Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Removal of Dye from Synthetic Wastewater by Liquid Membrane
...Show More Authors

New technologies have risen into popularity causing the Liquid membrane techniques to evolve over other separation techniques due to its high selectivity and recovery, increased fluxes, and reduced investment and operating cost. This work focuses on extracting Methylene Blue (MB), a cationic dye using a simple BLM separation technique from its aqueous phase. It combines extraction and stripping in a single unit operation. The feed phase was an aqueous solution of MB, the solvent chosen was soybean oil for the liquid/organic membrane phase, and tri-octyl amine acted as a carrier. The strip phase was a hydrochloric acid solution for this study. A two-phase equilibrium study was done to choose the correct solvent, carrier,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Determination of Contributing Risk Factors to Adult Nephrolithiasis Patients
...Show More Authors

Objectives: To determine the contributing risk factors to adult nephrolithiasis patients.
Methodology: A descriptive study was conducted to determine the contributing risk factors to
Adults nephrolithiasis starting from December 2007 to September 2008. A purposive "nonprobability"
sample of (100) patients with nephrolithiasis was selected of those who were
admitted to the hospitals, attending the Urology Consultation Clinic and Extracorporeal Shock
Wave Lithotripsy Department. The study instrument consists of two parts. The first part is
related to the patients' demographic variables and the second part is constructed to serve the
purpose of the study. The total number of items in the questionnaire was (85) ones.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Dielectric properties of Ep\TiO2;Ep\MgO nano composites
...Show More Authors

The Dielectric properties of EP/TiO2 and MgO nanocomposite at
a frequency range of (102-106 Hz) were studied. The composite were
prepared with the state volume ratio (0, 0.05, 0.1) for EP/TiO2 and
MgO respectively. The impedance, dielectric constant and dielectric
loss were found decrease with frequency increase.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Separation of Hexane-Benzene Mixtures by Emulsion Liquid Membrane.
...Show More Authors

The effect of operating parameters on the batch scale separation of hydrocarbon mixture (benzene and hexane) using
emulsion liquid membrane technique is reported. Sparkleen detergent was used as surfactant and heavy mineral oil as
solvent to receive the permeates.
From the experimental results, the parameters that influenced the permeation are, composition of feed, contact time
with solvent, ratio of volume of solvent to volume of hydrocarbon feed, ratio of volume of surfactant solution to volume
of hydrocarbon feed, surfactant concentration, mixing intensity and glycerol as polar additive in the surfactant solution
to eliminate drop breakup.
The best conditions for the separation in this study were found to be: comp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Association of Circulating MicroRNA-142-3p with Graves Disease
...Show More Authors

This study aims to investigate the possible role of circulating microRNA-142-3p (miR-142-3p) in the
development of graves disease (GD) and its association with the antibody directed against thyroid
stimulating hormone receptor (TSHR-Ab) production in patients with GD. Forty patients with positive
TSHR-Ab enrolled in this study were divided ,based on treatment, into (22 untreated (newly diagnosed) and
18 treated patients) and based on family history (30 with positive family history and 10 with negative family
history). In addition to forty healthy subjects with sex and age matching as a control group. The expression
level of circulating miR-142-3p was determined by two steps reverse transcription polymerase c

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
مجلة كلية مدينة العلم الجامعة
Palynological study for nine cultivated species of Asteraceae family
...Show More Authors

The current research included palynological study for nine ornamental cultivated species of Asteraceae family. The study included measurement the dimensions of pollen grains and there shape in polar view and equatorial view, sculpturing,colpi length and width, spines length and number of spines rows between colpiand exine thickness, the study showed variations in pollen grains characters forthe studied taxa

Publication Date
Sat Feb 10 2018
Journal Name
Al-nahrain Journal For Engineering Sciences
Properties of Epoxy-Asphalt Pavement Mixture for Bridge Decks
...Show More Authors

Improving the ability of asphalt pavement to survive the heavily repeated axle loads and weathering challenges in Iraq has been the subject of research for many years. The critical need for such data in the design and construction of more durable flexible pavement in bridge deck material is paramount. One of new possible steps is the epoxy asphalt concrete, which is classified as a superior asphalt concrete in roads and greatly imparts the level of design and construction. This paper describes a study on 40-50 penetration graded asphalt cement mixed with epoxy to produce asphalt concrete mixtures. The tests carried out are the Marshall properties, permanent deformation, flexural fatigue cracking and moisture damage. Epoxy asphalt mixes perf

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 10 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Characteristic of Discrete Raman Amplifier at Different Pump Configurations
...Show More Authors

Discrete Raman amplifier have many attractive aspects over rare-earth doped fiber amplifier such as (EDFA) including arbitrary gain band, better adjustability of gain shape, and better linearity. This paper shows that discrete Raman amplifier has higher gain in bidirectional pumping than counter pumping. The gain increases with increasing fiber length, and the noise figure remain at the same value for short fiber length.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Characterizations of Fe/Mn binary oxide by nitrogen adsorption
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Utilizing Attapulgite as Anti-Spill Liners of Crude Oil
...Show More Authors

The efficiency of attapulgite liners as anti-seepage for crude oil is examined. Consideration is given to the potential use of raw attapulgite and mixture attapulgite with prairie hay and coconut husk as liners to prevent crude oil seepage. Attapulgite clay used in this study was brought from Injana formation /Western Desert of Iraq. Two types of Crude oil brought from Iraqi oil fields were used in experiments; heavy crude oil from East-Baghdad oil field and light crude oil from Nassiriya oil field. Initially the basic properties of attapulgite and crude oils were determined. The attapulgite clay was subjected to mineralogical, chemical and scanning electron microscope analyses. Raw Attapulgite 150µm, 75µm, and 53µm were tested

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref