Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Journal Of Animal Health And Production
The Control and Preventative Measures for the Health Problems of Pets
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Play in children’s psychological development
...Show More Authors

Play constitutes a significant means for children to figure out the world around. Play helps children to have a healthy brain that increase their creativity via developing emotional, cognitive, physical strength. Thus, the current research aims to identify the role of play in psychological development of children. The findings of study revealed that play develops children’s cognitive, emotional abilities and enhances their self-confidence. Play forms a major approach for learning that promotes children to get rid of stress. Additionally, it supports language development of children

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 05 2014
Journal Name
International Journal Of Pharmacy And Pharmaceutical Sciences0975-1491
THE CORRELATION BETWEEN FRAMINGHAM RISK SCORE AND THE CLINICAL AND BIOCHEMICAL PARAMETERS THAT MEASURE FUNCTIONAL DISABILITY AND DISEASE ACTIVITY IN IRAQI PATIENTS WITH RHEUMATOID ARTHRITIS
...Show More Authors

Objective: Rheumatoid arthritis (RA) patients have increased morbidity and mortality from premature cardiovascular (CV) disease (CVD). Framingham risk score (FRS) is a simplified coronary prediction tool developed to enable clinicians to assess the risk of a cardiovascular event and to identify candidate patients for risk factors modifications worldwide. The predictive ability of the FRS varies between populations, ethnic groups, and socio-economic status. The aim of this study is to find if there is any correlation between the Framingham risk score and the inflammatory and biochemical parameters used to measure disease activity and functional ability in Iraqi patients with active RA.

View Publication
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
WITHDRAWN: Analyzing and measuring the impact of trade openness on the gross domestic product growth of the Iraqi economy after 2003
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
" Measuring the competitive performance of the National Insurance Company and some of its branches using the Revealed comparative advantage index RCAI "
...Show More Authors

The research dealt with the subject of measuring the competitive performance of the National Insurance Company and some of its branches (Basra, Ninwa, Kirkuk and Babil), Depending on the Revenue Growth Index at the activity level, and the Revealed Comparative Advantage Index RCAIAt the branch level,To measure the competitiveness of the company And some branches, As the problem of research in the lack of adoption by some companies in the insurance service sector on scientific indicators to measure their competitive performance, The aims of the research is to measure the competitiveness of the National Insurance Company, as well as the competitiveness of its branches according to the scientific method, One of the main Conclusions of the re

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of some methods for estimating the parameters of the binary logistic regression model using the genetic algorithm with practical application
...Show More Authors

Abstract

   Suffering the human because of pressure normal life of exposure to several types of heart disease as a result of due to different factors. Therefore, and in order to find out the case of a death whether or not, are to be modeled using binary logistic regression model

    In this research used, one of the most important models of nonlinear regression models extensive use in the modeling of applications statistical, in terms of heart disease which is the binary logistic regression model. and then estimating the parameters of this model using the statistical estimation methods, another problem will be appears in estimating its parameters, as well as when the numbe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Xlinguae
The three-level phono-grammar order and its derivational connecting link: the elements of language system (on the material of Arabic)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 10 2026
Journal Name
Modern Sport
The reasons for the failure of simple assault and its relationship to the level of levelp performance skill players weapon sword
...Show More Authors

The method of analysis is one of the tools the coach to identify strengths andweaknesses of each player, and how to avoid mistakes that in the course ofperformance on the other hand, Voslob analysis is important for the player, as throughthe analysis will determine the capacity enjoyed by both the coach and player, as wellas being the possibility of progress in a scientific manner thoughtful, and also helps inthe evaluation of physical and skill level and tactical, psychological and trainingcapacity of the coach in order to avoid obstacles and make the coach is movingtowards the right track to improve the good level, and then an investigation tocomplete higher education.Hence the importance of research in the analysis of simple attack and n

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
THE EFFECT OF USING THE SCHOOL THEATER ON LEARNING SOME SKILLS OF THE GROUND MOVEMENT MAT GYMNASTIC ART FIFTH GRADE PRIMARY
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 12 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
The Effect of the Programmed Education Strategy to Learning the Under Hand Service and Receiving Service Skills of Volleyball for Juniors
...Show More Authors

In order to advance the education process and raise the educational level of the players, it became necessary to introduce new educational aids, programmed education in the education process, through which the basic skills to be learned are explained and clarified, and immediate feedback is provided that would enhance the information of the learner, and Reaching the goal to be achieved, taking into account the individual differences between the players, and thus it is possible to move away from the educational methods used in learning skills, which requires great effort and time, in addition to that the open playground may not perform the skill accurately and the player looks from one side, while when using the computer you look from severa

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref