Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Teaching Using Adey- Shire Model and its Effect in Achievement and Critical Thinking for first intermediate students in Mathematics
...Show More Authors

The aim of this research is to measure the effect of Adey- Shire model in the achievement and critical thinking of first intermediate female students in mathematics. The researcher adopted the experimental method with a post-test, the research of sample consists of (60) female students, divided into two groups with (30) students in the experimental group, that studied with Adey- Shire model, and (30) students in the control group who studied in the usual way. The two groups are equivalent in many variables. The researcher makes two tests of multiple choices, the first one is an achievement test consists (30) items and another test was for a critical thinking test with (25) items. The statistical analysis make to both tests is made with s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Reflection the organizational Ambidexterity on organizational excellence An exploratory study at the Iraqi Cotton Industries Company
...Show More Authors

Organizations of various activities strive to excel and continue in light of the challenges they face, so they seek to have leaders and workers in them for the ingenuity that is reflected in their excellence in work and achievement that is achieved through the adoption of the best modern technological technologies to reach Organizations to the best levels and thus achieve their goals easily and successfully.  The research aims are to know the correlation and impact between organizational proficiency and the dimensions of Organizations excellence (leadership excellence, and distinguish subordinates and excellence in organizational structure) at the Cotton Industries Company through the adoption of a unit of measurement which

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 10 2015
Journal Name
Al-academy
The industrial design aesthetic and its relationship with the recipient: باسم قاسم الغبان، صلاح نوري الجيلاوي
...Show More Authors

The research problem lies in determining the beauty ranges between the receiver and the industrial product, The goal of the research, it is the definition of aesthetics in industrial design and its relation to the receiver, and the researcher outcome several conclusions of the, the most important was: 1. The role of accumulated experience, and their interaction with the vision of the artwork in achieving aesthetic perception and levels of artistic and aesthetic values and by the level of growth this taste of the recipient. 2. There are interactive and close relationship be the primary means for the integration of functional and aesthetic meaning the designer meant to get it to the receiver.

 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 02 2015
Journal Name
التربية العلمية
the effect of a strategy on the reading compreheehension of first-yearinter intermediate school students
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences
Comparison between the estimated of nonparametric methods by using the methodology of quantile regression models
...Show More Authors

This paper study two stratified quantile regression models of the marginal and the conditional varieties. We estimate the quantile functions of these models by using two nonparametric methods of smoothing spline (B-spline) and kernel regression (Nadaraya-Watson). The estimates can be obtained by solve nonparametric quantile regression problem which means minimizing the quantile regression objective functions and using the approach of varying coefficient models. The main goal is discussing the comparison between the estimators of the two nonparametric methods and adopting the best one between them

Scopus
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Training Program for the Development of Moral Intelligence among Preparatory Students
...Show More Authors

This current research aims to identify the effectiveness of a training program in developing moral intelligence and mutual social confidence among middle school students. The researcher made a number of hypotheses for this purpose to achieve the goal of the research.                             

The researcher relied on the (Al Zawaida 2011) scale prepared according to Coles (1997), including (60) items, and the mutual social trust scale for (Nazmi 2001) based on Roter's theory including (38) items.               &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
On The Dynamical Behavior of a Prey-Predator Model With The Effect of Periodic Forcing
...Show More Authors

The dynamical behavior of a two-dimensional continuous time dynamical system describing by a prey predator model is investigated. By means of constructing suitable Lyapunov functional, sufficient condition is derived for the global asymptotic stability of the positive equilibrium of the system. The Hopf bifurcation analysis is carried out. The numerical simulations are used to study the effect of periodic forcing in two different parameters. The results of simulations show that the model under the effects of periodic forcing in two different parameters, with or without phase difference, could exhibit chaotic dynamics for realistic and biologically feasible parametric values.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Fluorine and Hydrogen Concentrations on the Chain Reaction of HF Chemical Laser
...Show More Authors

A numerical investigation has been performed to examine the effect of fluorine concentration on the chain reaction mechanisms and parameters of hydrogen fluoride (HF) chemical laser. The practical difficulties associated with this type of lasers impose that an alternative route might be quite useful. Thus, particular attention was paid to develop a computer program to investigate various processes. The results of this computer simulation program proved their credibility when compared with the little published data. This computer program is called Reaction Rate Simulation Model (RRSM). An entirely new approach to emulate the reaction mechanisms has been followed. The effectiveness of reaction rates in the processes of HF lase

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 02 2023
Journal Name
East European Journal Of Physics
A Study of the Weakly Bound Structure of Nuclei Around the Magic Number N=50
...Show More Authors

An investigation of the quadrupole deformation of Kr, Sr, Zr, and Mo isotopes has been conducted using the HFB method and SLy4 Skyrme parameterization. The primary role of occupancy of single particle state 2d5/2 in the existence of the weakly bound structure around N=50 is probed. Shell gaps are performed using a few other calculations for the doubly magic number 100Sn using different Skyrme parameterizations. We explore the interplays among neutron pairing strength and neutron density profile in two dimensions, along with the deformations of 100Sn.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Aerosol Science
The influence of plate tilt on the transfer function of small plate differential mobility analyzers
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref