Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 10 2026
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Addiction to the Internet and its relation to the mental alertness of students of the Faculty of Physical Education and Sports Science for Girls
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Modern Sport
The effect of Tabata exercises on the development of stamina and achievement for female athletes running 100m hurdles under the age of 18 years
...Show More Authors

يعد علم التدريب الرياضي الحديث عملية تربوية علمية مبنية على اسس صحيحة هدفها وصول اللاعبين الى التكامل في الاداء الفني وهذا يتم عن طريق التأثير المنظم والدقيق بواسطة استعمال التمارين البدنية التي تحدث تغيرات خاصة في عمل اعضاء واجهزة جسم الرياضي والتي بدورها تؤدي الى رفع كفاءة الاعضاء والاجهزة لتحقيق الانجازات الرياضية العالية ولقد استعملت الباحثتان اسلوب حديث من اساليب التدريب الرياضي من اجل تطوير تحم

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
البحوث التربوية والنفسية
The effect of a training program for chemistry teachers on matching both sides of the brain together on the academic achievement of their students
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
Studying The Effect of The Type of Substrate on The Structural, Morphology and Optical Properties of TiO2 Thin Films Prepared by RF Magnetron Sputtering
...Show More Authors

View Publication
Crossref (17)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular detection of the ability of Biosynthesized Titanium dioxide nanoparticles to curing some genes of virulence factors of Entamoeba histolytica
...Show More Authors

The present study included the microscopic and molecular identification of Entamoeba histolytica by using specific primers to detect four virulence factors possessed by Entamoeba histolytica. Virulence factors included Active Cysteine proteinase, Galactose/N-acetyl-D-galactose-lectin, Amoeba pore C and Phospholipase. Titanium dioxide nanoparticles (TiO2NPs) were synthesized from Pseudomonas aeruginosa which producing Pyocyanin pigment as a reducing agent to form it. After that we studied the ability ofTiO2NPs to inhibit virulence factors production and curing the genes responsible for encoding them by using four different dose 2 ,3, 4, 6 mg/Kg and administered by intraperitoneal injection

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 15 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Optimizing the Secure Key Rate of a Single Sequential Quantum Repeater with Two Different Quantum Memories
...Show More Authors

Quantum channels enable the achievement of communication tasks inaccessible to their
classical counterparts. The most famous example is the distribution of secret keys. Unfortunately, the rate
of generation of the secret key by direct transmission is fundamentally limited by the distance. This limit
can be overcome by the implementation of a quantum repeater. In order to boost the performance of the
repeater, a quantum repeater based on cut-off with two different types of quantum memories is suggestd,
which reduces the effect of decoherence during the storage of a quantum state.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Sheikh Muhammad Taha al-Balisani (d. 1415 AH) and his views on the attributes of meanings
...Show More Authors

Research summary

 

The scholars of Iraq have rich contributions to enrich this science and other Islamic sciences. Many of them presented the juices of their ideas to build and defend Islamic civilization, and among them are those who took care and carried this scientific trust upon themselves and conveyed it (Sheikh Muhammad Taha Al-Balisani (may God have mercy on him), who was a prominent scholar in His era, where he presented antiquities, opinions, and ideas worthy of attention and study.

He was the author of many books, some of them printed, and some of which are manuscripts, waiting for someone to bring them out to the light of life, verify them and present them to Islamic libraries, because our libraries are i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Karbala Journal Of Medicine
Assessment Of Her-2/Neu Gene Amplification Status by Chromogenic in Situ Hybridization in Breast Cancer Patients with Equivocal 2+ Her-2/Neu Immunostaining and Its Relation to The Clinic Pathological Parameters
...Show More Authors

background: human epidermal growth factor receptor-2 (her2/neu) is related to growth factor receptors with alkaline kinase activity and it is regarded as important prognostic and therapeutic factor that can depended on in breast cancer therapy. HER2/neu expression by immunohistochemistry (IHC) is submitted to a great in terob server inconsistency. Subsequently additional confirmatory tests for assessment of gene alterations and amplification status are needed for patients with early or metastatic breast cancer. In situ hybridization techniques and specifically Chromogenic in situ hybridization (CISH) was arise as a practical, cost-effective, and alternative to fluorescent in situ hybridization in testing for gene alterationAims of the study

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 06 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Compulsion Symptoms among Health Care Providers during the Pandemic of Corona at Baghdad Teaching Hospital
...Show More Authors

Objectives:  The present study aimed to assess the compulsion among health care providers during the pandemic of COVID-19.

Methodology:  a descriptive design was used in the present study.  This study was conducted from October 10th, 2020 through May 20th, 2021.  The study was conducted on a probability (convenient) sample of 248 physicians and nurses who work at Baghdad Teaching hospital in Baghdad city.  The instrument was used in this study is the COVID Stress Scale-Arabic version (CSS).

 Results:  The result of this study showed that 42 % of HCPs had moderate symptoms and 36% of them had mild compulsive symptoms, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Postoperative Nurses' Interventions for the Patients with Laparoscopic Cholecystectomy at Baghdad Teaching Hospitals
...Show More Authors

Objective: The study aimed to assess the postoperative nurses' intervention for the patients with laparoscopic
cholecystectomy and to determine the relationship between Nurses' interventions and their demographic
characteristics.
Methodology: Quantitative design (a descriptive study) was started from 20th November 2012 up to 1st
September 2013. Non-probability (purposive sample) of (50) nurses, who were working in surgical wards, were
selected from Baghdad teaching hospitals (Baghdad Teaching Hospital, Digestives System and Liver Teaching
Hospital, AL-Kindy Teaching Hospital, and AL-Kadhimiyia Teaching Hospita). The data were collected through
the use of a constructed questionnaire, which consisted of two parts; the

... Show More
View Publication Preview PDF