Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Hepatocellular Carcinoma Prediction and early Diagnosis of Hepatitis B and C viral infection using miR-122 and miR-223 in a sample of Iraqi patients.
...Show More Authors

Hepatocellular carcinoma (HCC) is the third most common cause of cancer-related death. Therefore, it is critical for researchers to understand molecular biology in greater depth.  In several diseases including cancer, abnormal miRNA expression has been linked to apoptosis, proliferation, differentiation, and metastasis. Many miRNAs have been studied in relation to cancer, including miR-122, miR-223, and others. Hepatitis B and C viruses are the most important global risk factors for HCC. This study is intended to test whether serum miRNAs serve as a potential biomarker for both HCC and viral infections HBV and C. The expression of miRNA in 64 serum samples was analyzed by RT-qPCR. Compared to healthy volunteers, HCC patients' sera expre

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 17 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Histological evaluation of local application of collagen I and /or vascular endothelial growth factor (An experimental study in rats)
...Show More Authors

Background: The study was designed to evaluate the effect of local application of exogenous VEGF/collagen I separately and as a combination in socket healing. Sixty male Albino Wistar rats were subjected for a surgical tooth extraction of upper 1st molar of both sides (right side was considered as experimental site, while left be the control one, treated with 1µL of normal saline). The rats were scarified at 3, 7, 14, 28 days post extraction. Socket healing was histologically examined with immunohistochemistochemical localization of ALP&FGF2. Materials and Method: Sixty male Albino Wistar rats were subjected for a surgical tooth extraction of upper 1stmolar of both sides (right side was considered as experimental site, while left be the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Partnership between Public-Private secters between legislation and practice in IRAQ
...Show More Authors

The topic of the partnership between the public and private sectors with great interest by researchers around the world after making sure that the process of economic and social development depends on a combination of resources and energies and expertise of both the public and private sectors in the creation and operation of the various projects , the economic development of the growing proved the failure of both sectors in achieving greater economic growth Klaaly separately in many countries , especially developing countries with a socialist approach , led one way or another to adopt most of the countries economic reform programs promoted by international organizations and institutions ( such as the IMF and the World Bank ) of i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
Optimal characteristics of wind turbine to maximize capacity factor
...Show More Authors

The capacity factor is the main factor in assessing the efficiency of wind Turbine. This paper presents a procedure to find the optimal wind turbine for five different locations in Iraq based on finding the highest capacity factor of wind turbine for different locations. The wind data for twelve successive years (2009-2020) of five locations in Iraq are collected and analyzed. The longitudes and latitudes of the candidate sites are (44.3661o E, 33.3152o N), (47.7738o E, 30.5258o N), (45.8160o E, 32.5165o N), (44.33265o E, 32.0107o N) and (46.25691o E, 31.0510o N) for Baghdad, Basrah, Al-Kut, Al-Najaf, and Al-Nasiriyah respectively. The average wind velocity, standard deviation, Weibull shape and scale factors, and probability density functi

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 23 1989
Journal Name
J. Agric. Water Reso. Res 8 (1), 11-25‏
Response Of Two Barley Mutants CV. Arivat To Salinity‏
...Show More Authors

Publication Date
Thu Aug 26 2021
Journal Name
International Journal Of Applied Mechanics And Engineering
Probabilistic Mesoscale Analysis of Concrete Beams Subjected to Flexure
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, the probabilistic behavior of plain concrete beams subjected to flexure is studied using a continuous mesoscale model. The model is two-dimensional where aggregate and mortar are treated as separate constituents having their own characteristic properties. The aggregate is represented as ellipses and generated under prescribed grading curves. Ellipses are randomly placed so it requires probabilistic analysis for model using the Monte Carlo simulation with 20 realizations to represent geometry uncertainty. The nonlinear behavior is simulated with an isotropic damage model for the mortar, while the aggregate is assumed to be elastic. The isotropic damage model softening be</p> ... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Enhancement of self-healing to mechanical properties of concrete
...Show More Authors
Abstract<p>Concrete is the main construction material of many structures. Exposing to loads creates cracks in concrete, which reduce the performance and durability. The decrease of concrete cracks becomes a necessity demand to ensure more durability and structural integrity of the concrete structure. Autogenous healing concrete is a kind of new smart concretes, which has the ability to reclose its cracks by means of itself. Concrete self-healing is a type of free repairs processes, which is reduce direct and indirect cost of maintenance and repairing. This work targets to inspect the mechanical properties of concrete after using two combinations of two materials (20 kg/m3 calcium hydroxide Ca(OH</p> ... Show More
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 28 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Using GIS to identify hazardous earthquake locations in Iran
...Show More Authors

The objective of all planning research is to plan for human comfort and safety, and one of the most significant natural dangers to which humans are exposed is earthquake risk; therefore, earthquake risks must be anticipated, and with the advancement of global technology, it is possible to obtain information on earthquake hazards. GIS has been utilized extensively in the field of environmental assessment research due to its high potential, and GIS is a crucial application in seismic risk assessment. This paper examines the methodologies used in recent GIS-based seismic risk studies, their primary environmental impacts on urban areas, and the complexity of the relationship between the applied methodological approaches and the resulting env

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Determination of Contributing Risk Factors to Adult Nephrolithiasis Patients
...Show More Authors

Objectives: To determine the contributing risk factors to adult nephrolithiasis patients.
Methodology: A descriptive study was conducted to determine the contributing risk factors to
Adults nephrolithiasis starting from December 2007 to September 2008. A purposive "nonprobability"
sample of (100) patients with nephrolithiasis was selected of those who were
admitted to the hospitals, attending the Urology Consultation Clinic and Extracorporeal Shock
Wave Lithotripsy Department. The study instrument consists of two parts. The first part is
related to the patients' demographic variables and the second part is constructed to serve the
purpose of the study. The total number of items in the questionnaire was (85) ones.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Towards a new global leadership to combat international terrorism
...Show More Authors

In the early 1990s, as the beginning of the new unilateral leadership of global power by the United States, a new climate of rivalry emerged between revolutionary jihad and national jihad. Al-Qaeda has played on both sides to promote its agenda in support of global jihad. The veteran Afghan warriors returned to the Arab world after the play against the Soviet army "infidel" in Afghanistan after the Soviet invasion of Afghanistan in 1979 and until the disintegration of the Soviet Union in 1990. The Arab world is looking for roles to attract international forces seeking to implement specific projects that need a combat tool . Al-Qaeda has tried to exploit national conflicts and the emergence of sectarian political streams in the Middle Eas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref