Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
Aesthetic Values in Contemporary Daqi-zhou Ceramucs
...Show More Authors

The current research deals with an analytical study of the ceramic works of one of the most important Japanese cities in the ceramics industry, which is the city (Dachi-Cho), which is characterized by a special and unique style from the rest of the other Japanese cities, as it uses special techniques for its potters and the families to which they belong, such as the technique of grafting and neriage. And printing graphics on ceramic pots. These and other techniques have spread in various countries of Asia and Europe, all the way to America, and transformations and revolutions have begun in these techniques until they have reached the point of absurdity. With all this scientific and technological development, the city (Dachi-Chu) remained

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 19 2018
Journal Name
Al-academy
Creative formations in honorable prophetic decoration lines
...Show More Authors

The Islamic art is filled with precious and holiness contents for what it carries of spiritual meanings represented by the Holy Quran, Hadith and texts which inspired the Calligrapher fertile imagination draw from it a wide space for holiness and spiritual expression with artistic explanation of aesthetic and decorative nature, its issuance pivots depended on decoration and calligraphy elements. The main elements which enriched the aesthetic and expressional side are the texts which used by the Calligraphers whom tried to be perfect and creative by presentation techniques and issuance treatments hold within the beauty of the shape and content. The most remarkable artistic achievements are honorable prophetic decoration for what it has of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 25 2014
Journal Name
Biology
Vesicular Trafficking Defects, Developmental Abnormalities, and Alterations in the Cellular Death Process Occur in Cell Lines that Over-Express Dictyostelium GTPase, Rab2, and Rab2 Mutants
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 27 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Women’s Knowledge about Health Promotion after Cesarean Delivery at Maternity and Pediatric Hospital in Al-Samawa City
...Show More Authors

Objective(s): To assess women’s knowledge about health promotion after a cesarean delivery and to determine the association between women’s knowledge and their demographic data of age, level of education, and monthly income.
Methodology: A descriptive design is carried out to assess women’s knowledge about health promotion after cesarean delivery at Maternity and Pediatric Hospital in Al-Samawa City. This study starts from 26th of September 2020 up to 16th March 2021. Sample of (100) woman who are at reproductive age, pregnant (prime or multipara) who have planned to have birth by elective cesarean section or had previous elective caesarian section without medical indication or women who had cesarean section with medical indicat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Limitation of liability and reinsurance and its role in increasing production insurance: بحث أستطلاعي في شركة التامين العراقية العامة
...Show More Authors

The liability limit liability limit and reinsurance re factors insurance are important in influencing the achievement of company's competitive goals and achieve success and excellence in the market and because the limit of liability and reinsurance aimed to increase output with the stability of inputs leading to increased insurance business and increase profits. The study was based on two variables presidents interact with each other to form the intellectual and philosophical framework has two ( the limit of liability and reinsurance ) . The study was launched from a problem expressed by a number of targeted questions answered from the elucidation of theoretical philosophy and intellectual goals of these variables and highlight the impor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Project Scheduling By using Goals Programming – An Applied Research In Modern Village Project (Residential Building Aspectin In Wasit Governorate)
...Show More Authors

One of the most important challenges facing project management at present time is to ensure project accomplishment in spite of the specific restrictions like the specific time the financial resources specialized to do the project ; which require an accurate consideration for time and cost . the modern village project (residential building aspect) is one of the great project that ministry of agriculture is trying to do Wasit  governorate it is chosen as the work in this project is dilatory for that is being studied in term of some modern mathematical and scientific methods like critical path method (CPM)which is one of the project management and scheduling methods to know the time needed to accomplish residential building pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Inspired by poets under the Zangid and Ayyubid states
...Show More Authors

The poetic text, being an artistic product, is achieved during the moment of inspiration. However, this inspiration does not come from a vacuum. Rather, it needs a good environment capable of pushing the poetic text to the surface after its formation in the poet's mind, with the images and ideas it contains, expressed in his own language and style. Distinguished, and we must not overlook that language is not just words and meanings, but rather those feelings and emotions that are the essence of creativity (()), including musical, sentimental and imaginative aspects with colors of suggestion and symbols (()), because the poetic language is distinguished from others in that it (Symbols for psychological states are the substance of thought)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Political Sciences Journal
A study in Tunisian - Iraqi Relations and its role in determining strategies for dealing with conflict and peace situations
...Show More Authors

If the State attaches great importance to its foreign relations and intends to strengthen them in order to ensure the achievement of the highest national goals and interests. External relations between countries are one of the most prominent features of foreign policy, which depends on a combination of internal and external factors, the modern relations between Tunisia and Tunisia, which goes back to the pre-independence of Tunisia, when Iraq was a supporter of Tunisia's independence from France in the 1940s, Although these relations did not cause any disturbance by the two countries, but they remained weak relations did not develop in all areas except the sports and cultural field, which we will determine the reasons and the pos

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Role of Certain Pro-Inflammatory Cytokines in Pathogenicity of Cardiomyopathy in Sample of Iraqi Patients
...Show More Authors

Background: Cardiomyopathy (CM) is a cardiac muscle disorder that can lead to heart failure (HF). It has several phenotypes, including dilated, hypertrophic, and restricted. Pro-inflammatory cytokines play a crucial part in the development and advancement of CM. Objective: This study aimed to measure the concentration of certain cytokines [Interleukin- 1β (IL-1β), Interleukin-6 (IL-6), and Tumor Necrosis Factor (TNF-α)] in the serum of Iraqi patients with CM. Materials and Methods: Sixty CM patients and 30 healthy individuals with age ranged from 40 to 70 years old were enrolled in this study through their presence at Iraqi Center for Heart Diseases, Ghazy Al-Hariri Hospital for Surgical Specialties in the Medical City in Baghdad. The st

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Advanced Pharmaceutical Technology & Research
Use of factorial design in formulation and evaluation of intrarectal in situ gel of sumatriptan
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref