Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 07 2017
Journal Name
مجلة الاستاذ للعلوم الانسانية والاجتماعية
التربية السياسية عند الرسول محمد صلى الله عليه وسلم وتطبيقاتها التربوية
...Show More Authors

رمي البحث الحالي إلى تعرف التربية السياسية عند الرسول محمد (صلى الله عليه وسلم) وتطبيقاتها التربوية، ليكون أسوة ومثالا حيا يقتدي به في العمل السياسي على مختلف الأصعدة، وللعمل على خلق جيل من الشباب قادر على مواجهة الغزو الثقافي الذي قد يسلبهم حقوقهم في بلدهم من غير وعي، وقد تمثلت حدود البحث الحالي بالسنة النبوية في عهد الرسول محمد (صلى الله عليه وسلم) للفترة الزمنية من ولادته الرسول إلى وفاته. ومن أهم نتائج السي

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of nano-hydroxy apatite on re-mineralize white spot lesions prior to orthodontic adhesive removal by different techniques (An In vitro comparative study)
...Show More Authors

Background: White-spot lesion is one of the problems associated with the fixed orthodontic treatment. The aims of this in-vitro study were to investigate enamel damage depth on adhesive removal when the adhesive were surrounded by sound, demineralized or demineralized enamel that had been re-mineralized prior to adhesive removal using 10% Nano-Hydroxy apatite and to determine the effect of three different adhesive removal techniques. Materials and methods: Composite resin adhesive (3M Unitek) was bonded to 60 human upper premolars teeth which were randomly divided in to three groups each containing ten sound teeth and ten teeth with demineralized and re-mineralized lesions adjacent to the adhesive. A window of 2 mm was prepared on the bucca

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Metaphor in Political Discourse Press Articles By Louis Bassets As A Model: La metáfora en el discurso político. Los artículos de Lluís Bassets como ejemplo
...Show More Authors

       The present paper focuses on studying a rhetorical form often used in Spanish linguistic discourse .It also examines the study two sides (theoretical and practical), the concept of metaphor, the most important modern school that deals with this issue, the development of this technique and its relationship with other intellectual ideologies, and the role metaphor plays in interpreting the meaning of the linguistic discourse especially in conveying political message. The study allows the formulation and the creation of a conceptual picture for the purposes of metaphor in the linguistic discourse used in Spanish press. It investigates discursive models from the Spanish press,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
2nd International Conference For Engineering Sciences And Information Technology (esit 2022): Esit2022 Conference Proceedings
Determining the direction of urban growth and urban planning-case of Al Aziziyah city-using remote sensing and GIS techniques
...Show More Authors

In this study the role of remote sensing and geographic information systems in the planning of some Iraqi cities, including the city of Aziziyah in Kut / Wasit Governorate, was considered. Certain appropriate models (sprawling growth patterns) have been adopted to plan this city, and tables and a future map have been prepared to arrange this city. Land uses for public services will be proposed for adopted case(Aziziyah in Kut / Wasit Governorate). This paper describes a specific application of GIS functionalities for spatial planning analysis, examines the breadth of GIS and attempts to address the analytical part’s limitations in planning studies. The study concluded, through high-resolution visuals, to the possibility of determining th

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 18 2022
The modeling techniques of the second‐order correlation function <i>g</i> <sup>(2)</sup> ( <i>τ</i> ) for a quantum emitter
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Estimation the blast wave pressure effecters by apply Remote Sensing (RS) and Geographic Information System (GIS) techniques
...Show More Authors

After the year 2003 terrorist attacks knock Baghdad city capital of Iraq using bomb explosion various, shook the nation, and made public resident of Baghdad aware of the need for better ways to protect occupants, assets, and buildings cause the terrorist gangs adopt style burst of blast to injury vulnerability a wider range form, and many structures will suffer damage from air blast when the overpressure concomitant the blast wave, (i.e., the excess over the atmospheric pressure 14.7 pounds per square inch at standard sea level conditions are about one-half pound per square inch or more(
to attainment injury. Then, the distance to which this overpressure level will extend depends primarily on the energy yield (§1.20) of the burst of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Monitoring the Land surface temperature LST with different seasons for Babylon City using GIS and R.S techniques
...Show More Authors
Abstract<p>This paper is based on the Sentinel-2 satellite data: the thermal, red, and NIR bands. The Babylon city was chosen in this study for different reasons: its location in the middle of Iraq and it represents the largest capitals of the Mesopotamia civilization in the word. The Land Surface Temperature (LST) was determined using a method that incorporates remote sensing, geographic information systems, and statistics. This process has made it possible to monitor the relationship between land usage and the land surface temperature for four seasons in the year 2021. The mapswere processed and analyzed by using ArcGIS software. Five maps of the LST were constructed. Each map represents diffe</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The characteristics of political relations between the Arab and the Persian during the reign of the sassane kings “Ardashir the first, shahbour the first, shahbour the second, Bahram the fifth; kisra Anushrwan and kisrah Abruis” as amodel
...Show More Authors

This paper depends on sheding some litgt on the characteristics of political
relations between the arab and the Persian during the reign of sassane kings.
"Ardashir the first, shahbour the first, shahbour the second, Bahram the fifth; kisra
Anushrwan and kisrah abruis"
And who rulled the Persian before the Islamic conquest and were adopted in this studym
as a model. It was possible to get some information from invaluable refereces in order to
arrive at a clear image as regards the nature of these relations. These relations were
differently political according to the circumstances of ruling, interests and the personality
of those kings.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Southwest Jiaotong University
Recognizing Job Apathy Patterns of Iraqi Higher Education Employees Using Data Mining Techniques
...Show More Authors

Psychological research centers help indirectly contact professionals from the fields of human life, job environment, family life, and psychological infrastructure for psychiatric patients. This research aims to detect job apathy patterns from the behavior of employee groups in the University of Baghdad and the Iraqi Ministry of Higher Education and Scientific Research. This investigation presents an approach using data mining techniques to acquire new knowledge and differs from statistical studies in terms of supporting the researchers’ evolving needs. These techniques manipulate redundant or irrelevant attributes to discover interesting patterns. The principal issue identifies several important and affective questions taken from

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 19 2017
Journal Name
Journal Of Al-qadisiyah For Computer Science And Mathematics
Image Compression based on Fixed Predictor Multiresolution Thresholding of Linear Polynomial Nearlossless Techniques
...Show More Authors

Image compression is a serious issue in computer storage and transmission,  that simply makes efficient use of redundancy embedded within an image itself; in addition, it may exploit human vision or perception limitations to reduce the imperceivable information Polynomial coding is a modern image compression technique based on modelling concept to remove the spatial redundancy embedded within the image effectively that composed of two parts, the  mathematical model and the residual. In this paper, two stages proposed technqies adopted, that starts by utilizing the lossy predictor model along with multiresolution base and thresholding techniques corresponding to first stage. Latter by incorporating the near lossless com

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref