Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal
Topical 40% Loranthus europaeus Ointment Versus Topical 25% Podophyllin Solution in the Treatment of Acute Cutaneous Leishmaniasis (Single Blinded, Therapeutic, Comparative study)
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, BAM Saleh, 2015

View Publication
Publication Date
Wed Jan 03 2024
Journal Name
Indian Journal Of Dental Research
The Impact of Passive Smoking on Salivary Glutathione Peroxidase and Selenium in Relation to Dental Caries Severity among Five Years Old Children
...Show More Authors

Background: It had been found that passive smoking may have the same harmful effect as tobacco cigarettes smoking. Aims: This study was conducted to determine the effect of passive smoking on salivary glutathione peroxidase and selenium in relation to dental caries severity. Settings and Design: The sample consisted of 120 children aged 5 years old, classified into four groups according to the number of cigarettes smoked by their fathers daily: Passive smoking children of 5-10 cigarettes, those of 10–15 cigarettes daily, those of 15–20 cigarettes daily and non-passive smoking children of no smokers indoor (the control group). The sample was further classified according to dental caries severity into three groups: mild (DMFS values <4

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 02 2020
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
MORPHOLOGICAL DESCRIPTION AND COMPARATIVE HISTOLOGICAL STUDY OF THE LIVER IN TWO IRAQI MAMMALS : WEASEL (HERPESTES JAVANICUS) AND EASTERN GRAY SQUIRREL (SCIURUS CAROLINENSIS
...Show More Authors

The results of the current study showed that the liver of H. javanicus appeared as large lobulated organ divided into six distinct lobes, that filled the cranial region and little extended to the middle region of abdominal cavity. On the other hand, liver of S. carolinensis laid against the diaphragm, occupied the cranial region of the abdominal cavity and consisted of five lobes. The liver is surrounded with a thin capsule of dense regular collagenous connective tissue and few numbers of smooth muscles fibers can be seen in the capsule that covered the squirrel liver. The liver parenchyma divided into a large number of interconnected hepatic lobules marked only by the abundant amount of connective tissue bordered the triads, and within the

... Show More
Publication Date
Thu Oct 15 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
Proposed Exercises Using Flexible Resisters And Their Effect On Developing Strength Endurance And The Performance of Some Offensive Skills In Youth Basketball
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Jul 02 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
The Correlation of TGF-ß Level and GARP Gene Expression in Iraqi Patients with Rheumatoid Arthritis Treated By Biological and Chemo-Therapy
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
The American Journal Of Management And Economics Innovations
THE ROLE OF ECONOMIC DATA ANALYSIS IN MANAGING MEDIUM AND SMALL COMPANIES TO MAKE STRATEGIC DECISIONS AND IMPROVE PERFORMANCE: AN ANALYTICAL STUDY
...Show More Authors

Economic analysis plays a pivotal role in managerial decision-making processes. This analysis is predicated on deeply understanding economic forces and market factors influencing corporate strategies and decisions. This paper delves into the role of economic data analysis in managing small and medium-sized enterprises (SMEs) to make strategic decisions and enhance performance. The study underscores the significance of this approach and its impact on corporate outcomes. The research analyzes annual reports from three companies: Al-Mahfaza for Mobile and Internet Financial Payment and Settlement Services Company Limited, Al-Arab for Electronic Payment Company, and Iraq Electronic Gateway for Financial Services Company. The paper concl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 11 2024
Journal Name
Eximia
Using an educational method according to special exercises to perform the skill of bow and develop flexibility for cub wrestlers in Iraq
...Show More Authors

creating unique exercises utilizing a teaching approach that works with the research sample, determining how special exercises affect the development of torso flexibility, and determining how special exercises affect the development of bow ability. Activate the search The results of the pre- and post-tests for the control and experimental research groups show a statistically significant association that is favoring the post-test in the development of bow skill performance Using the experimental technique, the researcher set up one group and gave them two tests (pre and post) based on scientific theories that made sense for the topic at hand. Forty adolescent wrestlers from the Adhamiya Club in the Baghdad Governorate were recognized

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 18 2025
Journal Name
Plasmonics
A Partial Least Squares (PLS2) Model Based on Kinetic-Spectrophotometric Measurement for the Simultaneous Determination of Tetracycline and Phenylephrine in Binary Mixtures
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Special Exercises For Offensive Tactical Skills And Their Impact On Developing The Speed And Accuracy Of Some Basic Skills In Youth Football
SPECIAL EXERCISES FOR OFFENSIVE TACTICAL SKILLS AND THEIR IMPACT ON DEVELOPING THE SPEED AND ACCURACY OF SOME BASIC SKILLS IN YOUTH FOOTBALL
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Sun Aug 10 2025
Journal Name
Journal Of Medicinal Plants And By-products
Harnessing Medicinal Plants and Their By-products to Combat Fungal Pathogens in the Face of Climate Change: Implications for Global Food Security
...Show More Authors

This study investigates the impacts of climate change (CC) on the emergence and proliferation of fungal pathogens, with a particular focus on global food security and the potential of medicinal plants and their by-products as sustainable mitigation strategies. Through a systematic literature review of articles published up to 2024, we analyze how CC exacerbates the spread and severity of fungal diseases in crops, leading to significant agricultural losses and threats to food availability. The findings highlight that, alongside conventional approaches such as genetic resistance and precision farming, bioactive compounds derived from medicinal plants and their by-products offer promising, eco-friendly alternatives for the management of fungal

... Show More
View Publication Preview PDF