Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Nitrogen Fertilizer and Plant Density on Yield and Growth of Sunflower
...Show More Authors

The effect of nitrogen fertilizer and the planting distance on growth and yield of the sunflower cultivar (Taka) was investigated. The experiment was conducted in the field using five nitrogen fertilizer levels (0, 50, 100, 150, 200) kg/donum and three planting distances (10, 20, 30) cm/plant. The experiment design was split-plot by using RCBD with four replicates. The level of fertilizer as the main plot, while the planting distance as the sub plot. Plant high and yield components were measured. Results indicated that using 200 kg/donum of nitrogen and 30 cm/plant of planting distance gave the highest rate of 1000 seeds weight and the number of seeds/ head. While using 200 kg/donum of nitrogen fertilizer with 10 cm/plant of planting dista

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Anticancer and Antibacterial Activity of Mannose-based bis-1,2,3-Triazole Derivatives
...Show More Authors

       In the current work, aromatic amines and alkyl halides have been converted to the corresponding azides 2a‒d and 4a-d by the reaction with sodium nitrite and sodium azide respectively for amines and sodium azide for halides. Then, dipropargyl ether derivative of D-mannose 8 has been synthesized from diacetone mannose that has been obtained by the treatment of D-mannose (5) with dry acetone in the presence of sulfuric acid. Then, aldol condensation has been used to prepare diol 7 from the mannose diacetonide 6. The reaction of compound 7 with propargyl bromide in alkaline media has been afforded dipropargyl

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of vincristine and vinblastine on mice spermatozoa in vitro
...Show More Authors

The aim of this project was to study the in vitro effect of antineoplastic drugs (vincristine and vinblastine) on mice spermatozoa. Eighteen adult (age 8-9 weeks) male mice were divided into three groups equally. The animals in each group were slain by cervical dislocation, the testes were removed and two tails of epididymides isolated. Spermatozoa were obtained from the two tails of epididymides by mincing in 500 µl TCM-199.The first group non-treated (unadded) as a control group, second group added 10 µg/ml of vincristine to TCM-199 and the third group added 10 µg/ml of vinblastine to TCM-199. After 10 minutes from added of vincristine and vinblastin measured the following test: spermatozoa activity, percentage dead spermatozoa and mor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Bionatura
Effect of traditional and automated sorting on some tomato's properties
...Show More Authors

This study was conducted in a laboratory experiment at the University of Baghdad, College of Science, computing Department, 5 km from the center of Baghdad city, in 2021 to evaluate the sorting method for the tomato crop. The experiments were conducted in a factorial experiment under a complete randomized design with three replications and using SAS analysis, artificial neural network, image processing, the study of external characteristics, and physical features; fruit surface area and fruit circumference were 1334.46 cm2,57.53 cm2 and free diseases. The error value was less than zero, while training with outputs recorded the highest value and which was 5. The neural network's performance between the input and the mean square of th

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 15 2023
Journal Name
Bionatura
Effect of cultivars and harvest dates on rice seeds vigore
...Show More Authors

A laboratory experiment was carried out according to a completely randomized design with four repetitions on the seeds resulting from a field experiment applied for the two seasons, 2020 and 2021, to find out the effect of the cultivars (Ambar 33, Yasamin, Dijlah, Ambar Al-Baraka and Furat 1) and the harvest dates (at physiological maturity and after 7 and 14, 21 and 28 days of physiological maturity) on the vigour of rice seeds. The results showed the superiority of the seeds of the cultivar Anbar Al-Baraka at first and final counting, dry weight of the seedling, seedling vigor index and electrical conductivity, and the superiority of the seeds of Dijla cultivar at accelerated aging test and cold test without significant difference with th

... Show More
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Doping And Annealing Effect On Evaporation Of ZnO Thin Films
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 28 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Self and the Other in the Dogmatic Discourse: The Cognitive and Emotional Structure of the Authoritarian and Destructive Personality
...Show More Authors

The philosopher and social psychologist Erich Fromm (1900-1980), in his book "Escape from Freedom" highlighted the distinction between the "I" of the authoritarian personality and the "I" of the destructive personality based on their stance towards "the other." The former (the authoritarian self) relies on a submissive, enslaving formula, where the "I" is the master/dominator/controller/strong, while "the other" is the servant/submissive/controlled/weak, essential for perpetuating this formula. In contrast, the latter (the destructive self) relies on an annihilating, negating formula, where the "I" is existence/killer/destroyer/pe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of the strengths and weaknesses in Iraqi newspapers: The evolution of the consumer - the reader
...Show More Authors

The first section of this research discussed  the manner of the research from many sides like the problem it faces, importance of it , its targets ,boundaries, the way to collect and get information's and its assumption.

When the second chapter discussed the press – manufacturing and the development ,importance and types of newspapers, also its merits and weaknesses.

The third chapter talked about the scientific side and how to choose an assumption for the research . as it talked also about the apparent honest and stability tests that help in analyzing the research until getting results and so the right assumption for  the research will be chosen.

And finally, the fourth chapter put highlight on the be

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
The nature of the relationship between the states and the union in the United States of America
...Show More Authors

Knowing the nature of the relationship in federal systems lies in studying the political, social, economic and cultural forces, for their role in laying the foundations and the federal system. No matter how important the pillars of that system are, and through this research, we will learn how the political elites were able to crystallize this unique system, until it became one of the political systems that some countries seek to copy and apply its experience.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Res Militaris
Building the proposed Fama and French Six-Factor Model FF6M-DLE by adding the indebtedness factor and its reflection on the fair value of common stock
...Show More Authors

The research aims to determine the required rate of return according to the Fama and French five-factor model, after strengthening it by adding the indebtedness factor to build the Fama and French six-factor model FF6M-DLE. The effect of the indebtedness factor on the company's profitability and the real value of the ordinary shares calculated according to the (equivalent ascertainment) model and its suitability with the company's situation, and an analysis of the fluctuation between the market value and the real value of the ordinary stocks.

Scopus