Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Political Sciences Journal
Depleted Uranium And use an American in Iraq
...Show More Authors

اليورانيوم المنضب واستخدامه امريكياً في العراق

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Al-academy
Pedagogy and its applications in art education curricula
...Show More Authors

               The research aims to (identify the applications of pedagogy in art education), the research community included, art education for the primary stage, so the community consisted of (8) main areas in art education, either the research sample was chosen, two main areas (objectives, and content), and included the research methodology (descriptive and analytical), the researcher built the research tool represented (the validity form of the tool) and presented to a group of experts to indicate its validity as well as to measure its stability,  To show the results, the researcher used the percentage, and the researcher recommended - modifying the curriculum every period of time, such as every four years, others

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 31 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
An Instructional Design According to the constructivism Model for Chemistry Subject and Its Effect on the Life Skill by the Second Intermediate Female Students
...Show More Authors

The research aims to identify the effect of teaching-learning design based on the constructivism theory on the life skills of middle stage students. The sample consisted of (60) students from one of the middle schools in Baghdad's governorate. The experimental group and control group consisted of 30 students for each group, the research tool was the life skills scale composed of (78) items. The scale proved its validity and reliability, which was found to be (0.85). The results showed a statistically significant difference in life skills between the two groups of research in favor of the experimental group, which studied the educational design according to models of constructivism theory compared to the usual method of teaching.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 02 2020
Journal Name
Plant Archives
MEASUREMENT OF ASBESTOS FIBERS CONCENTRATIONS IN SOME DENSE AREAS IN BAGHDAD, IRAQ, IN WINTER 2020
...Show More Authors

Asbestos is a hazard pollutant to human health, exposure to asbestos cause serious health effects and wide range of asbestos-related diseases such as asbestosis, lung cancer and malignant mesothelioma and it has been classified as carcinogen by the World Health Organization WHO which cause a carcinogenic effects. Fibers of asbestos are mainly released from friction product in brakes and clutch linings and from reinforce agent in the asbestos cement industry. The aim of this was to evaluate the levels of asbestos fibers in surroundings air of some dense traffic points in Baghdad, through winter 2020. Materials and Methods: Samples of airs was carried out by directing air flow to a mixed cellulose ester membrane filter mounted on an open face

... Show More
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Application of Total Quality Management (TQM) Requirements in Risk Management in Construction Projects in Iraq
...Show More Authors

Total quality management  considers one of the modern scientific entrances  which practiced by productivity service organizations alike to provide appropriate quality required outputs according to the needs and desires of customers manage , enable the organization seeking to continue and grow in light of the increasing competition from the satisfy and provide the appropriate total quality management requirements whenever led to face risks that they may have  in a manner in which they can be addressed and find ways to avoid them in the future when repeated.                          &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 13 2019
Journal Name
Journal Of Northern Europe Academy For Studies & Research Denmark
The relationship between motor response speed and performance of the volleyball smash skill for students at the University of Baghdad - College of Physical Education and Sports Sciences
...Show More Authors

NEACADEMY's JOURNALS

View Publication
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
البحوث التربوية والنفسية
An educational design based on the models of the constructivist theory of chemistry and its impact on the life skills of second-year middle school female students
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of the cytotoxic effects of the colchicine compound isolated from the leaves of Calotropis procera (Ait) against MCF-7 and SK-GT-4 cancer cell lines.
...Show More Authors

Alkaloids are regarded as important nitrogen-containing chemical compounds that serve as a rich source for discovering and developing new drugs where most plant-origin alkaloids have antiproliferation effects on different kinds of cancers. Alkaloids’ continence of Calotropis procera leaves are detected by two biochemical alkaloid reagents. Also GC-MS analysis for leaf alkaloid extract was done that showed the existence of one type of alkaloid compound at retention time12.8min detected as colchicine (C22H25N06( by comparing it with colchicine standard reference (Sigma Aldrich) with M.wt 399g/mol and percentage area 7.1%. Furthermore, identification, separation, and purification

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 03 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The strategy of Marketable Public Relations Internationally Analytical study of the websites of “ Apple “ and “Samsung “ on the internet: (A research drawn from a Master Degree thesis)
...Show More Authors

The international organizations showed their interest in the marketable public relations, with their activities, means and strategies, they play a crucial role in marketing products, services and ideas of the institution. They are considered to be the link between the company and its public, They are responsible for presenting the institution to the public, with honest transmission of the information. This gives a good impression to the institution, in a way the institution and its products become consistent with the needs and interests of the public.  Based on this, the research aims to identify the strategies used by the marketable public relations internationally.  The r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 03 2026
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 17, Nº. 6, 2022, Págs. 391-395
A study of mental perception and sports confidence and their relationship to the motivation of sports achievement for the players of the Iraqi premier league football clubs
...Show More Authors

Autorías: Nuha Mohsin Dhahi, Ahmed Thare Hani, Muwafaq Obayes Khudhair. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 6, 2022. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus