Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 15 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Investigating the antibacterial effect of German chamomile flower extract as a root canal irrigation solution against Enterococcus faecalis biofilm: An in vitro study
...Show More Authors

Background: Enterococcus faecalis (E. faecalis) is a prototypical resistant bacterium in root canal infections and a leading cause of endodontic treatment failure. German chamomile (Matricaria chamomilla) flower extract has been used as a traditional medicine to treat infections. The aim of this study was to investigate the antimicrobial efficacy of chamomile extract on the removal of E. faecalis root canal biofilm. Materials and Methods: Chamomile flower extract was prepared and subjected to detailed chemical analysis. For the in vitro biofilm model, human mandibular premolars (n=48) with 18-20mm working length were used. Root canal preparation was performed using the ProTaper® Next system. Each sample was split longitudinally and reassem

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Heliyon
The preventive/therapeutic effect of CO2 laser and MI Paste Plus® on intact and demineralized enamel against Streptococcus mutans (In Vitro Study)
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 09 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Salivary Inflammatory Biomarkers (Interleukin-6, C - reactive protein) in Relation with Caries-Experience among a Group of 12 Year Old Obese Boys
...Show More Authors

Background: Obesity and dental caries are multifactorial diseases related to poor eating habits and show a close relationship with the sociodemographic characteristics of individuals presenting these diseases. This research aimed to investigate the severity of dental caries among group of obese boys aged 12 year in relation to salivary interleukin-6 (IL-6) and C-reactive protein (CRP) of unstimulated whole saliva in comparison with normal weighted boys of the same age. Materials and Methods: The study group included 40 obese boys, with an age of 12 year. The control group included 40 normal weighted boys of the same age. The total sample involved for nutritional status assessment using Body Mass Index specific for age and gender according t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 07 2021
Journal Name
2021 14th International Conference On Developments In Esystems Engineering (dese)
Study the use of Nano-limestone and Egg-shell Ash in Eco-friendly SCC: an Experimental and Statistical Evaluation Based on Computer Programming
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Political Sciences Journal
A study in Tunisian - Iraqi Relations and its role in determining strategies for dealing with conflict and peace situations
...Show More Authors

If the State attaches great importance to its foreign relations and intends to strengthen them in order to ensure the achievement of the highest national goals and interests. External relations between countries are one of the most prominent features of foreign policy, which depends on a combination of internal and external factors, the modern relations between Tunisia and Tunisia, which goes back to the pre-independence of Tunisia, when Iraq was a supporter of Tunisia's independence from France in the 1940s, Although these relations did not cause any disturbance by the two countries, but they remained weak relations did not develop in all areas except the sports and cultural field, which we will determine the reasons and the pos

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Limitation of liability and reinsurance and its role in increasing production insurance: بحث أستطلاعي في شركة التامين العراقية العامة
...Show More Authors

The liability limit liability limit and reinsurance re factors insurance are important in influencing the achievement of company's competitive goals and achieve success and excellence in the market and because the limit of liability and reinsurance aimed to increase output with the stability of inputs leading to increased insurance business and increase profits. The study was based on two variables presidents interact with each other to form the intellectual and philosophical framework has two ( the limit of liability and reinsurance ) . The study was launched from a problem expressed by a number of targeted questions answered from the elucidation of theoretical philosophy and intellectual goals of these variables and highlight the impor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 27 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Women’s Knowledge about Health Promotion after Cesarean Delivery at Maternity and Pediatric Hospital in Al-Samawa City
...Show More Authors

Objective(s): To assess women’s knowledge about health promotion after a cesarean delivery and to determine the association between women’s knowledge and their demographic data of age, level of education, and monthly income.
Methodology: A descriptive design is carried out to assess women’s knowledge about health promotion after cesarean delivery at Maternity and Pediatric Hospital in Al-Samawa City. This study starts from 26th of September 2020 up to 16th March 2021. Sample of (100) woman who are at reproductive age, pregnant (prime or multipara) who have planned to have birth by elective cesarean section or had previous elective caesarian section without medical indication or women who had cesarean section with medical indicat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Representaion of Algebraic Integers as Sum of Units over the Real Quadratic Fields: REPRESENTAION OF ALGEBRAIC INTEGERS AS SUM OF UNITS OVER THE REAL QUADRATIC FIELDS
...Show More Authors

In this paper we generalize Jacobsons results by proving that any integer  in   is a square-free integer), belong to . All units of  are generated by the fundamental unit  having the forms

Our generalization build on using the conditions

This leads us to classify the real quadratic fields  into the sets  Jacobsons results shows that  and Sliwa confirm that  and  are the only real quadratic fields in .

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Seemingly Unrelated Regression Model to Measure the Profitability of Some Iraqi Private Commercial Banks with Presence of Outliers
...Show More Authors

A seemingly uncorrelated regression (SUR) model is a special case of multivariate models, in which the error terms in these equations are contemporaneously related. The method estimator (GLS) is efficient because it takes into account the covariance structure of errors, but it is also very sensitive to outliers. The robust SUR estimator can dealing outliers. We propose two robust methods for calculating the estimator, which are (S-Estimations, and FastSUR). We find that it significantly improved the quality of SUR model estimates. In addition, the results gave the FastSUR method superiority over the S method in dealing with outliers contained in the data set, as it has lower (MSE and RMSE) and higher (R-Squared and R-Square Adjus

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
History Of Medicine
Study of the quality of attach algae to the concrete supports of some bridges within Baghdad city
...Show More Authors

A study of taxonomic quality of algae attaching Three concert bridges built on the Tigris River within city of Baghdad including Al-Jadriyah Bridge in Al-Jadriyah area and the Bab Al-Mu'adam Bridge in Al-Shalajiya area, while the third site included Al-Muthanna Bridge in north of Baghdad city, for the period from Autumn 2021 and Winter 2022. The study identified 114 species of 32 Genus in which the predominance of Bacillariophceae (74 species, 14 Genus) Followed by Cyanophyceae (30species, 12 Genus) and 10 species (6 Genus) of Chlorophyceae. The study showed an increase in species of Bacillariophceae, Cyanophyceae which has the ability to secretion gelatinous substances that enable it to stick to solid stand, the number of the larges

... Show More
Preview PDF