Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Diyala Agricultural Sciences Journal (dasj)
(OLIGO-X) the effect of salinity of irrigation water and magnetisation and soaking Alalascorbek acid and extracted sea Your protected agriculture. DALIA in germination and growth of seedlings seeds of hybrid option
...Show More Authors

Publication Date
Fri Oct 31 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The strategy of Marketable Public Relations Internationally Analytical study of the websites of “ Apple “ and “Samsung “ on the internet: (A research drawn from a Master Degree thesis)
...Show More Authors

The international organizations showed their interest in the marketable public relations, with their activities, means and strategies, they play a crucial role in marketing products, services and ideas of the institution. They are considered to be the link between the company and its public, They are responsible for presenting the institution to the public, with honest transmission of the information. This gives a good impression to the institution, in a way the institution and its products become consistent with the needs and interests of the public.  Based on this, the research aims to identify the strategies used by the marketable public relations internationally.  The r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
البحوث التربوية والنفسية
An educational design based on the models of the constructivist theory of chemistry and its impact on the life skills of second-year middle school female students
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 13 2019
Journal Name
Journal Of Northern Europe Academy For Studies & Research Denmark
The relationship between motor response speed and performance of the volleyball smash skill for students at the University of Baghdad - College of Physical Education and Sports Sciences
...Show More Authors

NEACADEMY's JOURNALS

View Publication
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of the cytotoxic effects of the colchicine compound isolated from the leaves of Calotropis procera (Ait) against MCF-7 and SK-GT-4 cancer cell lines.
...Show More Authors

Alkaloids are regarded as important nitrogen-containing chemical compounds that serve as a rich source for discovering and developing new drugs where most plant-origin alkaloids have antiproliferation effects on different kinds of cancers. Alkaloids’ continence of Calotropis procera leaves are detected by two biochemical alkaloid reagents. Also GC-MS analysis for leaf alkaloid extract was done that showed the existence of one type of alkaloid compound at retention time12.8min detected as colchicine (C22H25N06( by comparing it with colchicine standard reference (Sigma Aldrich) with M.wt 399g/mol and percentage area 7.1%. Furthermore, identification, separation, and purification

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 31 2025
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 17, Nº. 6, 2022, Págs. 391-395
A study of mental perception and sports confidence and their relationship to the motivation of sports achievement for the players of the Iraqi premier league football clubs
...Show More Authors

Autorías: Nuha Mohsin Dhahi, Ahmed Thare Hani, Muwafaq Obayes Khudhair. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 6, 2022. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Study on Transportation Models in Their Minimum and Maximum Values with Applications of Real Data
...Show More Authors

The purpose of this paper is to apply different transportation models in their minimum and maximum values by finding starting basic feasible solution and finding the optimal solution. The requirements of transportation models were presented with one of their applications in the case of minimizing the objective function, which was conducted by the researcher as real data, which took place one month in 2015, in one of the poultry farms for the production of eggs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Grammatical Behaviour and Uses of Negative and Prohibitive Particles in Semitic Languages: A Comparative Semitic Study
...Show More Authors

      Grammatical particles are so important in understanding a text and its meaning in linguistic context. This paper  " Grammatical Behavior and Uses of Negative and Prohibitive Particles in Semitic Languages: A Comparative Semitic Study"

      tackles  a very important topic in Semitic languages. Comparative studies in Semitic languages shed light on  phenomena in different languages that are related or have one common origin. No doubt, such studies have their own effects on language study in general especially when studying a specific phenomenon and explaining it by reliance on the one origin, or by investigating the various phases of its historical development.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 03 2025
Journal Name
Journal Of Animal Health And Production
Prevalence of Toxocara spp. in Cats and Detection of Intestinal Helminth Infections in Humans
...Show More Authors

This study aimed to investigate the prevalence of intestinal helminth infections in humans and detect Toxocara spp. in cats, with a focus on assessing the impact of age and gender on infection rates. Traditional diagnostic methods have historically limited the accurate identification of helminth infections in humans. Analysis of 450 human stool samples revealed an overall helminth infection rate of 5.7% using conventional techniques. The specific infection rates were 0.4% for Strongyloides stercoralis, 0.6% for Schistosoma mansoni, 1.7% for Hymenolepis nana, and 2.8% for Ascaris lumbricoides. Notably, no infections were recorded in the 30–39 and ≥40-year age groups, while the highest infection rate (16.3%, P≤0.01) was observed in indi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 10 2022
Journal Name
Eurasian Chemical Communications
Detection of lead and cadmium in types of chips from local markets in Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus