Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 29 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Using Semi-Analytic Method to Decreasing Dangers of Lead
...Show More Authors

         The aim of this paper is to present a method for solving of system of first order initial value problems of ordinary differential equation by a semi-analytic technique with constructing polynomial solutions for decreasing dangers of lead. The original problem is concerned using two-point osculatory interpolation with the fit equals  numbers of derivatives at the end points of an interval [0 , 1].

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
Optimal characteristics of wind turbine to maximize capacity factor
...Show More Authors

The capacity factor is the main factor in assessing the efficiency of wind Turbine. This paper presents a procedure to find the optimal wind turbine for five different locations in Iraq based on finding the highest capacity factor of wind turbine for different locations. The wind data for twelve successive years (2009-2020) of five locations in Iraq are collected and analyzed. The longitudes and latitudes of the candidate sites are (44.3661o E, 33.3152o N), (47.7738o E, 30.5258o N), (45.8160o E, 32.5165o N), (44.33265o E, 32.0107o N) and (46.25691o E, 31.0510o N) for Baghdad, Basrah, Al-Kut, Al-Najaf, and Al-Nasiriyah respectively. The average wind velocity, standard deviation, Weibull shape and scale factors, and probability density functi

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 23 1989
Journal Name
J. Agric. Water Reso. Res 8 (1), 11-25‏
Response Of Two Barley Mutants CV. Arivat To Salinity‏
...Show More Authors

Publication Date
Thu Aug 26 2021
Journal Name
International Journal Of Applied Mechanics And Engineering
Probabilistic Mesoscale Analysis of Concrete Beams Subjected to Flexure
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, the probabilistic behavior of plain concrete beams subjected to flexure is studied using a continuous mesoscale model. The model is two-dimensional where aggregate and mortar are treated as separate constituents having their own characteristic properties. The aggregate is represented as ellipses and generated under prescribed grading curves. Ellipses are randomly placed so it requires probabilistic analysis for model using the Monte Carlo simulation with 20 realizations to represent geometry uncertainty. The nonlinear behavior is simulated with an isotropic damage model for the mortar, while the aggregate is assumed to be elastic. The isotropic damage model softening be</p> ... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Enhancement of self-healing to mechanical properties of concrete
...Show More Authors
Abstract<p>Concrete is the main construction material of many structures. Exposing to loads creates cracks in concrete, which reduce the performance and durability. The decrease of concrete cracks becomes a necessity demand to ensure more durability and structural integrity of the concrete structure. Autogenous healing concrete is a kind of new smart concretes, which has the ability to reclose its cracks by means of itself. Concrete self-healing is a type of free repairs processes, which is reduce direct and indirect cost of maintenance and repairing. This work targets to inspect the mechanical properties of concrete after using two combinations of two materials (20 kg/m3 calcium hydroxide Ca(OH</p> ... Show More
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 28 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Using GIS to identify hazardous earthquake locations in Iran
...Show More Authors

The objective of all planning research is to plan for human comfort and safety, and one of the most significant natural dangers to which humans are exposed is earthquake risk; therefore, earthquake risks must be anticipated, and with the advancement of global technology, it is possible to obtain information on earthquake hazards. GIS has been utilized extensively in the field of environmental assessment research due to its high potential, and GIS is a crucial application in seismic risk assessment. This paper examines the methodologies used in recent GIS-based seismic risk studies, their primary environmental impacts on urban areas, and the complexity of the relationship between the applied methodological approaches and the resulting env

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE IRAQI MEDIA FROM APRIL 2003 TO APRIL 2005
...Show More Authors

After the fall of the Iraqi regime in the 9th of April 2003, and after the disintegration of the country, political and party political chaos that had never been witnessed before, has now taken over. In the past 2 years, the American military forces had a primary role in spreading this chaos and disorder by applying a set of wrong measures and policies. This chaos that is still affecting the iraqi people was completely ignored by the USA even 2 years after the occupation, no serious steps have been taken in order to bring back order and security, on the other hand, most of the government institutions and its forces were disintegrated, along with the decision made by Paul Bremer of dismissing all the iraqi journals and the workers of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Compared to the poverty indicators in Iraq in 2007
...Show More Authors

 

     There is poverty because of the difference in capacity and material resources, Previously poverty known on the basis of disparity between income and inadequate income. It realize later that fare wore effects of poverty is the erosion of human capital. The human poverty is the loss of food, education, health care and shelter.

     In order to provide a database that target the poor  , it have been propped a document on the features of poverty and the whereabouts of the poor and the rate of disparity between provinces.

    Here the goal of the research is the identify the factors affecti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Seed priming of sorghum cultivars to tolerate salt stress
...Show More Authors

A laboratory experiment was carried out in the laboratories of College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad in 2017. Three factors were studied; Sorghum bicolor L. cultivars (Inqath, Rabeh and Buhoth70), primed and unprimed seed, and salt stress (0, 6, 9 and 12 dS.m−1). The aim was to improve germination and seedling growth under salt stress. The results showed significant superiority of Buhoth70 cultivar compared to others, significantly superiority of primed seed compared to the unprimed and significant negative impact as long as increasing levels of salt stress at germination ratio, plumule length, dry seedling weight and seedling vigor index. The interaction between cultivars, priming and salt stress showed that

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Ranking Function to Solve a Fuzzy Multiple Objective Function
...Show More Authors

In this paper two ranking functions are employed to treat the fuzzy multiple objective (FMO) programming model, then using two kinds of membership function, the first one is trapezoidal fuzzy (TF) ordinary membership function, the second one is trapezoidal fuzzy weighted membership function. When the objective function is fuzzy, then should transform and shrinkage the fuzzy model to traditional model, finally solving these models to know which one is better

View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref