Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Extremism in religion Causes, effects and treatment
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the worlds, and prayers and peace be upon His messenger, the mercy of the worlds.
As for after ....
It is clear from the legal texts in the Noble Qur’an and the Sunnah of the Prophet, that Islam is a method that interferes in everything in beliefs, worship, behavior and transactions, and it forbids excess and extremism and mistrust of people and looking at them through a black lens, self-conceit and contempt of others.
In our research, we will try, God willing, to study the phenomenon of religious extremism with its comprehensive dimensions, the position of Islam on it through the verses and hadiths discussed by it, and the diagnosis of the reasons for its emergence and emergence, because if we learn

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Multi-level analysis applications in business studies
...Show More Authors

The current research aims to provide a conceptual and applied frame  on the subject of multi- level analysis in the research of business administration. The research tries to address some of the problems that befall the preparation of research and studies at the Arab level and local level, where the unity of theory and measurement and analysis, as well as clarify  the various types of conceptual constructs and give researchers the ability to  distinguish different models related to the level of analysis. On the other hand, this research  provides an example of 

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Al-academy
Metaphor in product design: قيس والي عباس
...Show More Authors

Addresses current research to the subject of metaphor as a field important in the design of industrial product, so it was a problem search: Does industrial product which is designed mainly to reflect the principle of metaphor role in receiving, and how the application of mechanisms theory correct as stipulated in institutions metaphor properly for this orientation in achieving those metaphors. What are the relations of reciprocity that influenced the establishment of the design and construction of the system for industrial product, the objectives of the research were standing on the interactive nature of the relations between the metaphor and the process of industrial product design? And identify strengths and weaknesses in the processes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Al-academy
Becoming and integrative film in postmodern cinema
...Show More Authors

The subject of the tagged research (becoming and integration of the film in postmodern cinema) is summarized by studying the transformations and complementarity of the film in light of the emergence of the concern of postmodernism. Then the need for it, as well as the objectives of the research and clarify its limits, as well as its importance. Then the transition to the theoretical framework, which included two sections, the first topic was entitled: Postmodern Cinema Formation and Completion, while the second topic was entitled: Paradox in Postmodern Film.

After completing the theoretical aspect, the research concluded with a number of theoretical framework indicators that were adopted as a tool for analyzing the sample, then th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
British Attitude towards American expansion in Caribbean
...Show More Authors

This paper deals with the nations of British American Struggle in Caribbean. It
explains British Navy attitude of American expansion in Caribbean. Then continuation of
American expansion in the same place and Britain failure to limit it. This paper high lights the
beginning of acceptance between Britain's and United state, especially after British
submission to United States in Caribbean. Then we study the Anglo – American harmony and
the affection on the Anglo – American relation.
This paper concludes that American influences in Americans which is a truth.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE CHEMISTRY OF THE LEAVES OF PLANT Eucalyptus camaldulensis AS ENVIRONMENTAL CONTAMINATION INDICATOR OF SELECTED LOCATIONS AT KIRKUK - IRAQ
...Show More Authors

    The environmental contamination by the polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and heavy metals (Pb, Cu, Ni, Cr, and Cd) concentrations in the leaves of plant Eucalyptus camaldulensis were determined at the city of Kirkuk in 15 selected locations using GPS. The pickings up of samples were carried out in two periods October 2010 and March 2011. Compared with results of other studies, the concentration levels of determined heavy metals show values within these studies results. The average total concentration of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in the leaves of Plant Eucalyptus camaldulensis indicated 37.1 ppb in October, while in March 165.2 ppb.

 

    The mode

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of etchant type and the use of silane on the shear bond strength of composite resin to porcelain
...Show More Authors

Background: This study was formulated to compare the effect of 5%hydrofluoric acid in comparison to 37%phosphoric acid with and without the application of silane on bond strength of composite to porcelain. Materials and Methods: Specimen preparation was divided in to two phases, metal-disks fabrication (8mm-diameter and 4mm-thickness) and ceramic veneering. Thirty two specimens were prepared, sandblasted with 50 μm aluminum oxide, and divided into four groups of eight samples. Groups I and III were etched with 37%phosphoric acid while groups II and IV were etched with 5%hydrofluoric acid; and groups I and II were silaneted while groups III and IV were not. Heliobond, and resin composite were applied to each specimen using a plastic transpa

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 04 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Determination of the effect of stress on the salivary cortisol level among sample of university students having myofacial pain
...Show More Authors

Background: Psychological stress is considered the major etiological factor precipitating myofacial pain and temporomandibular disorders.It is known that stress induce various adaptational responses of physiologic systems. The process includes increase in the activity of the hypothalamic-pituitary-adrenal axis which promotes cortisol secretion. Salivary cortisol has been used as a measure of free circulating cortisol levels.The use of salivary biomarkers has gained increased popularity since collecting samples is non-invasive and painless. The aim of thisstudy was to evaluate the level of cortisol in saliva among sample of university students having myofacial pain, during the final exam period and whether this finding could have a significa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Stabilization of phenol trapped by agricultural waste: a study of the influence of ambient temperature on the adsorbed phenol
...Show More Authors

Stabilization of phenol trapped by agricultural waste: a study of the influence of ambient temperature on the adsorbed phenol

Crossref (24)
Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 21 2022
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Use of GIS to study spatial analysis of the migration of nineveh governorate residents for the period 2014-2017
...Show More Authors

The Migration is one of the important dynamic population movement phenomena in population studies because of its great impact in changing many demographic characteristics between the region of origin and arrival. And the multiplicity of forms and types according to the different reasons for it and the motives that prompted the population to move, as well as the currents and their size are also different according to the different causes, and here there are many types of migration, and many of them have been studied at the local and regional levels, and as long as the population is in a continuous dynamic movement, other types of migration are generated. (Al Douri, 2015, 230)          &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF