Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Biosorption of Ciprofloxacin (CIP) using the Waste of Extraction Process of Microalgae: The Equilibrium Isotherm and Kinetic Study
...Show More Authors

       Scientists are investigating the efficacy of different biosorbents for promoting economic and environmental viability in purifying contaminants. Among the primary by-products of biodiesel production is waste microalgae biomass, which has the potential to be used as a cheap biosorbent for the treatment of pollution. In the present study, the biomass left over after extracting the chlorella vulgaris was used to test the potential biosorption of CIP from simulated aqueous solutions. Bisorbent's ability was characterized using Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR), scanning electron microscopy (SEM), and energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDX). Analysis with a Fourier Transform Infrared Spectrometer revealed that C

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Instructional Program Concerning Healthy Lifestyle on Patients’ Attitudes after Percutaneous Coronary Intervention at Cardiac Centers in Baghdad City
...Show More Authors

Abstract:

Objective: The study’s aim to evaluate the effectiveness of instructional program about healthy lifestyle on patients’ attitudes after undergoing percutaneous coronary intervention.

Methodology: Quasi-experimental design/ has been utilized for the current study starting from December 2018 to March 2020 to achieve the objectives of the study. Non-probability (purposive) sample of 60 patients was divided into intervention and control groups. Data were analyzed by the application of descriptive and inferential statistical methods.

Results: findings reported that before intervention both study and control groups demonstrated low total mean of score relat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Euphemism from a Politeness Perspective: An Exploration of the ability of Iraqi EFL learners to Use and Comprehend Euphemistic Expressions
...Show More Authors

Euphemisms are advantageous in people’s social life by turning sensitive into a more acceptable ones so that resentful feelings and embarrassment can be avoided. This study investigates the ability of Iraqi English learners in using euphemistic expressions, meanwhile, raising their awareness and the faculty members in English teaching faculties regarding the relevance of discussing the topics that demand euphemisation. This study comprised three stages: initial test, explicit instruction with activities, and a final test for the students’ development in this domain. A test has been distributed among 50 respondents, who are at the fourth year of their undergraduate study at the University of Babylon/ College of Basic Education. The lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 02 2020
Journal Name
Plant Archives
MEASUREMENT OF ASBESTOS FIBERS CONCENTRATIONS IN SOME DENSE AREAS IN BAGHDAD, IRAQ, IN WINTER 2020
...Show More Authors

Asbestos is a hazard pollutant to human health, exposure to asbestos cause serious health effects and wide range of asbestos-related diseases such as asbestosis, lung cancer and malignant mesothelioma and it has been classified as carcinogen by the World Health Organization WHO which cause a carcinogenic effects. Fibers of asbestos are mainly released from friction product in brakes and clutch linings and from reinforce agent in the asbestos cement industry. The aim of this was to evaluate the levels of asbestos fibers in surroundings air of some dense traffic points in Baghdad, through winter 2020. Materials and Methods: Samples of airs was carried out by directing air flow to a mixed cellulose ester membrane filter mounted on an open face

... Show More
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Application of Total Quality Management (TQM) Requirements in Risk Management in Construction Projects in Iraq
...Show More Authors

Total quality management  considers one of the modern scientific entrances  which practiced by productivity service organizations alike to provide appropriate quality required outputs according to the needs and desires of customers manage , enable the organization seeking to continue and grow in light of the increasing competition from the satisfy and provide the appropriate total quality management requirements whenever led to face risks that they may have  in a manner in which they can be addressed and find ways to avoid them in the future when repeated.                          &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring the continuity of the demand for money and its impact on the Iraqi dinar exchange rate for the period 1991-2013 function
...Show More Authors

 Research Summary

It highlights the importance of assessing the demand for money function in Iraq through the understanding of the relationship between him and affecting the variables by searching the stability of this function and the extent of their influence in the Iraqi dinar exchange rate in order to know the amount of their contribution to the monetary policies of the Iraqi economy fee, as well as through study behavior of the demand for money function in Iraq and analyze the determinants of the demand for money for the period 1991-2013 and the impact of these determinants in the demand for money in Iraq.

And that the problem that we face is how to estimate the total demand for money in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Education Program on Nursing Staffs' Knowledge about Infection Control Measures at Intensive Care Unit in Al-Diwaniya Teaching Hospital
...Show More Authors

Objectives: To determine the effectiveness of the educational program on nursing staff knowledge about infection control measures at the Intensive Care Unit in Al-Diwaniya Teaching Hospital.

Methodology: A pre-experimental design (one group design: pre-test and post-test) was used. This study was conducted in Al-Diwaniya Teaching Hospital for the period from ( 20th February to 5th March, 2020) on a non-probability (purposive) sample consisting of (25 nurses) working in ICU. A questionnaire was built as a data collection tool and consisted of two parts:

First part: The demographic characteristics of the nursing staff (age, gender, level of education, years of experien

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Cleopatra between the western and Arabic literature
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 23 2026
Journal Name
Sciences Journal Of Physical Education
The effect of proposed changes for the rotation and throwing phases on some kinematic variables and the achievement of U20 throwers Shot put.
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Dec 12 2003
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Influence of Short Wavelength Laser on the Pupae Development of the Old World Screw- Worm Fly (OWSWF) Chrysomya bezziana Villeneuve (Diptera: Calliphoridae)
...Show More Authors

The biological effects of pulsed N2-laser on the old world screw-worm fly, Chrysomya bezziana Villeneuve in the pupal stage were investigated. Different laser parameters were involved in this work. The old pupae of 1, 2, 3, 4 and 5 days were exposed to laser radiation during 10, 30 and 60 second with repetition rate 10, 20 and 30 pulse/second. The percent of normal adults emergence (female and male) was investigated. The results showed that the adults emergence was highly decreased as the repetition rate and exposure time increased when the pupae irradiated for 1, 2 and 3 days old as compared with 4 and 5 days. The results also indicated that the pupal period was significantly increased of irradiated pupae for 1, 2, 3 and 4 days old, whi

... Show More
View Publication Preview PDF