setup including an instrumented model pile while the finite element method is used as a numerical analysis tool. The hypoplasticity model is used to model the soil adjacent to and surrounding the pile by using ABAQUS FEA (6.17.1). The soil-structure interface behavior depends on many factors, but mainly on the interface soi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Mathematical Modeling of Compaction Curve Using Normal Distribution Functions
...Show More Authors

Compaction curves are widely used in civil engineering especially for road constructions, embankments, etc. Obtaining the precise amount of Optimum Moisture Content (OMC) that gives the Maximum Dry Unit weight gdmax. is very important, where the desired soil strength can be achieved in addition to economic aspects.

In this paper, three peak functions were used to obtain the OMC and gdmax. through curve fitting for the values obtained from Standard Proctor Test. Another surface fitting was also used to model the Ohio’s compaction curves that represent the very large variation of compacted soil types.

The results showed very good correlation between the values obtained from some publ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Preparation of Polyvinyl Alcohol/ Tio2 Nano Fiber by Electrospinning
...Show More Authors

In this research we prepared nanofibers by electrospinning from
poly (Vinyl Alcohol) /TiO2. The spectrum of the solution (Emission)
was studied and found to be at 772 nm, several process parameters
were such as concentration of TiO2 , and the effect of distance from
nozzle tip to the grounded collector (gap distance). The result of the
lower concentration of, the smaller the diameter of nanofiber is.
Increasing the gap distance will affect nanofibers diameter

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 30 2026
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Producing Digital Models of Elevations (DEMs) using Surfer 16
...Show More Authors

Digital Models of Elevations (DEMs) Using Surfer 16, which are interpolated to create three-dimensional controls for the entire terrain, are typically used in visualization of geospatial entities. The interpolation method used determines how accurate the resulting terrain model will be, hence it is necessary to compare the effectiveness of various approaches in this situation. Numerous generic interpolation techniques, using inverse distance to a power, triangulation as with linear interpolation, the nearest neighbor, and kriging, have been studied. These interpolation techniques produced DEMs. With the aid of SURFER software 16, the primary goal of this effort was to introduce the DEM using a spatial interpolation method and to pre

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 22 2015
Journal Name
Photonic Sensors
Capacitive-resistive measurements of cobalt-phthalocyanine organic humidity sensors
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Force degradation of orthodontic elastomeric chains: A literature review
...Show More Authors

Background: Elastomeric chains are used to generate force in many orthodontic procedures, but this force decays over time, which could affect tooth movement. This study aimed to study the force degradation of elastomeric chains. Data and Sources: An electronic search on Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL), MEDLINE, LILACS, and PubMed was made, only articles written in English were included, up to January 2022.Study selection: Fifty original articles, systematic reviews, and RCTs were selected. Conclusion: Tooth movement, salivary enzymes, alcohol-containing mouthwash, whitening mouthwash, and alkaline and strong acidic (pH <5.4) solutions all have a significant impact on elastomeric chain force degradation. The fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering
SENTIMENT RETRIEVAL OF HEALTH RECORDS USING NLP-BASED ALGORITHM
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 29 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Oxidation Desulphurization of Heavy Naphtha Improved by Ultrasound Waves
...Show More Authors

The oxidation desulphurization assisted by ultrasound waves was applied to the desulphurization of heavy naphtha. Hydrogen peroxide and acetic acid were used as oxidants, ultrasound waves as phase dispersion, and activated carbon as solid adsorbent. When the oxidation desulphurization (ODS) process was followed by a solid adsorption step, the performance of overall Sulphur removal was 89% for heavy naphtha at the normal condition of pressure and temperature. The process of (ODS) converts the compounds of Sulphur to sulfoxides/ sulfones, and these oxidizing compounds can be removed by activated carbon to produce fuel with low Sulphur content. The absence of any components (hydrogen peroxide, acetic acid, ultrasound waves and activated car

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
PREDICTION OF FINITE CONCENTRATIONBEHAVIOR FROM INFINITE DILUTION EGUILIBRIUM DATA
...Show More Authors

Experimental activity coefficients at infinite dilution are particularly useful for calculating the parameters needed in an expression for the excess Gibbs energy. If reliable values of γ∞1 and γ∞2 are available, either from direct experiment or from a correlation, it is possible to predict the composition of the azeotrope and vapor-liquid equilibrium over the entire range of composition. These can be used to evaluate two adjustable constants in any desired expression for G E. In this study MOSCED model and SPACE model are two different methods were used to calculate γ∞1 and γ∞2

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Use of Infrared Light to Improve Breast Sonographic images
...Show More Authors

It is well known that sonography is not the first choice in detecting early breast tumors. Improving the resolution of breast sonographic image is the goal of many workers to make sonography a first choice examination as it is safe and easy procedure as well as cost effective. In this study, infrared light exposure of breast prior to ultrasound examination was implemented to see its effect on resolution of sonographic image. Results showed that significant improvement was obtained in 60% of cases.

View Publication Preview PDF
Crossref