Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Measurement of some Biochemical Values in Hemodialysis Patients in Baghdad
...Show More Authors

One hundred of dialysis patients' mean age ( 51.18±8.28) years and one hundred healthy control group , where carried out  from different hospitals of Baghdad city , during the period between November /2012 until March/2013. Blood samples were collected before dialyzing for estimation   the concentration of urea, creatinine, uric acid, random blood sugar , calcium and cholesterol by enzymatic method detected spectrophotometerically.

The  aim of this  study is   to determine concentration of urea, creatinine, uric acid, RBS , calcium and cholesterol in hemodialysis patients in Baghdad . The results showed that there were  highly significant increases (P<0.01) in the mean of creatinine ,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Microbial Contamination of Eye Drops in out Patient in Iraq
...Show More Authors

Acontaminated ophthalmic solutions represent a potential cause of avoidable ocular infection. This study aimed to determine the magnitude and pattern of microbial contamination of eye drops in out patient at the department of ophthalmology, at Baghdad national hospital, Iraq. Fifty four vials from the out patient clinic were obtained for microbial examination after an average use of 2 weeks. The dropper tip and the residual eye drop were examined for contamination. The specimens were cultured, the number of colonies counted, the organisms identified. Eight (15%)  out of 54 analyzed vials were contaminated , most bacteria identi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 24 2017
Journal Name
Spe Kingdom Of Saudi Arabia Annual Technical Symposium And Exhibition
Optimization of Infill Drilling in Whicher Range Field in Australia
...Show More Authors
Abstract<p>Now that most of the conventional reservoirs are being depleted at a rapid pace, the focus is on unconventional reservoirs like tight gas reservoirs. Due to the heterogeneous nature and low permeability of unconventional reservoirs, they require a huge number of wells to hit all the isolated hydrocarbon zones. Infill drilling is one of the most common and effective methods of increasing the recovery, by reducing the well spacing and increasing the sweep efficiency. However, the problem with drilling such a large number of wells is the determination of the optimum location for each well that ensures minimum interference between wells, and accelerates the recovery from the field. Detail</p> ... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The level of evaluation of the educational counselors ’performance as a predictor of their level of satisfaction with their evaluation
...Show More Authors

The current research aims to reveal the level of satisfaction of the mentors with the evaluation of their performance according to gender (male - female) and to formulate the predictive equation for the level of performance (dependent variable) from knowing the level of satisfaction with the evaluation (independent variable). (16 paragraphs) contains alternatives to the answer that measures the level of satisfaction (weak, medium, and high) (1,2,3), that is, with a hypothetical average of (32). It consisted of 100 educational counselors consisting of 45 males and 55 females, the results of the research concluded that the level of satisfaction with performance is below the mean when compared with the hypothetical average of the scale of s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Analysis of the Efficacy of Platelet-Rich Plasma Injections on the Treatment of Internal Derangement of a temporomandibular Joint
...Show More Authors

Background: A Temporomandibular joint (TMJ) internal derangement (TMJID) is a disruption within the internal aspects of the TMJ in which the disc is displaced from its normal functional relationship with the mandibular condyle, after which the articular portion of the temporal bone causes joint dysfunction, joint sound, malocclusion, and locking of the mouth. Conservative and invasive techniques can be used for the treatment of TMJID. A platelet-rich plasma (PRP) injection is a simple, less invasive surgical procedure for the treatment of internal derangement. The objective of this study was to evaluate the efficacy of PRP injections in decreasing or eliminating pain, clicking, and limitation of mouth opening in patients with TMJID after th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A STUDY OF THE EFFECT OF SEMI-ANGLE OF CONE ON THE VIBRATION CHARACTERISTICS OF CYLINDRICAL-CONICAL COUPLED SHELL STRUCTURE
...Show More Authors

In this work, the effect of variation of semi-angle of the conical part on the vibration characteristics of cylindrical-conical coupled structure is investigated. The shell is made of polyester resin reinforced by continuous E-glass fibers. The case is analyzed experimentally and numerically for orthotropic shell structures. The experimental program is conducted by exciting the fabricated structure by an impact hammer and monitoring the response using an attached accelerometer for different semi-angles of the conical part.
Software named SIGVIEW is used to perform the signal processing on the acquired signal in order to measure the natural frequencies and the corresponding mode shapes. The numerical investigation is achieved using ANS

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 31 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
An Instructional Design According to the constructivism Model for Chemistry Subject and Its Effect on the Life Skill by the Second Intermediate Female Students
...Show More Authors

The research aims to identify the effect of teaching-learning design based on the constructivism theory on the life skills of middle stage students. The sample consisted of (60) students from one of the middle schools in Baghdad's governorate. The experimental group and control group consisted of 30 students for each group, the research tool was the life skills scale composed of (78) items. The scale proved its validity and reliability, which was found to be (0.85). The results showed a statistically significant difference in life skills between the two groups of research in favor of the experimental group, which studied the educational design according to models of constructivism theory compared to the usual method of teaching.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 10 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Using of digital media and its effect on constructing the value system of Iraqi society (Field study on a sample of the audience for the city of Baghdad model)
...Show More Authors

With the great development in the field of the Internet, the talk about the new media and its implications began, And its interactive services have made the future of media material sometimes participating in it and manufacturing it at other times,
the public is seeking information and choosing the appropriate ones, as well as exchanging messages with the sender after what the role of the receiver is just receiving information only.
This study aims to demonstrate the effects of using digital media in various forms and types to construct the value system of Iraqi society through the identification of the following aims:
Identify the most popular digital media for the Iraqi public in their daily lives on the Internet.
Identify

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Strategic leadership and It's Impact on Achieving The Organizational Reputation
...Show More Authors

Abstract :

This research aims to examine the correlation and the impact of Strategic leadership on Achieving Organizational in some of establishments in ministry of construction and housing which is under public founds, Starting from the importance of research in public organizations and the importance of these organizations to the community, it is rely descriptive analytical methods in achievement of this research, the research involved board of directors, Data has collected from (92) respondents, represent the respondent society exclusively and comprehensively, it involved the general directors, assistant general directors and heads of department, The research relied programs (Excel 2010, Spss V.21), moreover, some o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 17 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine &amp; Toxicology
The Effect of Exercises with a Proposed Device to Improving Some Bio-Kinematic Variables and the Performance of the Arab Round off Skill on Floor Movement Mat Device of the Artistic Gymnastics for Women
...Show More Authors

The importance of the research lies in preparing exercises using a proposed device to learn the skill of thehuman wheel on a machine rug of ground movements of the artistic gymnastics. As for the research problem:Through the presence of the two researchers as teachers and observers of this sport in the gymnastics hall,they noticed that there is difficulty in the students’ performance of the skill of the round off on the machineof the mat of ground movements, according to the researchers’ opinion, the reason for this is that skillsare taught with the limited availability of assistive devices, as well as the lack of use of these devices inexercises according to biomechanical variables, although they facilitate the learning process

... Show More
View Publication
Crossref