Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Economics And Finance Studies
THE EFFECTS OF INFORMATION TECHNOLOGY ADOPTION ON THE FINANCIAL REPORTING: MODERATING ROLE OF AUDIT RISK
...Show More Authors

Scopus (29)
Scopus
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effects of Sodium Chloride and Sodium Sulphate Solutions on the Output of the Electrochemical Machining
...Show More Authors

Electrochemical Machining is a term given to one of nontraditional machining that uses a chemical reaction associated with electric current to remove the material. The process is depending on the principle of anodic dissolution theory for evaluating material removal during electrochemical process. In this study, the electrochemical machining was used to remove 1 mm from the length of the a workpiece (stainless steel 316 H) by immersing it in to electrolyte (10, 20 and 30 g) of NaCl and Na2SO4 to every (1 litter of filtered water).  The tool used was made from copper. Gap size between the workpiece and electrode is (0.5) mm. This study focuses on the effect of the changing the type and concentration of electroly

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 12 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Keeping abreast of the provisions of Islamic Sharia with the contemporary reality and its developments
...Show More Authors

In The Name Of God the Most Gracious, the Most Merciful [Should he not know he that created? And he is the one that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted] surah Al-Mulk verse No. (14), this Qur’anic verse is one of the pieces of evidence that indicates the suitability of Sharia for the human life, since God Almighty created the creation and he is the best-known concerning the needs of his creation to survive and for life to continue.

One of the key ways for the continuity of human life is Sharia's possession of the feature of suitability for every time and place, and for the whole world, and it is comprehensive to all the details of life and its integrated systems, a systems that comp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of different curing distances on the microhardness of flowable bulk-fill composite materials
...Show More Authors

Background: The microhardness of a composite resin is a vital parameter that is used to determine its clinical behavior. Measuring the microhardness of a composite resin has been used as an indirect method to assess its degree of conversion and extent of polymerization. The purpose of this in vitro study was to evaluate the effect of three curing distances (0, 2, and 4 mm) on the microhardness of the top and bottom surfaces of three types of flowable bulk-fill composite resins (smart dentin replacement, Opus bulk fill flow, and Tetric N). Material and method: Sixty-three specimens from the three types of composite resins (n=21) were fabricated using Teflon mold with a 4mm depth and a 5 mm internal diameter and cured for 20 seconds. For e

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effect of Walled Nano-Carbon on the Physical, Thermal and Mechanical Properties of Epoxy
...Show More Authors

The physical, the thermal and the mechanical properties of Nano-composites, that consisted of Polyprime EP epoxy that reinforced by multi-walled carbon nanotubes (MWCNTs), have been studied. Various loading ratios, 0.1, 0.5, and 1 wt. %of MWCNT shave been infused into epoxy by a magnetic stirrer and then the hardener mixed with the mthat supplied with the epoxy. All sample shave been cutting using CNC machine. Tensile test, three-point bending, hardness tests, lee's disk, differential scanning calorimetry, water absorption and dielectric and electrical conductivity test were utilized on unfilled, MWCNT-filled epoxy to identify the loading effect on the properties of materials. Scanning electron microscopy (SEM) was used to determine the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Effect of solvent on the Optical Properties Performance of active polymeric laser media
...Show More Authors

The paper include studies the effect of solvent of dye doped in polymeric laser sample which manufactured in primo press way, which is used as an active (R6G) tunable dye lasers. The remarks show that, when the viscosity of the solvent (from Pure Water to Ethanol), for the same concentration and thickness of the performance polymeric sample is increased, the absorption spectrum is shifts towards the long wave length (red shift), & towards short wave length (blue shift) for fluorescence spectrum, also increased the quantum fluorescence yield. The best result we obtained for the quantum fluorescence yield is (0.882) with thickness (0.25mm) in Ethanol solvent in concentration (2*10-3mole/liter), while when we used the Pure Water as a solvent,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 28 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effect of Increasing Carbon Concentration Increasing on the Mechanical Properties of TiCx Thin Films
...Show More Authors

Carbides or nitrides thin films present materials with good mechanical properties for industrial applications as they can be coatings at low temperatures serve temperature sensitive surfaces. In this work the effect of the C percentage on the mechanical properties represented by the Young modulus (E) of combinatorial magnetron sputtered TiCx (34%x˂65%) has been studied. The structure of the produced films is TiC independent on the C concentration. The mechanical properties are increased with increasing the C concentration up to 50%, and then decreasing with further C % increasing. These results can be explained by considering the resultant residual stresses.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Partial Differential Equations In Applied Mathematics
The modeling and mathematical analysis of the fractional-order of Cholera disease: Dynamical and Simulation
...Show More Authors

In this study, a cholera model with asymptomatic carriers was examined. A Holling type-II functional response function was used to describe disease transmission. For analyzing the dynamical behavior of cholera disease, a fractional-order model was developed. First, the positivity and boundedness of the system's solutions were established. The local stability of the equilibrium points was also analyzed. Second, a Lyapunov function was used to construct the global asymptotic stability of the system for both endemic and disease-free equilibrium points. Finally, numerical simulations and sensitivity analysis were carried out using matlab software to demonstrate the accuracy and validate the obtained results.

View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Negative Results
Evaluation the Role of CD4 and CD8 Reducing the Deterioration of COVID-19 Iraqi Patients
...Show More Authors

Since its start spreed "Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2" was discovered in Wuhan, China.that is chargeable COVID-19, a pandemic virus, has end up a widespread fitness hassle everywhere in the global Over 2.1 million people have been affected. We analyze serum concentration of CD4 marker and CD8 marker depend in COVID-19 sufferers, and to make clear a relationship between these variables and disorder Progression and severity For those purpose, (158) sufferers with COVID-19 (showed with the aid of using polymerase chain reaction) and (22) seemingly wholesome human beings have been protected withinside the present day examine and taken into consideration as a manipulate group. All examine population (sufferers and manipulate) h

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Al-academy
The reflection of diode technology light emitting (LED) on the modular design of external lighting
...Show More Authors

Search marked (the reflection of diode technology light emitting (LED) on the modular design of external lighting) is an analytical study of the units, external lighting for gardens and adopted in its work on the diode technology emitting light to reach the magnitude of the effect and the change happening where according to this technique was the problem of the research in which is (what emotion the formal and functional units of external lighting according diode technology light emitting) and identified in the first part of it, including the goals came Search of b (statement reversal winning technical transformation of lighting from incandescent bulbs to light emitting diode technology (LED) on each of shape design and the nature of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref