Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Numbered Heads Strategy on Developing Oral Expression Skills among Fifth-Grade Primary Students
...Show More Authors

This research aims to identify the effect of numbered heads strategy on developing oral expression skills among fifth-grade primary students in Bisha Province. To achieve this, the researcher prepared a research tool represented in the observation card which consists of (27) statements distributed in four axes. The tool was sent to (5) experts in the field to verify their validity. In light of their corrections, the tool was developed to be valid for gathering field information. To verify the validity of the content and the reliability of the tool, the researcher applied it to a sample consists of (20) students from outside the research group. The overall coefficient of correlation between the statements of the tool is as follows: (.95,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Application of H-Point Standard Addition Method in Kinetic- Spectrophotometric Determination of Phenylephrine in Nasal Drops and Tetracycline in Capsule
...Show More Authors

A new simultaneous spectrophotometric-kinetic method was developed to determine phenylephrine (PHEN) and tetracycline (TETR) via H-point standard addition method (HPSAM). The proposed procedures rely on the measurements of the difference in the rate of charge-transfer (CT) reaction between each of PHEN and TETR as electron donors with p-Bromanil (p-Br) as an electron acceptor. Different experimental factors which affect the extent of the complex formation were investigated by monitoring the value of absorbance at 446 nm. Time pair of 50 -100 sec was selected and employed, among different examined pairs since it results in the highest accuracy for HPSAM-plot. Linear calibration graphs in the concentration ranges of 10.0-40.0 and 10.0–50.0

... Show More
Publication Date
Sun Feb 15 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Breathing Exercises on Relation and Self – Talk on Developing Ambition Level According to VTS – Sport and Achievement in Long Distance Runners
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Siriraj Medical Journal
The Potential of Vitamin-D-Binding Protein as a Urinary Biomarker to Distinguish Steroid-Resistant from Steroid-Sensitive Idiopathic Nephrotic Syndrome in Iraqi Children
...Show More Authors

Objective: To determine the ability of uVDBP to discern SRNS from steroid-sensitive nephrotic syndrome (SSNS) in Iraqi children. Materials and Methods: This cross-sectional study enrolled children with SRNS (n=31) and SSNS (n=32) from the pediatric nephrology clinic of Babylon Hospital for Maternity and Pediatrics over three months. Patients' characteristics in terms of demographics, clinical data, and urinary investigations were collected. Quantitative analysis of uVDBP levels was undertaken via a commercially available ELISA kit. Results: The median uVDBP values were significantly higher (p-value<0.001) in the SRNS group (median=10.26, IQR=5.91 μg/mL) than in the SSNS group (median=0.953, IQR=4.12 μg/mL). A negative correlati

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of aqueous extracts and isolation proteinous compound from clove buds on serumglucose, triglyceride , glutathione and malnodialdehyde levels in alloxan induced diabetic mice
...Show More Authors

This study was included preparing acold aqueous extract of clove buds The study also comprised the isolation and studying the proteinous compound,which was seperated using gel filtration technique and determined approximately molecular weight of this isolated compound(6799) dalton . The aim of the study demonstrate effects of the crude aqueous, non proteinous extract, proteinous precipitate and proteinous compound on serum glucose, total cholesterol, triglyceride and high density lipoprotein-cholesterol levels, also glutathione and malondialdehyde levels in liver and kidney tissues in diabetic mice-induced alloxan.Extracts were administerated interaperitioneally. The results were indicated that the crude aqueous, non proteinous extr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 14 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Correlation between Serum Levels of Factor I, CD59, Interferon-gamma, and Interleukin-6 with the Response to Rituximab in Iraqi Patients with Rheumatoid Arthritis
...Show More Authors

Background: Rituximab is a chimeric IgG1 kappa immunoglobulin that has been genetically modified to incorporate human constant region sequences together with murine light- and heavy-chain variable region sequences. People use it to treat rheumatoid arthritis and certain malignancies. Objective: The study aimed to assess the potential association between the serum levels of Factor I, CD59, interleukins (IL)-6, and interferon-gamma (IFN)-γ and the response to Rituximab treatment in Iraqi rheumatoid arthritis patients. Methods: A cross-sectional study was conducted at the rheumatology center at Baghdad Teaching Hospital. Ninety adult patients who have been diagnosed with rheumatoid arthritis and are receiving  Rituximab intravenous i

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 28 2024
Journal Name
Journal Of Physical Education
The effect of functional strength training according to gradually increasing load in developing some physical abilities and achievement for men’s 100-meter competition runners
...Show More Authors

Functional strength is one of the most important elements of physical preparation and an important physical characteristic in our daily life in general and sports training in particular, as it is the most influential characteristic in all sporting events, which the athlete must possess in order to reach the highest levels and achieve the best results.  The research aimed to prepare functional strength training exercises According to the gradual increase in load in the development of some physical abilities and achievement for men's 100 meter competition runners , And to identify the effect of functional strength training according to the gradual increase in load in developing some physical abilities and achievement for men’s 100-

... Show More
Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Reliability of the multipeg™ transducer in measuring dental implant stability by using a resonance frequency analysis device (Osstell®): An observational clinical study
...Show More Authors

Background: Measuring implant stability is an important issue in predicting treatment success. Dental implant stability is usually measured through resonance frequency analysis (RFA). Osstell® RFA devices can be used with transducers (Smartpeg™) that correspond to the implants used as well as with transducers designed for application with Penguin® RFA devices (Multipeg™). Aims: This study aims to assess the reliability of a MultiPeg™ transducer with an Osstell® device in measuring dental implant stability. Materials and Methods: Sixteen healthy participants who required dental implant treatment were enrolled in this study. Implant stability was measured by using an Osstell® device with two transducers, namely, Smartpeg™ and M

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 28 2024
Journal Name
Journal Of Physical Education
The effect of functional strength training according to gradually increasing load in developing some physical abilities and achievement for men’s 100-meter competition runners
...Show More Authors

Functional strength is one of the most important elements of physical preparation and an important physical characteristic in our daily life in general and sports training in particular, as it is the most influential characteristic in all sporting events, which the athlete must possess in order to reach the highest levels and achieve the best results.  The research aimed to prepare functional strength training exercises According to the gradual increase in load in the development of some physical abilities and achievement for men's 100 meter competition runners , And to identify the effect of functional strength training according to the gradual increase in load in developing some physical abilities and achievement for men’s 100-

... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Fri May 10 2019
Journal Name
Research Journal Of Chemistry And Environment
Solid Phase Extraction of Theophylline in Aqueous Solutions by Modified Magnetic Iron Oxide Nanoparticles as an Extractor Material and Spectrophotometry Technique for the Determination
...Show More Authors

new, simple and fast solid-phase extraction method for separation and preconcentration of trace theophylline in aqueous solutions was developed using magnetite nanoparticles (MIONPs) coated with aluminium oxide (AMIONPs) and modified with palmitate (P) as an extractor (P@AMIONPs). It has shown that the developed method has a fast absorbent rate of the theophylline at room temperature. The parameters that affect the absorbent of theophylline in the aqueous solutions have been investigated such as the amount of magnetite nanoparticle, pH, standing time and the volume, concentration of desorption solution. The linear range, limit of quantification (LOQ) and limit of detection (LOD) for the determination of theophylline were 0.05-2.450 μg mL-

... Show More
View Publication