Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 05 2021
Journal Name
Kuwait Journal Of Science
Evaluation of the Injana claystone from Central Iraq for the brick industry
...Show More Authors

This study aims to suggest an alternative to the use of quality agricultural soil in the brick industry (Iraq). The Late Miocene claystone bed in the Injana Formation in central Iraq was targeted through the study of 18 exposed sections that were sampled by using the trench sampling method. The claystones are characterized by quartz (36.4%) followed by calcite (32.8%), quartz (36.4%) feldspar (2.6%), gypsum (1.3%) and dolomite (0.7%), kaolinite (10.5%), illite (7.7%), chlorite (6.7%), palygorskite (6.0%) and montmorillonite (0.7%). New thermal mineral phases were formed at 950°C, including diopside (62.9%), quartz (18.4%), wollastonite (8.28%), akermanite (7.6%), Anorthite (6.25%), Nosean (4.9%), gehlenite (3.75%) and Lazurite (3.1

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education
Analysis of the agricultural insurance portfolio for the Iraqi National Insurance Company
...Show More Authors

The agricultural sector suffers from many risks and natural disasters, such as droughts and heavy rains that cause floods, as well as hail and agricultural pests, etc., that threaten agricultural activity and reduce it, which leads to the failure of farmers and peasants for fear of being subjected to continuous losses. Nevertheless, we notice almost complete reluctance to move towards agricultural insurance, due to the dependence of farmers on the government, which adopts the principle of compensation instead of agricultural insurance when natural disasters happen despite the difficulties and financial hardship as well as the suspicion of corruption that haunt the compensation process and this represents the most important problem for resea

... Show More
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Describing the Wavefront Aberrations of the Hexagonal Aperture Using Modified Zernike Polynomials
...Show More Authors

n Segmented Optical Telescope (NGST) with hexagonal segment of spherical primary mirror can provide a 3 arc minutes field of view. Extremely Large Telescopes (ELT) in the 100m dimension would have such unprecedented scientific effectiveness that their construction would constitute a milestone comparable to that of the invention of the telescope itself and provide a truly revolutionary insight into the universe. The scientific case and the conceptual feasibility of giant filled aperture telescopes was our interested. Investigating the requirements of these imply for possible technical options in the case of a 100m telescope. For this telescope the considerable interest is the correction of the optical aberrations for the coming wavefront, th

... Show More
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
SiO2 particles effect on the mechanical properties of the starch/PVA blends
...Show More Authors

The present work studies the mechanical properties of SiO2 μPs, and NPs in St/PVA blends. The samples were prepared by casting method as PVA, St/PVA blends at different concentrations (30, 40, 50, and 60 %). DSC and TGA tests were carried out to the samples evolved. The result showed a single glass transition temperature (Tg) for all St /PVA blends that was attributed to the good miscibility of the blends involved. It was found that (Tg) decrease with starch ratio increase. It was seen that (PVA) of (Tg=105 oC); The glass transition temperature which was decrease with starch ratio that was attributed to glass transition relaxation process due to micro-Brownian motion of the main chain back bond. The endothermic peak at 200 oC was attrib

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Brain Research Bulletin
A note on the probability distribution function of the surface electromyogram signal
...Show More Authors

View Publication
Scopus (86)
Crossref (91)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 29 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Simulation Technique to Estimate the Parameters of Generalized Exponential Rayleigh Model
...Show More Authors

     The paper shows how to estimate the three parameters of the generalized exponential Rayleigh distribution by utilizing the three estimation methods, namely, the moment employing estimation method (MEM), ordinary least squares estimation method (OLSEM),  and maximum entropy estimation method (MEEM). The simulation technique is used for all these estimation methods to find the parameters for the generalized exponential Rayleigh distribution. In order to find the best method, we use the mean squares error criterion. Finally, in order to extract the experimental results, one of object oriented programming languages visual basic. net was used

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 02 2024
Journal Name
Full Text Book Of Rimar Congress10
DEVELOPING THE FINE ART STRUCTURE OF THE NATURAL HISTORY MUSEUM LOGO'S DESIGN
...Show More Authors

The characteristic feature of a structure is that it accepts changes in form; this fact gives the structure features represented by the unity of its parts and wholeness. Accordingly, structure theorists consider the structure the major factor in composing the parts within the wholeness of the visual cognition according to a methodological adaptation of the creative processes in treating the elements of the logo, and this would make the logo have a visual identity that provides the recipient with a holistic description of the content of the materialistic representation. Additionally, the logo achieves identification between the concept and the reality at many times; therefore, it represents an entity that has characteristics and mean

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Feb 15 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Health Educational Program on Nurses' Practices toward Chemotherapy-Induced Peripheral Neuropathy for Children at Hematology Center in Baghdad City
...Show More Authors

Objectives: the study aims to assess nurses' practices toward chemotherapy-induced peripheral neuropathy (CIPN) for children at the hematology center, and to determine the effectiveness of the health education program on nurses' practices toward CIPN, and to find out the relationships between the effectiveness of Health education program and demographic characteristics of nurses.

Methodology: Use quasi-experimental design in the study (a design that divides the sample into two groups, a study group and a control group, with data collection in three stages). This study was conducted at a hematology center in Baghdad city for the period (from December 16th, 2019 to 8th May 202

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Prediction of Oxygen Mass Transfer Coefficients in Stirred Bioreactor with Rushton Turbine Impeller for Simulated (Non-Microbial) Medias
...Show More Authors

 Abstract

The study of oxygen mass transfer was conducted in a laboratory scale 5 liter stirred bioreactor equipped with one Rushton turbine impeller. The effects of superficial gas velocity, impeller speed, power input and liquid viscosity on the oxygen mass transfer were considered. Air/ water and air/CMC systems were used as a liquid media for this study. The concentration of CMC was ranging from 0.5 to 3 w/v. The experimental results show that volumetric oxygen mass transfer coefficient increases with the increase in the superficial gas velocity and impeller speed and decreases with increasing liquid viscosity. The experimental results of kla were correlated with a mathematical correlation des

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Psychological Well-being for Elderly People at Geriatric Centers in Baghdad City
...Show More Authors

Objective: To evaluate the levels of Psychological well-being among elderly people and To find out the relationship between socio-demographic characteristics and psychological well-being among elderly people who live in Geriatric centers. Methodology: A descriptive study in which evaluation approach is applied to achieve the objectives of the study the period of the study was from 29 December 2014 to 25 may 2015, The sample is non-probability (purposive sample) of 60 elderly people and selecte according to criteria of sample and for the purpose of the study , ( 40 ) are from Al Rashad and ( 20 ) Sleek

... Show More
View Publication Preview PDF