Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 24 2023
Journal Name
Arab World English Journal
The Correlation between EFL Learners’ Academic Intelligence and the Level of Productive Skills
...Show More Authors

Communicating effectively by gaining productive skills in a classroom setting is one of the critical goals of learning the English language. The current study was conducted to explore the correlation of EFL learners’ level of academic intelligence with their productive skills. The study tries to find an answer to what is the correlation between EFL learners’ academic intelligence and level of production skills. The study population represents EFL students at the departments of English language of the Iraqi Colleges of Education for the academic year (2022-2023). The sample includes 310 EFL students selected from the 3rd year of the Department of English of the College of Education, Ibn-Rushd for Human Sciences/University of Bagh

... Show More
View Publication Preview PDF
Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Defining the aspects of the local urban sustainability: Eco-cities as a model
...Show More Authors
Abstract<p>The absence of ecological perception in the local urbanization resulted in the lack of a clear conception of achieving sustainability in its simplest form in the urban reality and in the city of Baghdad in particular. The research assumes the possibility of achieving urban sustainability in Iraqi cities by applying the cities for the most effective methods to implemented ecological solutions and introducing appropriate urban planning tools and improve the living environment. The research focuses on the ability to define some aspects to achieve a sustainable local urban identity from global experiences. This was performed by proposing a scheduled theoretical framework, through which th</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The Bifurcation Analysis and Persistence of the Food Chain Ecological Model with Toxicant
...Show More Authors
Abstract<p>In this work, the occurrence conditions of both local Bifurcation and persistence were studied, Saddle-node bifurcation appears near fourth point, near the first point, the second point and the third point a transcritical bifurcation occurred but no pitchfork bifurcation happened near any of the four equilibrium points. In addition to study conditions for Hopf-bifurcation near positive stable point that is the fourth point. Besides discuss persistence occurrence as globally property of the food chain of three species include prey, first predator and top predator with impact of toxin in all species and harvesting effect on the predator’s only. Numerical results for the set of hypothe</p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Computer Modeling In Engineering &amp; Sciences
A Review and Bibliometric Analysis of the Current Studies for the 6G Networks
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characteristics and Study the Photoluminscience of the CdSxSe1-x Nanocrystaline Thin Film
...Show More Authors

 The present work focuses on the changing of the structural characteristics of the grown materials through different material characterization methods. Semiconductor CdSxSe 1-x nano crystallines have been synthesized by chemical vapor depostion. (X- ray Diffraction; XRD), (Field Emission Scanning Electron Microscopy; FESEM), measured the characterization of Semiconductor CdSxSe1-x nano crystallines. The optical properties of semiconductor CdSxSe1-x nanocrystallines have been studied by the photoluminescence (PL) (He-Cd pulsed ultraviolet laser at 325nm excitation wavelength) at room temperature. The results showed the change rule of photoluminsence peak at different S

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Role Lean Accounting in Support Corporate Governance to Achieve a Competitive Advantage: An Application Study in Diala State Company for Electrical industrial
...Show More Authors

        The modern business environment has witnesses tremendous developments as a result of the globalization of markets and economic openness and technological as well as the acquisition of the issue of corporate governance of great importance regarding it as one of the global innovations trends of control provisions on the management of companies as result of these developments ,increasing on competition between economic unit ,thus a decrease in market share because they do not take into account the response to the requirements of customers ,which kept her to search a modern management accounting methods to help them keep up with the changes and the availability of information for the various adminis

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
new Estimator of the parameter of negative exponential
...Show More Authors

the main of this paper is to give a comprehensive presentation of estimating methods namely maximum likelihood bayes and proposed methods for the parameter

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Urban renewal of the historic centre of Rusafa
...Show More Authors
Abstract<p>The historical centers represent the present of the past, which is embodied in its buildings and spaces, which are places of continuous life bearing the history of the city with all its material and objective dimensions, making it living centers that form an essential part of the body of the city and give it a vision for another time and it represents a cultural heritage that should be preserved and maintained. The research started from the reality that indicates the great change in the land uses of the region and the deterioration of the situation and change in use in addition to the neglect of its role and historical status, the study aims to study the subject of urban renewal of he</p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 05 2024
Journal Name
Al-academy
Designs treatment of the internal spaces of pharmacies
...Show More Authors

The pharmacy is the face for the health buildings and hospitals, The linking professional relationships and functional, it is been from the important places that most people go it, so according to that we must format its interior design in form that suitable with the need of most people use it or work in it, and this the search goal, dashing from the search subject which to hide finding designer treatment for the pharmacies interior spaces, to give share in the functional improvement performance or aesthetic. We define the search goals to share in educate the pharmacist in the effect of interior design for improvement of interior environment, in addition to the search consider as designer trying add to the other trying the interior desig

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Int. J. Nonlinear Anal. Appl.
Study of the dual ideal of ku-algebra
...Show More Authors

In this work, we apply the notion of a filter of a KU-Algebra and investigate several properties. The paper defined some filters such as strong filter, n-fold filter and P-filter and discussed a few theorems and examples.

Scopus (1)
Scopus