Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 27 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
SURVEY WITH CHECKLIST OF THE INVASIVE INSECTS TO IRAQ
...Show More Authors

The survey and checklist of invasive species of the insects in some different localities of Iraq are revised; 24 invasive species were documented until December 2018 during the current investigations. The species distributions, common names and synonyms are given.

 

The current investigation included all of exotic species in Iraq, which are not collected during this study.

View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Utilization of serial tendering to reduce the value project
...Show More Authors
Abstract<p>Serial tendering is better than other types of tendering when it comes to cost reduction, where civil infrastructure projects need a significant increase in the amount of tough planning, financial expenditures, engineering work, and resources of a different character than other types of construction projects. The effects of a lack of funding cause decrease in the completion speed of the project on time. The need to reduce the cost of bidding on recurrent civil infrastructure projects is critical. To achieve the desired goals of this research, this article will provide an overview of the type of bids used in the construction of schools implemented in the current financial perspective i</p> ... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The Importance of Spatial Indicators to Producing Development Plans
...Show More Authors

  The indicators were important core for any work, and may be occurring this indicators way of communicating among planers and decision makers, even also for public participating, do make any decision. The urban and regional planning is one of those science highly depending on using indictors, for two  reasons, first, way to communicating ideas between specialist and non-specialist, (politician and decision makers), the second one, this field are multidisciplinary science, so the need indictors to clearing thoughts among different backgrounds in one team, as common language.

This research tries to clear importance of GIS in forming and building Spatial Planning Indicators, to cross communication problem among planning g

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 20 2022
Journal Name
Eai Endorsed Transactions On Internet Of Things
APP innovation to Control Projects Risks Management during Crises
...Show More Authors

The goal of this study is to build an application that can be used in difficult cases and sudden circumstances during the pandemic and post-disaster state, which can be the development of digital risk management and mitigating the difficult impact of the epidemic through the improvement of IT and IoT that can be fine by finding initial solutions and make the world like a digital city that could be managed by the network. We provide this study to gain an overview of reasons for delayed and exceeded costs in a select of thirty Iraqi case projects by controlling the time and cost. The drivers of delay have been investigated in multiple countries/contexts. however, there is little country data available under the conditions that have ch

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Is co2 laser Hemorrhoidectomy superior to conventional open Hemorrhoidectomy?
...Show More Authors

Background: Hemorrhoids are one of the most
common surgical conditions .Conventional
haemorrhoidectomy was the traditional operation for
the treatment of hemorrhoids. Other modalities of
treatment had been used as an alternative operations
including CO2 laser haemorrhoidectomy.
Objectives: To determine the outcome of treatment
of hemorrhoids by using CO2 laser
haemorrhoidectomy and its advantages over
conventional surgery
Methods: This is a retrospective comparative
interventional study of 1024 case of third degree
haemorhoids selected out of 1300 case of
hemorrhoids of different degrees, admitted to
ALKINDY, ALYERMOUK teaching hospitals and
ABD ALMAGEED private hospital, from May 1998
to J

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
The Saudi Journal For Dental Research
Oral cancer trends in Iraq from 2000 to 2008
...Show More Authors

Abstract Background The aim of this study was to identify differences in oral cancer incidence among sexes, age groups and oral sites over time in Iraqi population. Methods Data was obtained from Iraqi cancer registry, differences and trends were assessed with the Wilcoxon matched-pairs signed-ranks test and Regression test, respectively. Results In Iraq from 2000 to 2008, there were 1787 new cases of oral cancer registered, 1035 in men and 752 in women. Cancer at all oral sites affected men more than women. The Tongue other (ICD-02) is the most frequent site follow by lip (ICD-00). Conclusion The decrease in the percent of oral cancer incidence in Iraq not compatible with the high percent of exposure to the risk factors, Iraqi cancer regis

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 23 1989
Journal Name
J. Agric. Water Reso. Res 8 (1), 11-25‏
Response Of Two Barley Mutants CV. Arivat To Salinity‏
...Show More Authors

Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Islam's position on freedom according to John Stuart Mill
...Show More Authors

The issue of freedom is the most prominent and distinctive issue of Western thought, which it reached after a long struggle. The English thinker John Stuart Mill is considered the most prominent Western thinker who elaborated on the issue of freedom, until his ideas on the issue of freedom became the semi-final formula for issues of freedom in Western thought, which revolve in their entirety on The individual has complete freedom as long as it does not harm others, and this freedom is controlled by law.

And if the freedoms he offered were not considered an achievement in Western thought; Freedom in Islam is a central and fundamental issue, and the details of freedoms in Islam have not been accomplished by anyone, but rather came

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Review of the Kriging Technique Applications to Groundwater Quality
...Show More Authors

Kriging, a geostatistical technique, has been used for many years to evaluate groundwater quality. The best estimation data for unsampled points were determined by using this method depending on measured variables for an area. The groundwater contaminants assessment worldwide was found through many kriging methods. The present paper shows a review of the most known methods of kriging that were used in estimating and mapping the groundwater quality. Indicator kriging, simple kriging, cokriging, ordinary kriging, disjunctive kriging and lognormal kriging are the most used techniques. In addition, the concept of the disjunctive kriging method was explained in this work to be easily understood.

View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The emotional stability development, Ages 11 to 14 Years
...Show More Authors

The current research aims to identify 1) the differences of emotional stability development level according to the variable of age; and 2) the differences of emotional stability development level according to the variable of gender (male, female). This study employed a descriptive approach, whereby a total of 165 primary and secondary school student was randomly selected from the directorate of AL -rusafa side (1st rusafa) of Baghdad province to constitute the sample of the study. The questionnaire was created based on the previous testes and studies that are relevant to emotional stability, and all its psychometrics features were examined. The researcher analyzed the data using SPSS statistic

... Show More
View Publication Preview PDF