Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Al Mustansiriyah Journal Of Pharmaceutical Sciences
Comparing the clinical efficacy and safety of high doses of beclomethasone inhaler with medium doses of beclomethasone inhaler combined with oral aminophylline or montelukast tablets in persistent asthmatic Iraqi patients.
...Show More Authors

Asthma is a chronic inflammatory disorder of the airways in which many cells and cellular elements play a role. The treatment guidelines recommend theuse of a second controller drug in addition to medium doses of inhaled corticosteroids (ICSs) rather than the use of high doses ICS alone in the treatment of moderate-severe persistent asthma. This study was conducted to compare the clinical efficacy and safety of three treatment regimens in Iraqi patients with moderate-severe persistent asthma.The study included three groups; each group included 15 patients. Patients were administered beclomethasone inhaler alone 1500-2000 μg/day, beclomethasone inhaler 750-1000 μg/day plus oral controlled release aminophylline tablets 450 mg/day or

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Application of H-Point Standard Addition Method in Kinetic- Spectrophotometric Determination of Phenylephrine in Nasal Drops and Tetracycline in Capsule
...Show More Authors

A new simultaneous spectrophotometric-kinetic method was developed to determine phenylephrine (PHEN) and tetracycline (TETR) via H-point standard addition method (HPSAM). The proposed procedures rely on the measurements of the difference in the rate of charge-transfer (CT) reaction between each of PHEN and TETR as electron donors with p-Bromanil (p-Br) as an electron acceptor. Different experimental factors which affect the extent of the complex formation were investigated by monitoring the value of absorbance at 446 nm. Time pair of 50 -100 sec was selected and employed, among different examined pairs since it results in the highest accuracy for HPSAM-plot. Linear calibration graphs in the concentration ranges of 10.0-40.0 and 10.0–50.0

... Show More
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Extent of Iraqis oil companies commitment to implement internal control procedures in accordance to updated COSO framework (an applied study in Midland Oil Company)
...Show More Authors

The research amid to find out the extent of Iraqi oil companies commitment to implement internal control procedures in accordance with the updated COSO framework. As the research problem was represented in the fact that many of the internal control procedures applied in the Iraqi oil companies are incompatible with most modern international frameworks for internal control, including the integrated COSO framework, issued by the Committee of Sponsoring Organizations of the Tradeway Committee. The research followed the quantitative approach to handling and analysing data by designing a checklist to represent the research tool for collecting data. The study population was represented in the Iraqi oil companies, while the study sample

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Environmental Education and her role to protect an Environment
...Show More Authors

Environmental education is considered as process of getting Humans in communication with this environment and all its various resources. such process requires acquiring knowledge about the environment that com help humans understand their correlative relations with the environmental elements on one hand and among the environmental elements themselves on the other . Besides, such a process requires developing human skills that help them participate in developing environmental circumstances. Therefore environmental education is responsible for perspective and cultural development that governs human behavior. Regarding their environment and stimulating tendencies and interests towards the environment , let alone helping humans acquire the c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The Effect of (Laccases, Lignin Peroxidases, Manganese Peroxidases Enzymes) on the Chemical Composition of Rough Fodder
...Show More Authors

Abstract The results of the effect of the type of feed showed a significant increase (P≤0.01) for palm fronds DM during the incubation period of 7, 14, 21 days, a high Mnp superiority in its incubation 14 days, and a significant superiority of Laccase in its incubation 21 days, while the effect of the enzyme concentration on DM was higher Significant at a concentration of 10% of the enzyme, and the interaction between the type of feed and the enzyme together showed a highly significant increase in the treated palm fronds Laccase and Lip in the incubation period of 7 days, and the treated palm fronds Mnp during incubation 14 days. %, 15% for the interaction between the type of coarse feed and the concentration of the enzyme

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 15 2021
Journal Name
Journal Of Mechanical Engineering Research And Developments
Comparison of the Effect Using Color Sensor and Pixy2 Camer on the Classification of Pepper Crop
...Show More Authors

Image processing applications are currently spreading rapidly in industrial agriculture. The process of sorting agricultural fruits according to their color comes first among many studies conducted in industrial agriculture. Therefore, it is necessary to conduct a study by developing an agricultural crop separator with a low economic cost, however automatically works to increase the effectiveness and efficiency in sorting agricultural crops. In this study, colored pepper fruits were sorted using a Pixy2 camera on the basis of algorithm image analysis, and by using a TCS3200 color sensor on the basis of analyzing the outer surface of the pepper fruits, thus This separation process is done by specifying the pepper according to the color of it

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the effect of thickness and annealing temperature on the Electrical Properties of CdTe thin Films
...Show More Authors

The electrical properties of polycrystalline cadmium telluride thin films of different thickness (200,300,400)nm deposited by thermal evaporation onto glass substrates at room temperature and treated at different annealing temperature (373, 423, 473) K are reported. Conductivity measurements have been showed that the conductivity increases from 5.69X10-5 to 0.0011, 0.0001 (?.cm)-1 when the film thickness and annealing temperature increase respectively. This increasing in ?d.c due to increasing the carrier concentration which result from the excess free Te in these films.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effect of TiO2 addition on the thermal conductivity of Polymethylmetha acrylate, Polycarbonate and Polystyrene Polymers
...Show More Authors

Thermal conductivity measurement was done for specimens of Polystyrene/ titanium dioxide, Polycarbonate/ titanium dioxide and Polymethylmetha acrylate/ titanium dioxide composites for weight ratio of 1.9/ 0.1 and 1.8/ 0.2 wt% for different thickness of the samples. The experimental results show that the thermal conductivity is increased with the increasing of thickness of layers and with the weight ratio of TiO2

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 22 2023
Journal Name
Eastern-european Journal Of Enterprise Technologies
Evaluating the impact of structure parameters on the acoustic performance of an exhaust muffler with shells
...Show More Authors

Recently, environmental noise has arisen from various sources, such as those from exhaust mufflers of combustion engines found in cars, trucks, or power generators, which produce significant noise during their operation. Controlling the radiated noise from these mufflers is a major factor in improving acoustic comfort and minimizing the impact on the surrounding communities. Numerous research has been presented for this reason by modification of the internal structure of the exhaust muffler. The main objective of this work is to reduce the noise level emitted from exhaust mufflers. This can be achieved by adjusting structure parameters to attenuate the surrounding environment's radiated noise. Analysis of pressure-wave propagation h

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 29 2016
Journal Name
International Journal Of English And Literature
THE FORMS AND FUNCTIONS OF APOLOGIES WITH INDICATIVE REFERENCES TO THE LETTERS OF KEATS AND BYRON
...Show More Authors

11-22 Description An apology may be defined as “the act of declaring one’s regret, remorse or sorrow for having insulted, failed, injured, harmed or wronged another (Internet Encyclopedia of Philosophy IEP). A definition quite interested in the function suggests that “an apology is a speech act addressed to B’s face–needs and intended to remedy an offence for which A. takes responsibility.”(Holmes, 1990: 159). Apologies are also" speech acts" that are hard to identify, define or categorize, a difficulty that arises directly out of the functions they perform (Lakoff, 2001: 201) and the forms they take. In function, they range from selfabasement for wrongdoing to the formal display of appropriate feeling. In form, they range from

... Show More
Preview PDF