Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EFFECT OF ADDING DIFFERENT LEVELS OF DILL SEEDS TO THE DIET ON PHYSIOLOGICAL TRAITS OF BROILERS : EFFECT OF ADDING DIFFERENT LEVELS OF DILL SEEDS TO THE DIET ON PHYSIOLOGICAL TRAITS OF BROILERS
...Show More Authors

ABSTRACT

This study was conducted in the poultry field of the department of animal production, college of agricultural engineering sciences, university of Baghdad for the period from 10/15/2021 to 11/25/2021 with the aim of showing the effect of adding different levels of dill seeds to the diet on productive and carcass traits For broiler meat. In this study, 200 unsexed broiler chicks of breed (Ross 308) were used, one day age, with a starting weight of 41.46 g. The chicks were randomly distributed to 5 treatments, and each treatment included 4 replicates, 10 birds for each replicate. The birds were fed three diets: the starter diet, the growth diet and the final diet. The experiment treatments were T1,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 16 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
The Effect of Woods' Strategy on Achieving of Second Grade Students in Physics
...Show More Authors

: The aim of this research is to investigate the impact of Woods ' strategy in collecting second graders average for physics. To achieve the objective researcher coined the following hypothesis: there was no statistically significant difference at a level (0.05) between the average grades of the experimental group students studying physics as Woods and strategy between the average control group students who are studying the same article in the regular way. Test collection. Search sample amounted to (83) students and (42) students for the experimental group, and (41) students for the control group. Students were subjected to test experiment is composed of (30) after the completion of the experiment. And use appropriate statistical methods re

... Show More
Publication Date
Wed Feb 11 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of zirconia surface treatments on the shear bond strength of veneering ceramic
...Show More Authors

Background: The aim of the study was to investigate the effect of surface treatments of zirconia (grinding and sandblast with 50μm, 100 μm) on shear bond strength between zirconia core and veneering ceramic. Material and methods: Twenty-eight presintered Y-TZP ceramic specimens (IPS e.max ZirCAD, Ivoclar vivadent) were fabricated and sintered according to manufacturer’s instructions. The core specimens were divided randomly in to 4 groups, group 1: no surface treatment, group2: zirconia specimens were ground with silicon carbide paper up to1200 grit under water cooling, group3: zirconia specimens were ground and sandblast with 100 μm alumina, group 4: zirconia specimens were ground and sandblast with 50 μm alumina. Surfa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
Effect of posts inclination on the behavior of prestressed quadrilateral perforated concrete rafter
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Fat Replacement with Tahena on the Quality Properties of Shortened Cake
...Show More Authors

The objective of this research was to investigate the effect of replacing fat(shortening) with different percentages of tahena on the quality properties (physiochemical and sensory ) of shortened cake.The percentages of moisture,protein ,fat and ash of cake increased significantly(p<0.05) as the replacement was increased .The highest increase percentages were 10,48,5,and 90 %,respectivly, at 100% replacement .Carbohydrate,however,decreased by 10%at 100% replacement .these findings may indicate improvement of cake nutritional value.Standing height,as an indicator of cake volume, also increased significantly by 4% at the 50% replacement then it decreased by 4% 100% replacement level. Basic formula (control) has signific

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Effect of increased axle load weight on the response of local flexible pavements
...Show More Authors

Traffic loading and environmental factors are among the most serious variables that cause the spoilage of flexible pavements and lead to a decrease in their design life. The objective of this study is to investigate the influence of axle load raise and the change in resilient modulus on the flexible pavement design life. Locally, Highway geometric design code for Iraqi building code has assign certain admissible maximum load limits per every axle truck type that should not be overrun. In this paper nine different axle truck loads (8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, and 16) tons, single axle with dual tire and, and two different resilient moduli of asphalt pavement were chosen. The evaluation was carried out assuming high temperature to represent

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Initial Water Content on the Properties of Compacted Expansive Unsaturated Soil
...Show More Authors

Unsaturated soil can raise many geotechnical problems upon wetting and drying resulting in swelling upon wetting and collapsing (shrinkage) in drying and changing in the soil shear strength. The classical principles of saturated soil are often not suitable in explaining these phenomena. In this study, expansive  soil (bentonite and sand) were tested in different water contents and dry unit weight chosen from the compaction curve to examine the effect of water content change on soil properties (swelling pressure, expansion index, shear strength (soil cohesion) and soil suction by the filter paper method). The physical properties of these soils were studied by conducting series of tests in laboratory. Fitting methods

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Archives Of Razi Institute
Effect of Leishmania major infection on the expression of TGF beta in murine
...Show More Authors

Leishmania major is a protozoan parasite that causes cutaneous Leishmaniasis disease in human beings and animals. The disease is prevalent in tropical and semitropical countries and has great health importance. The present study aimed to identify the histological changes in the organs infected with L. major and to provide a sophisticated diagnostic method for infection through detecting TGF-β cytokine by immunohistochemistry technique(IHC) from October 2020 to January 2021. A total of 40 samples of paraffin blocks were used for different organs including skin, spleen, liver, kidney, and heart of male and female BALB/c mice, aged 6-8 weeks, which were previously infected subcutaneously with L. major promastigotes at a dose of 1×107 promast

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Cryogenic Trteatment on the Tensile Properties of Carbon Dual Phase Steel
...Show More Authors

The aim of this study was to evaluate tensile properties of low and medium carbon ferrite -martensite dual phase steel, and the effect cryogenic treatment at liquid nitrogen temperature (-196 ºC) on its properties. Low carbon steel (C12D) and medium carbon steels (C32D & C42D) were used in this work. For each steel grade, five groups of specimens were prepared according to the type of heat treatment. The first group was normalized, the second group was normalized and subsequently subjected to cryogenic treatment then tempered at (200 ºC) for one hour, the third group was quenched from intercritical annealing temperature of (760 ºC) to obtain dual phase (DP) steel, the fourth and fifth groups were both quenched from (760 ºC), but

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 11 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of different polishing systems on the surface roughness of full-contour zirconia
...Show More Authors

Background: Adjustment of any premature occlusal contact of any zirconia restoration requires its polishing or glazing in order to restore the smoothness of the restoration. The objective of this in vitro study was to evaluate the effects of different polishing systems and glazing on the surface roughness of full-contour zirconia. Material and methods: Forty disks (diameter: 8 mm, thickness: 6.4 mm) were prepared from pre-sintered full-contoured zirconia block; they were colored and sintered in a high-temperature furnace at 1500ËšC for 8 hours. The specimens were then leveled and finished using grinding and polishing machine and adjusted using diamond disk. The specimens were then randomly divided into four groups (n=10), group I involves

... Show More
View Publication Preview PDF