Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Saudi Med J
The frequency of 21-alpha hydroxylase enzyme deficiency and related sex hormones in Iraqi healthy male subjects versus patients with acne vulgaris
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, BO Saleh, ZN Anbar…, Saudi Med J, 2009 - Cited by 13

View Publication
Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Anbar Journal Of Agricultural Sciences
ESTIMATION OF MARKETING EFFICIENCY AND PRODUCTION QUANTITY AT THE BREAK-EVEN POINT FOR COTTON FARMERS IN IRAQ (BAGHDAD PROVINCE: A CASE STUDY)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 15 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Electric Stimulation Using Proposed Apparatus on Static Balance Through Hamstring Muscle Rehabilitating in Athletes Suffering from Mild Muscle Tear
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Electric Stimulation Using Proposed Apparatus on Static Balance Through Hamstring Muscle Rehabilitating in Athletes Suffering from Mild Muscle Tear
...Show More Authors

KS Ismaeil, BR Jawad, Journal of Physical Education, 2023

View Publication
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
The Effects of Salvia officinalis Gel as an Adjunct to Scaling and Root Planning in Patients with Periodontitis (Clinical and Immunological Study)
...Show More Authors

Background: Phytotherapy is the usage of herbal species with medicinal properties for the management of various diseases. Gingivitis and periodontitis are diseases that involve the role of both the bacteria and the host immune response. Over the years, various researches have shown the importance of herbal products in the management of periodontal diseases. Aims of the study: To evaluate the efficacy of locally applied Salvia officinalis gel as adjunctive in the treatment of chronic periodontitis. Subjects and methods: Fourteen patients (10 males and 4 females) with chronic periodontitis were enrolled in the present study with total number of twenty-eight periodontal pockets utilizing a split mouth design, the pockets were divided i

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Aug 12 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Prepare rules spatial data for soils and the Calculation of an Area in Iraq for Industrial Purposes using Geographic Information Systems (GIS)
...Show More Authors

 
      The process of soil classification in Iraq for industrial purposes is important topics that need to be extensive and specialized studies. In order for the advancement of reality service and industrial in our dear country, that a lot of scientific research touched upon the soil classification in the agricultural, commercial and other fields. No source and research can be found that touched upon the classification of land for industrial purposes directly. In this research specialized programs have been used such as geographic information system software The geographical information system permits the study of local distribution of phenomena, activities and the aims that can be determined in the loca

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The push out bond strength of bioceramic seal-er(Total Fill) after warm and cold obturation tech-niques An in vitro comparative
...Show More Authors

Background: The goal of a root canal treatment is three dimensional obturation with a complete seal of the root canal system. The aim of this study was to evaluate and compare the effect of two warm obturation techniques, warm vertical compaction (WVC) and, carrier based obturation technique Gutta Core (GC), versus two cold obturation techniques, cold lateral compaction (CLC) and, single cone (SC) on push-out bond strength of bioceramic sealer (Total Fill) at three different root levels. Materials and Methods: Forty extracted maxillary first molars teeth with a straight round palatal root canal and mature apices were selected for this study. After sectioning the palatal roots to 11 mm from the root apex, the canals were

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 24 2025
Journal Name
International Journal Of Environmental Analytical Chemistry
Mesoporous activated carbon from eggshell waste via H₃PO₄ chemical activation and its application in the removal of Janus Green B dye
...Show More Authors

The main objective of this study was to evaluate the adsorption efficiency of two adsorbent materials, Iraqi chicken eggshells (ESh) and activated carbon (AC) derived from ESh powder for the removal of a cationic dye (Janus green B; JGD) from aqueous solution. Activated carbon was synthesised from ESh using a simple chemical activation method using phosphoric acid as the activating agent. The physicochemical properties of the adsorbents were characterised by the Brunauer–Emmett–Teller (BET) method, FT-IR spectroscopy, scanning electron microscopy (SEM), energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDS), inductively coupled plasma optical emission spectroscopy (ICP-OES), and point of zero charge (pHpzc). The results of BET analysis confirmed th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 24 2025
Journal Name
International Journal Of Environmental Analytical Chemistry
Mesoporous activated carbon from eggshell waste via H₃PO₄ chemical activation and its application in the removal of Janus Green B dye
...Show More Authors

The main objective of this study was to evaluate the adsorptionefficiency of two adsorbent materials, Iraqi chicken eggshells (ESh)and activated carbon (AC) derived from ESh powder for theremoval of a cationic dye (Janus green B; JGD) from aqueoussolution. Activated carbon was synthesised from ESh usinga simple chemical activation method using phosphoric acid asthe activating agent. The physicochemical properties of the adsor-bents were characterised by the Brunauer–Emmett–Teller (BET)method, FT-IR spectroscopy, scanning electron microscopy(SEM), energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDS), inductivelycoupled plasma optical emission spectroscopy (ICP-OES), andpoint of zero charge (pHpzc). The results of BET analysis confirmedthat AC has

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Clinical Epidemiology And Global Health
The association of interleukin-10 single nucleotide polymorphisms (rs1800871) and serum levels in Iraqi patients with celiac disease: A case-control study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref