Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
MEDIA AND CUSTOMERS: (An analytical study of the opinions and attitudes of a sample of industrialists in the role of media in directing consumers to national industries)
...Show More Authors

The talk about the relationship between the media and industrialists can be the core of a bigger and deeper subject which is the role of these means in increasing sales : First, increasing the customer’s awareness of the importance of goods and the result of the promotion of products. Secondly, increasing investments which do require continuous studies and deep research in order to understand the constantly changing market conditions, and the public’s taste. In this research, we try to find out how industrialists see the role of media in the promotion of products in Iraq today, and how it develops in the future.

There was a reluctance of the industrialists to advertise in the local media, also industrialists see the role of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Islam's position on freedom according to John Stuart Mill
...Show More Authors

The issue of freedom is the most prominent and distinctive issue of Western thought, which it reached after a long struggle. The English thinker John Stuart Mill is considered the most prominent Western thinker who elaborated on the issue of freedom, until his ideas on the issue of freedom became the semi-final formula for issues of freedom in Western thought, which revolve in their entirety on The individual has complete freedom as long as it does not harm others, and this freedom is controlled by law.

And if the freedoms he offered were not considered an achievement in Western thought; Freedom in Islam is a central and fundamental issue, and the details of freedoms in Islam have not been accomplished by anyone, but rather came

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
New Correlation To Calculate Absolute Permeability From Gas Permeameter
...Show More Authors

In this study, two correlations are developed to calculate absolute rocks permeability from core samples tested by Gas Permeameter Apparatus. The first correlation can be applied if K g≤100, the second correlation can be applied if Kg>100. Sixty core samples having different permeabilities to give a wide range of values that necessary to achieve a correlation.

 

The developed correlation is easily applied and a quick method to avoid repeating the test at different pressure values. Only one pressure test is required to reach absolu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of survival models to study determinants liver cancer
...Show More Authors

Cancer is one of the dangerous diseases that afflict a person through injury to cells and tissues in the body, where a person is vulnerable to infection in any age group, and it is not easy to control and multiply between cells and spread to the body. In spite of the great progress in medical studies interested in this aspect, the options for those with this disease are few and difficult, as they require significant financial costs for health services and for treatment that is difficult to provide.

This study dealt with the determinants of liver cancer by relying on the data of cancerous tumours taken from the Iraqi Center for Oncology in the Ministry of Health 2017. Survival analysis has been used as a m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effect of Strategic Control to Avoid the Strategic Pitfalls
...Show More Authors

This study identified intellectual and applied research in key variables (Strategic Control and Strategic Pitfalls) through internal dimensions then founded the (Federal Board of Supreme Audit) is the good area for analyzing the relationship and effect between variables by (125) questionnaire selected from (148) was distributed to the top and middle management as a seniors in controlling action. Appropriate methods, statistical tools, and programs were used to enhance the basic outputs, represented as a set of Conclusions and recommendations from the real control work with a specificity of potential Pitfalls in the effectiveness impact by Strategic Control in other dimensions which Studied.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Resistance to Moisture Damage of Recycled Asphalt Concrete Pavement
...Show More Authors

Recycled asphalt concrete mixture are prepared, artificially aged and processed in the laboratory to maintain the homogeneity of recycled asphalt concrete mixture gradation, and bitumen content. The loose asphalt concrete mix was subjected to cycle of accelerated aging, (short –term aging) and the compacted mix was subjected to (long -term aging) as per Super-pave procedure. Twenty four Specimens were constructed at optimum asphalt content according to Marshall Method. Recycled mixture was prepared from aged asphalt concrete using recycling agent (soft asphalt cement blended with silica fumes) by (1.5%) weight of mixture as recycling agent content. The effect of recycling agent on aging after recycling process behavior

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Review of the Kriging Technique Applications to Groundwater Quality
...Show More Authors

Kriging, a geostatistical technique, has been used for many years to evaluate groundwater quality. The best estimation data for unsampled points were determined by using this method depending on measured variables for an area. The groundwater contaminants assessment worldwide was found through many kriging methods. The present paper shows a review of the most known methods of kriging that were used in estimating and mapping the groundwater quality. Indicator kriging, simple kriging, cokriging, ordinary kriging, disjunctive kriging and lognormal kriging are the most used techniques. In addition, the concept of the disjunctive kriging method was explained in this work to be easily understood.

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Oriental Journal Of Physical Sciences
Evaluating a Chemical/Biological Laboratory to Promote Safety Measures
...Show More Authors

The Department of Chemical and Biological Engineering, Al-Khwarizmi College of Engineering at Baghdad University has lately renovated its own research laboratories to comply with international safety measures and conduct undergraduate and postgraduate research. In this regard, the department has harnessed some amenities within the college to establish these laboratories taking into accounts creating a convenient, safe, and developed working environment for both researchers and students. A precise procedure was followed to establish this laboratory which includes providing new bench tops which offer spacious working places for workers. These benches were supplied with power points, gas, water, and compressed air outlets. In addition,

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Utilization of serial tendering to reduce the value project
...Show More Authors
Abstract<p>Serial tendering is better than other types of tendering when it comes to cost reduction, where civil infrastructure projects need a significant increase in the amount of tough planning, financial expenditures, engineering work, and resources of a different character than other types of construction projects. The effects of a lack of funding cause decrease in the completion speed of the project on time. The need to reduce the cost of bidding on recurrent civil infrastructure projects is critical. To achieve the desired goals of this research, this article will provide an overview of the type of bids used in the construction of schools implemented in the current financial perspective i</p> ... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Obstacles to achieving societal peace in Iraq after 2018
...Show More Authors

    Community peace is achieved in law-based states Constitutional institutions with competence and powers, and otherwise that peace is shaken and begins to collapse. The movement of individuals and groups in the State is regulated by law The law and its proper application without selectivity or exception, and then the sense of equal opportunity and equal rights grows every citizen looks at his spouse, what he has, and when he is unbalanced, a sense of frustration and stealing of rights is generated Societal peace suffers from the shocks of instability and what is reflected in the surrounding environment. Instead of production, demolition takes place, which impedes the achievement of the required peace.  

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref