Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Journal Of Water Management Modeling
Identifying Factors Affecting the Morphological Changes of River Estuaries and Techniques for Analysis and Control: A Review
...Show More Authors

Erosion and deposition are natural phenomena in many estuaries that can cause morphological changes, leading to navigation and offshore structure problems. Many previous studies have focused on investigating the morphological changes of estuaries depending on different parameters and their combined effects with erosion and deposition processes, such as maximum flow amplitude, waves, currents, tidal flow, storms, rising sea elevation, maximum turbidity, salinity, and bed roughness height as input parameters. These studies are based on field measurements and numerical simulations by using topographic surveys, soil samples, satellite images, geological data, and bathymetric maps with the aid of ArcGIS. Some of these studies examine the

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Political Sciences Journal
السياسة الروسية في الشرق الاوسط الكبير او (فن اقامة علاقات الصداقة مع كل دول العالم )
...Show More Authors

السياسة الروسية في الشرق الاوسط الكبير او (فن اقامة علاقات الصداقة مع كل دول العالم)

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 25 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the push-out bond strength of root canal obturation materials filled by four different obturation techniques
...Show More Authors

Background: The aim of this study was to comparatively evaluate the push out bond strength (PBS) of root canal fillings using four different obturation techniques (single cone (SC), cold lateral compaction (CLC), continuous wave (CW), and carrier based gutta percha (CBG)). Materials and Methods: Forty mandibular premolar decoronated and instrumented with rotary ProTaper to F3 then teeth were divided randomly into 4 groups of 10 teeth for each as follow: group (I) single- cone obturation with matched-taper gutta-percha, group (II) cold lateral compaction technique, group (III) continuous wave of obturation technique, and group( IV) carrier based gutta-percha technique. Zinc oxide eugenol (ZOE) sealer was used as a root canal sealer for the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
دور التمويل الذاتي في إعادة اعمار الوحدات الحكومية غير الهادفة للربح "دراسة تطبيقية في كلية الإدارة والاقتصاد/ جامعة بغداد"
...Show More Authors

The Iraqi non profit governmental units are facing great financing challenges in providing the money required for reconstructing the damages occurred after 9th of April 2003.

Related to that, This research, which is contained of studying the self – financing experiment in non profit governmental units which is considered one of the financing alternatives that contribute in providing the required money to meet the shortage of central finance; and creating the economic exploitation for the resources and possibilities achieved by the non profit governmental units themselves for the purpose of employ them in reconstruction and to reduce the burden on the public budget which is responsible of fin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment of Water Clarity within Dokan Lake Using Remote Sensing Techniques
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Image & Video Processing
Enhancement of LBP-based face identification system by adopting preprocessing techniques
...Show More Authors

Face Identification system is an active research area in these years. However, the accuracy and its dependency in real life systems are still questionable. Earlier research in face identification systems demonstrated that LBP based face recognition systems are preferred than others and give adequate accuracy. It is robust against illumination changes and considered as a high-speed algorithm. Performance metrics for such systems are calculated from time delay and accuracy. This paper introduces an improved face recognition system that is build using C++ programming language with the help of OpenCV library. Accuracy can be increased if a filter or combinations of filters are applied to the images. The accuracy increases from 95.5% (without ap

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Monitoring of south Iraq marshes using classification and change detection techniques
...Show More Authors

Digital change detection is the process that helps in determining the changes associated with land use and land cover properties with reference to geo-registered multi temporal remote sensing data. In this research change detection techniques have been employed to detect the changes in marshes in south of Iraq for two period the first one from 1973 to 1984 and the other from 1973 to 2014 three satellite images had been captured by land sat in different period. Preprocessing such as geo-registered, rectification and mosaic process have been done to prepare the satellite images for monitoring process. supervised classification techniques such maximum likelihood classification has been used to classify the studied area, change detection aft

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 25 2022
Journal Name
Tem Journal
Preparing of ECG Dataset for Biometric ID Identification with Creative Techniques
...Show More Authors

The Electrocardiogram records the heart's electrical signals. It is a practice; a painless diagnostic procedure used to rapidly diagnose and monitor heart problems. The ECG is an easy, noninvasive method for diagnosing various common heart conditions. Due to its unique advantages that other humans do not share, in addition to the fact that the heart's electrical activity may be easily detected from the body's surface, security is another area of concern. On this basis, it has become apparent that there are essential steps of pre-processing to deal with data of an electrical nature, signals, and prepare them for use in Biometric systems. Since it depends on the structure and function of the heart, it can be utilized as a biometric attribute

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 03 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Analysis of Various Multicarrier Modulation Techniques for Different Multilevel Converters
...Show More Authors

The applications of Multilevel Converter (MLC) are increased because of the huge demand for clean power; especially these types of converters are compatible with the renewable energy sources. In addition, these new types of converters have the capability of high voltage and high power operation. A Nine-level converter in three modes of implementation; Diode Clamped-MLC (DC-MLC), Capacitor Clamped-MLC (CC-MLC), and the Modular Structured-MLC (MS-MLC) are analyzed and simulated in this paper. Various types of Multicarrier Modulation Techniques (MMTs) (Level shifted (LS), and Phase shifted (PS)) are used for operating the proposed Nine level - MLCs. Matlab/Simulink environment is used for the simulation, extracting, and ana

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 25 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Organizational reputation: A descriptive study of concept development and measurement techniques
...Show More Authors

The study aimed to monitor the concept of reputation in the previous literature, its relationship to mental image and identity, and to reveal recent trends in its measurement Techniques.

    The study relied on a descriptive approach using library survey and comparative analysis, and the study reached following conclusions:

     Despite the beginning of the first signs of reputation In the fifties of the last century, however, Defining and standardizing the concept with clear and specific dimensions began in the 1990s and the beginning of the third millennium. The concept of reputation refers to the stakeholders’ overall evaluation of organizations, which reflects their perceptions of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref