Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 03 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Employing Ridge Regression Procedure to Remedy the Multicollinearity Problem
...Show More Authors

   In this paper we introduce many different Methods of ridge regression to solve multicollinearity problem in linear regression model. These Methods include two types of ordinary ridge regression (ORR1), (ORR2) according to the choice of ridge parameter as well as generalized ridge regression (GRR). These methods were applied on a dataset suffers from a high degree of multicollinearity, then according to the criterion of mean square error (MSE) and coefficient of determination (R2) it was found that (GRR) method performs better than the other two methods.
 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Oil And Gas Research (ijogr)
How to Estimate the Major Petrophysical Properties: A Review
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri May 20 2022
Journal Name
Eai Endorsed Transactions On Internet Of Things
APP innovation to Control Projects Risks Management during Crises
...Show More Authors

The goal of this study is to build an application that can be used in difficult cases and sudden circumstances during the pandemic and post-disaster state, which can be the development of digital risk management and mitigating the difficult impact of the epidemic through the improvement of IT and IoT that can be fine by finding initial solutions and make the world like a digital city that could be managed by the network. We provide this study to gain an overview of reasons for delayed and exceeded costs in a select of thirty Iraqi case projects by controlling the time and cost. The drivers of delay have been investigated in multiple countries/contexts. however, there is little country data available under the conditions that have ch

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Use of Infrared Light to Improve Breast Sonographic images
...Show More Authors

It is well known that sonography is not the first choice in detecting early breast tumors. Improving the resolution of breast sonographic image is the goal of many workers to make sonography a first choice examination as it is safe and easy procedure as well as cost effective. In this study, infrared light exposure of breast prior to ultrasound examination was implemented to see its effect on resolution of sonographic image. Results showed that significant improvement was obtained in 60% of cases.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 20 2023
Journal Name
Journal For Research In Applied Sciences And Biotechnology
Article Review: Description Histology to Gastric Ulcer in Human
...Show More Authors

A recurrent condition that affects up to 10% of people worldwide is gastric ulceration illness. The existence of gastric juice pH with the lowering of mucous defences is prerequisites for the development of chronic ulcers. The main variables affecting the mucosa susceptibility to damage include Helicobacter pylori (H. pylori) infections or non-steroidal anti-inflammatory medicines (NSAIDs). Proton pump inhibitors (PPIs) including histamine-2 (H2) receptor inhibitors, two common therapies for peptic ulcers, have been linked to side impacts, recurrence or a variety of pharmacological combinations. Conversely, therapeutic herbs or the chemicals they contain may be used to cure or eliminate a wide range of illnesses. Therefore, prominent pharma

... Show More
Publication Date
Wed Sep 11 2024
Journal Name
International Journal Of Multidisciplinary Science And Advanced Technology
Superbugs (Multi Drug Resistant Bacteria to antibiotics): A Review
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Is co2 laser Hemorrhoidectomy superior to conventional open Hemorrhoidectomy?
...Show More Authors

Background: Hemorrhoids are one of the most
common surgical conditions .Conventional
haemorrhoidectomy was the traditional operation for
the treatment of hemorrhoids. Other modalities of
treatment had been used as an alternative operations
including CO2 laser haemorrhoidectomy.
Objectives: To determine the outcome of treatment
of hemorrhoids by using CO2 laser
haemorrhoidectomy and its advantages over
conventional surgery
Methods: This is a retrospective comparative
interventional study of 1024 case of third degree
haemorhoids selected out of 1300 case of
hemorrhoids of different degrees, admitted to
ALKINDY, ALYERMOUK teaching hospitals and
ABD ALMAGEED private hospital, from May 1998
to J

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Application of Groebner Bases to Study a Communication System
...Show More Authors

This paper introduces a relationship between the independence of polynomials associated with the links of the network, and the Jacobian determinant of these polynomials. Also, it presents a way to simplify a given communication network through an algorithm that splits the network into subnets and reintegrates them into a network that is a general representation or model of the studied network. This model is also represented through a combination of polynomial equations and uses Groebner bases to reach a new simplified network equivalent to the given network, which may make studying the ability to solve the problem of network coding less expensive and much easier.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 29 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Using Semi-Analytic Method to Decreasing Dangers of Lead
...Show More Authors

         The aim of this paper is to present a method for solving of system of first order initial value problems of ordinary differential equation by a semi-analytic technique with constructing polynomial solutions for decreasing dangers of lead. The original problem is concerned using two-point osculatory interpolation with the fit equals  numbers of derivatives at the end points of an interval [0 , 1].

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Fast neutrons Al-Hamdani utilization to solar cells performance
...Show More Authors

Been in this gravel study the effect of Alchgag fast neutrons emitted by the source on the electrical properties of silicon solar cells monounsaturated crystal at a constant rate of neutron flow rate of a wide range of neutron flow speed ranges for periods of time ranging from 2-10 hours

View Publication Preview PDF
Crossref