Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 11 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The initiative of the Central Bank of Iraq and its impact on some banking activities provided by private Islamic banks
...Show More Authors

Islamic banks are distinguished by providing banking activities that are unique in providing them from the rest of the other types of banks, and these activities are a group of banking services provided by the bank to its customers, whether these banking activities are tangible or intangible. At the same time, it is a source of bank profits, as Islamic banks impose a percentage of Islamic Murabaha on those banking activities , However, these banks have developed new services that they provide with the funds of the Central Bank initiative launched at the beginning of (2016) due to the economic conditions that befell the country due to the (financial security) crisis that the country faced in 2014. To put forward initiatives, and a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Image of the man in the series "The Cart and the Rain" by the storyteller (Badia Amin): The Image of the man in the series "The Cart and the Rain" by the storyteller (Badia Amin)
...Show More Authors

Abstract:

The research aims to monitor the image of the man in the group (The Cart and the Rain) by the storyteller (Badiaa Amin); With the aim of highlighting an aspect of feminist writing, especially with regard to the relationship of women to men, and determining the form adopted by the storyteller in drawing the features of men.

The research used the descriptive-analytical method in the space of its textual formation, which aims to stand on the text and deconstruct its narrative significance. To provide a comprehensive picture of it.

Three images of the man appeared in the group's stories, represented by (the authoritarian, the negative, and the positive), and the image of the authoritarian ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Nitrogen Fertilizer and Plant Density on Yield and Growth of Sunflower
...Show More Authors

The effect of nitrogen fertilizer and the planting distance on growth and yield of the sunflower cultivar (Taka) was investigated. The experiment was conducted in the field using five nitrogen fertilizer levels (0, 50, 100, 150, 200) kg/donum and three planting distances (10, 20, 30) cm/plant. The experiment design was split-plot by using RCBD with four replicates. The level of fertilizer as the main plot, while the planting distance as the sub plot. Plant high and yield components were measured. Results indicated that using 200 kg/donum of nitrogen and 30 cm/plant of planting distance gave the highest rate of 1000 seeds weight and the number of seeds/ head. While using 200 kg/donum of nitrogen fertilizer with 10 cm/plant of planting dista

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Measuring the Performance of IT Governance According to COBIT5 Framework by Using the Balanced Scorecard
...Show More Authors

The research aims to clarify the COBIT5 framework for IT governance and to develop of a criterion based on Balanced Scorecard that contributes in measuring the performance of IT governance. To achieve these goals, the researchers adopted the deductive approach in the design of balanced scorecard to measure the IT governance at the Bank of Baghdad that was chosen because it relied heavily on IT.

The research has reached a number of conclusions, the most important of which is that the performance of IT department in the Bank of Baghdad falls within the good level that requires constant monitoring, the most committed items of Balanced Scorecard by the Bank were customer, internal operation, growth and finally the financial item; IT

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A solution to the Lifely Disobedience and its Effect to Stop Divorce
...Show More Authors

Allah legislated marriage and made it dwelling, fellowship and mercy between
the two couples, Prophet Moh'd (peace of Allah and blessing be upon him) ordered a
husband to look after his wife, treat her with full charity and make love with here
every kindly. On the other hand, he ordered a wife to obey her husband and respect
him deeply, nevertheless, some obstacles may sometimes be appeared within the life
of their marriage, this may be caused by either a husband or a wife. This problem is
called lifely disobedience (AL-Noshooz).
In the other words, this means that a wife begins to hate her husband, refuse his orders
and not obey him.
In brief, they hate each other which leads to some marks appear in their
m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of vincristine and vinblastine on mice spermatozoa in vitro
...Show More Authors

The aim of this project was to study the in vitro effect of antineoplastic drugs (vincristine and vinblastine) on mice spermatozoa. Eighteen adult (age 8-9 weeks) male mice were divided into three groups equally. The animals in each group were slain by cervical dislocation, the testes were removed and two tails of epididymides isolated. Spermatozoa were obtained from the two tails of epididymides by mincing in 500 µl TCM-199.The first group non-treated (unadded) as a control group, second group added 10 µg/ml of vincristine to TCM-199 and the third group added 10 µg/ml of vinblastine to TCM-199. After 10 minutes from added of vincristine and vinblastin measured the following test: spermatozoa activity, percentage dead spermatozoa and mor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Bionatura
Effect of traditional and automated sorting on some tomato's properties
...Show More Authors

This study was conducted in a laboratory experiment at the University of Baghdad, College of Science, computing Department, 5 km from the center of Baghdad city, in 2021 to evaluate the sorting method for the tomato crop. The experiments were conducted in a factorial experiment under a complete randomized design with three replications and using SAS analysis, artificial neural network, image processing, the study of external characteristics, and physical features; fruit surface area and fruit circumference were 1334.46 cm2,57.53 cm2 and free diseases. The error value was less than zero, while training with outputs recorded the highest value and which was 5. The neural network's performance between the input and the mean square of th

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 15 2023
Journal Name
Bionatura
Effect of cultivars and harvest dates on rice seeds vigore
...Show More Authors

A laboratory experiment was carried out according to a completely randomized design with four repetitions on the seeds resulting from a field experiment applied for the two seasons, 2020 and 2021, to find out the effect of the cultivars (Ambar 33, Yasamin, Dijlah, Ambar Al-Baraka and Furat 1) and the harvest dates (at physiological maturity and after 7 and 14, 21 and 28 days of physiological maturity) on the vigour of rice seeds. The results showed the superiority of the seeds of the cultivar Anbar Al-Baraka at first and final counting, dry weight of the seedling, seedling vigor index and electrical conductivity, and the superiority of the seeds of Dijla cultivar at accelerated aging test and cold test without significant difference with th

... Show More
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Doping And Annealing Effect On Evaporation Of ZnO Thin Films
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 20 2024
Journal Name
Engineering Reports
A Theoretical and Experimental Investigation of the Effects of Inverted Wings Modifications on the Stability and Aerodynamic Performance of a Sedan Car at Cornering
...Show More Authors
ABSTRACT<p>This research examines the impact of cornering on the aerodynamic forces and stability of a Nissan Versa (Almera) passenger sedan car by introducing novel modifications. These modifications included single inverted wings with end plates as a front spoiler, double‐element inverted wings with end plates as a rear spoiler, and incorporating the ground as a diffuser under the car trunk. The goal is to enhance the performance and stability of conventional passenger cars. To ensure the accuracy of the numerical data, the study utilized multiple methodologies to model the turbulence model, ultimately selecting the most suitable option. This involved comparing numerical data with wind tunnel experimental d</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref