Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 05 2014
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Applying the cluster analysis technique in logfacies determination for Mishrif Formation, Amara oil field, South Eastern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2013
Journal Name
Advances In Life Science And Technology
An Analytical and Clinical Study for Measure the Bioavailabilityof Zinc in Serum Using Flame Atomic Absorption Technique
...Show More Authors

An analytical and clinical study has been applied for measure the bioavailability of Zinc in serum of twenty adults healthy volunteers, using flame atomic absorption spectrophotometer (FAAS) at 213.9 nm. The calibration graph is linear in the ranges of 0.25-1.5 μg.mL-1 with correlation coefficient (R) 0.09996)μg.mL1-and molar absorpitivites 22957.76(L.mol1-cm-1.The concentration of Zinc determined in serum of all volunteers before and after administered orally a tablet of 50 mg zinc sulphate, produced by Samara drugs company (SDI). All data were subjected to statistical analysis by calculating accuracy, precision in addition to other parameters. The results indicate that the average maximum concentration (C-max ± SD) of blood zinc was 0.

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Digital Image Authentication Algorithm Based on Fragile Invisible Watermark and MD-5 Function in the DWT Domain
...Show More Authors

Using watermarking techniques and digital signatures can better solve the problems of digital images transmitted on the Internet like forgery, tampering, altering, etc. In this paper we proposed invisible fragile watermark and MD-5 based algorithm for digital image authenticating and tampers detecting in the Discrete Wavelet Transform DWT domain. The digital image is decomposed using 2-level DWT and the middle and high frequency sub-bands are used for watermark and digital signature embedding. The authentication data are embedded in number of the coefficients of these sub-bands according to the adaptive threshold based on the watermark length and the coefficients of each DWT level. These sub-bands are used because they a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Applying Cognitive Methodology in Designing On-Line Auto-Tuning Robust PID Controller for the Real Heating System
...Show More Authors

A novel design and implementation of a cognitive methodology for the on-line auto-tuning robust PID controller in a real heating system is presented in this paper. The aim of the proposed work is to construct a cognitive control methodology that gives optimal control signal to the heating system, which achieve the following objectives: fast and precise search efficiency in finding the on- line optimal PID controller parameters in order to find the optimal output temperature response for the heating system. The cognitive methodology (CM) consists of three engines: breeding engine based Routh-Hurwitz criterion stability, search engine based particle
swarm optimization (PSO) and aggregation knowledge engine based cultural algorithm (CA)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Oxidative Stress, Some Biochemical and Hematological Parameters in patients with agout at AL-Ramadi city
...Show More Authors

This study aims to study the effect of gout disease on complete blood picture and biochemical parameters and some non-enzymatic antioxidants, some tracing elements and lipid peroxidation ,in outpatients with gout disease at Al-Ramadi Teaching-Hospital ,Al-Razi Hospital and the study duration from Octo.2013-to May 2014.(50) blood samples were collected from patients with age groups (30-80 years) from both sexes (28 males,22 females),a (30) blood samples (15 males,15 females) were collected from normal individuals as a control group with age groups (27-75 years). Hematological measurement showed no significant differences in size compressed blood cells, the percentages in ( 45.15 +4.99 and 46.87+6.30) % in patient and control groups respect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Collaboration And Integration In Construction, Engineering, Management And Technology
A Hybrid Conceptual Model for BIM Adoption in Facilities Management: A Descriptive Analysis for the Collected Data
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
3rd International Scientific Conference Of Alkafeel University (iscku 2021)
Exposure and etching time effects on the fission track density in CR-39 detectors using teeth samples
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
American Standard Code for Information Interchange mapping technique for text hiding in the RGB and gray images
...Show More Authors

Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Journal Of Applied Geophysics
Predicting dynamic shear wave slowness from well logs using machine learning methods in the Mishrif Reservoir, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Journal Of Applied Geophysics
Predicting dynamic shear wave slowness from well logs using machine learning methods in the Mishrif Reservoir, Iraq
...Show More Authors

Crossref (10)
Crossref