Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 25 2014
Journal Name
Biology
Vesicular Trafficking Defects, Developmental Abnormalities, and Alterations in the Cellular Death Process Occur in Cell Lines that Over-Express Dictyostelium GTPase, Rab2, and Rab2 Mutants
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
A study of the Effect of Diesel Oil Contamination with Glycol on the Performance of a Diesel Engine
...Show More Authors
Abstract<p>The performance of a diesel engine was tested with diesel oil contaminated with glycol at the engineering workshop/Department of Agricultural Machines and Equipment / College of the Agricultural Engineering Sciences at the University of Baghdad. To investigate the impact of different concentrations of glycol on the performance of a diesel engine, an experimental water-cooled four-stroke motor was utilized, with oil containing 0, 100, and 200 parts per million (ppm). Specific fuel consumption, thermal efficiency, friction power, and exhaust gas temperature were examined as performance indicators. To compare the significance of the treatments, the study employed a full randomization des</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effect of the application of IFRS 15 "Revenue from contracts with customers" on the quality of financial reporting
...Show More Authors

Abstract

This study aims at identifying the impact of the application of IFRS 15 "Revenue from contracts with customers on the quality of financial reporting, through application to faculty members in the accounting departments of Iraqi universities and auditors. The problem of the study was the multiplicity of accounting rules and standards Which deals with the issues of revenue recognition , as well as the lack of consistency of most of them with the common framework of financial accounting, which results in low quality of financial reporting in the current financial statements, where the formulation of one hypothesis was the lack of relationship of significant significance The application of IFRS 15 "Recognition of rev

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact Of Means Of Support On The Intention Entrepreneurial Field Research On A Sample Of Algerian Students
...Show More Authors

     The aim of this paper to study the effect of the implicit factors on the entrepreneurial spirit of the students of the Algerian university. Our structural model was proposed based on the model (Shapiro et Sokol, 1982) and the model (Ajzen, 1991). We tested it on a sample of 163 university students at the University of Algiers 3. The model consists of a set of variables (the intention of contracting as a dependent variable, structural and social educational support as independent variables). The results showed that educational and social support factors affect the entrepreneurial spirit of students more than structural support. The Applied Impacts are the enhancing of knowledge capacities of university stu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 02 2015
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Effect of pH on the performance of olive pips reactive barrier through the migration of copper-contaminated groundwater
...Show More Authors

Scopus (14)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 02 2018
Journal Name
Arab Journal Of Basic And Applied Sciences
Development of the Banach contraction method for the solution of nonlinear thin film flows of non-Newtonian fluids
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social support and their relationship to the quality of life of students of the College Education for Women
...Show More Authors

The study is aimed at social support to the students of the College of Education for women (The research sample) and measuring the quality of life at students of the College of Education for women (The research sample) And to identify the relationship between social support and quality of life of students of the College Education for Women and research sample consisted of 200 students The adoption of the resolution as a tool for data collection and the most important results of the search results that the students of the College Education for Women have social support. In other words, parents and friends are supporting the students. The students have the quality of life any positive meaning to life and that when a person has a quality of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 05 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Reliance of the Public of Baghdad on News Broadcasts on Satellite Channels as a Source of Information
...Show More Authors

The importance of news broadcasts in society has increased after the domination of television over the mass media, especially after emerging the satellite channels, and spreading the satellite dishes among the public at large.

As well as the great role played by the modern technology in the transmission of news and events happening at once. Such role has contributed, significantly, in changing the concept and values ​​of the news. The live broadcast of the events filmed is the news itself.

In the midst of the great transformations and circumstances that Iraq went through after 2003, which witnessed political and security instability, and the large increase in the number of media, especially satellite channels, in Iraq

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Biosorption of Ciprofloxacin (CIP) using the Waste of Extraction Process of Microalgae: The Equilibrium Isotherm and Kinetic Study
...Show More Authors

       Scientists are investigating the efficacy of different biosorbents for promoting economic and environmental viability in purifying contaminants. Among the primary by-products of biodiesel production is waste microalgae biomass, which has the potential to be used as a cheap biosorbent for the treatment of pollution. In the present study, the biomass left over after extracting the chlorella vulgaris was used to test the potential biosorption of CIP from simulated aqueous solutions. Bisorbent's ability was characterized using Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR), scanning electron microscopy (SEM), and energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDX). Analysis with a Fourier Transform Infrared Spectrometer revealed that C

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 14 2023
Journal Name
4th International Conference Of Modern Technologies In Agricultural Sciences
A study of the Effect of Diesel Oil Contamination with Glycol on the Performance of a Diesel Engine
...Show More Authors

The performance of a diesel engine was tested with diesel oil contaminated with glycol at the engineering workshop/Department of Agricultural Machines and Equipment / College of the Agricultural Engineering Sciences at the University of Baghdad. To investigate the impact of different concentrations of glycol on the performance of a diesel engine, an experimental water-cooled four-stroke motor was utilized, with oil containing 0, 100, and 200 parts per million (ppm). Specific fuel consumption, thermal efficiency, friction power, and exhaust gas temperature were examined as performance indicators. To compare the significance of the treatments, the study employed a full randomization design (CRD), with three replicates for each treatment at th

... Show More