Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 02 2023
Journal Name
Scripta Medica
The influence of socioeconomic status and general health on the fracture incidence
...Show More Authors

Background/Aim There is an association between patient general health, socioeconomic status and fracture incidence. Aim of this study was to demonstrate the relation between the socioeconomic and health status and the occurrence of fractures in Al-Kindy Hospital residents. Methods A prospective cross-sectional study was performed by using data collected from fractured patients in Al-Kindy Teaching Hospital / Baghdad Orthopaedics Outpatient Clinic, between 12 December 2021 and 8 March 2022. A hundred patients aged 20 to 75 years were included in this study. The data were collected using a researcher-administered questionnaire, which included items to assess patient's socioeconomic status (accommodations, occupation, income status, level of e

... Show More
Scopus
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
The International Journal Of Literary Humanities
Reimagining the Past: John Banville’s Birchwood and the Impasse of Irish History
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Discourse of the Absent Woman Novel for Mahdi Issa Al-Saqr
...Show More Authors

The semiotic trend of recent monetary trends task that took a wide range of attention of critics and readers alike, especially after the deployment, which accompanied him after widespread acts critic Grimas and powers applicable to the literary texts and is thus expanded its care circle, hence the choice of the novel (absent) woman Iraqi novelist (Mahdi ‘Issa falcon) model to be applied to the study chose to be a semiotic approach through the use of procedural mechanisms for its critical tool (Paris School of semiotics), cash and views of its founder critic Grimas.The research in the introduction and pave came we made it a vision for literary semiotic and its impact trend in cash and cash is and what it desire to clarify some poked suc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The chronic effects of salinity on the Crustacean Moina affinis Birge (1893)
...Show More Authors

Thi s study included the effect of chronic exposure of di fferent concentrations of Nan on the biology of fresh water zroDplonk ton species Moina 41.112' ( Cladcxe'ra The concentrations used for chronic exposure were 03, 0.75. 1 960 to investigate iI effects on the life cycle and la lables of this species after exposure period and the range of this exposure effects on the rate of expectation for further life, also the effect of salinity on reproduotive parameters was studied which included average of total number of eggs and young produced, volume clutch's (6.95. indiclutch for control group , 14.516 indi clutch for 0.596a ,3_65 ind./ clutch for (175 5(.. and 03 Ind} cruel] for 1960) and number of Clutch's (5.5 clutch/ female for control gr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 13 2010
Journal Name
المجلة البيطرية العراقية
The isolation and identification of the important pathogenic bacteria from fresh meat
...Show More Authors

This study was aimed to investigate the load of bacterial contaminant in fresh meat with different types of bacteria.One handered and seven samples were collected from different regions of Baghdad . These samples included 37 of fresh beef 70 of fresh sheep meat. All samples were cultured on different selective media to identitfy of contaminated bacteria .The result revealed that The percentage of bacterial isolate from raw sheep meat were, % 23.8of StreptococcusgroupD,29.4 % of Staphylococcus aureus ,14.7 % of E.coli , %4.9of Salmonella spp, ,%3.5 of pseudomonas aeruginosa, %14.7.%14.7 of Proteus spp.% 2.1 of Listeria spp while the raw beef meat content %5.55 of Staphylococcus aureus, %8.14 of streptococcus group D , %5.18 %1.85 of E.coli,

... Show More
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Educational Thought of the Chief Justice Badr Al-Din Ibn- Jamaah
...Show More Authors

The ideas and principles formulated by Ibn-Jamaah in the field of education occupy a central place in the historical origins of education for Muslims. These views and principles have an active role in the educational reorganization that the Islamic world aspires to. These ideas have had a great impact on the educational process that had preceded the opinions of Russo, Pestalutzi, Fruel, Herbert, and Dewey. Moreover, we have seen that the Sheikh of Ibn-Jamaah has taken part in formulating the origins of education and leadership.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
University Strategic Planning Necessary to Invest the Outputs of the Distinguished Schools
...Show More Authors

The seventh international scientific conference held at the "University of Baghdad" College of Education "Ibn Rushd" 14-15 / 4/2019, confirmed in its recommendations the need to draw clear strategic planning to invest the qualitative inputs from the Ministry of Education and focus on it in higher education, which requires educational institutions to amend from its current strategies or adopting new strategies in a way that contributes to presenting new ways to compete and keep pace with scientific progress and to find realistic and objective working methods. The aim of the current study is to identify the reality of university strategic planning to invest the outputs of the distinguished schools of the heads of public universities. The r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Behavior of the Al-Kadhim Minaret during Earthquakes: A Virtual Study
...Show More Authors

The study focuses on the causes of minaret tilting as well as possible solutions. The major aims of this study are to improve knowledge of historical tall structure stability and rehabilitation operations using the finite element approach to model the soil and minaret (PLAXIS 3D 2020), a platform for computational soil investigation and modeling. The numerical analysis aims to identify stresses, settlement, and deformation of the soil and minaret in various scenarios like Earthquakes, explosions, and winds. The simulation of the problem by the PLAXIS 3D revealed that the greatest lateral displacement computed at the Top Minaret is 5.5 cm, and the greatest vertical movement is calculated to be 3 cm. Seismic settlement is the effect of ear

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2016
Journal Name
Applied Research Journal
ESTIMATE THE RATIO OF TOTAL DISSOLVED SALTS FROM THE HYDROMETER TEST RESULTS
...Show More Authors

Publication Date
Wed Dec 18 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Modeling Human Capital Impact on the Development of the Iraqi Oil Industry
...Show More Authors

Iraq has the second largest proven oil reserves in the world. According to oil experts, it is expected that the Iraq's reserves to rise to 200+ billion barrels of high-grade crude.

Oil is a strategic commodity for producing and exporting countries in general, and Iraq in particular, as demonstrated by the international experience that oil is an important means to achieve economic growth, an important tool in the overall economic, social and political development. It is also an important source of hard currency for any national economy and a means to connect the local economy and the global economy. In this paper we focus our attention on selecting the best regression model that explain the effect of human capita

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref