Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Lubricants
Influence of Sample Mixing Techniques on Engine Oil Contamination Analysis by Infrared Spectroscopy
...Show More Authors

For the most reliable and reproducible results for calibration or general testing purposes of two immiscible liquids, such as water in engine oil, good emulsification is vital. This study explores the impact of emulsion quality on the Fourier transform infrared (FT-IR) spectroscopy calibration standards for measuring water contamination in used or in-service engine oil, in an attempt to strengthen the specific guidelines of ASTM International standards for sample preparation. By using different emulsification techniques and readily available laboratory equipment, this work is an attempt to establish the ideal sample preparation technique for reliability, repeatability, and reproducibility for FT-IR analysis while still considering t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
An exploratory study of history-based test case prioritization techniques on different datasets
...Show More Authors

In regression testing, Test case prioritization (TCP) is a technique to arrange all the available test cases. TCP techniques can improve fault detection performance which is measured by the average percentage of fault detection (APFD). History-based TCP is one of the TCP techniques that consider the history of past data to prioritize test cases. The issue of equal priority allocation to test cases is a common problem for most TCP techniques. However, this problem has not been explored in history-based TCP techniques. To solve this problem in regression testing, most of the researchers resort to random sorting of test cases. This study aims to investigate equal priority in history-based TCP techniques. The first objective is to implement

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 13 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Separation of cobalt from spent catalyst CoMo by precipitation and Ion exchange techniques
...Show More Authors

Two methods were established to separate cobalt from the spent catalyst CoMo which also contain Co, Al and Fe. The first method was the precipitation technique by controlling the pH. At pH 5, 76% of the cobalt which was collected with 1.4% Al and 0.5% Fe as contaminants. The second method was the anion exchange by using Amberlite 400 resin, 100% of the cobalt and was collected with 99.46% purity.The only contaminant was Fe with 0.54% with no Al.  For a large scale production of cobalt from this spent catalyst, a batch process was designed with a production of 80 grams per batch by using the anion exchange technique. Kilograms quantities of Co were collected.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 16 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
New Techniques of Watermark Images using Bit Plane Slicing and Cubic-spline Interpolation
...Show More Authors

A watermark is a pattern or image defined in a paper that seems as different shades of light/darkness when viewed by the transmitted light which used for improving the robustness and security. There are many ways to work Watermark, including the addition of an image or text to the original image, but in this paper was proposed another type of watermark is add curves, line or forms have been drawn by interpolation, which produces watermark difficult to falsify and manipulate it. Our work suggests new techniques of watermark images which is embedding Cubic-spline interpolation inside the image using Bit Plane Slicing. The Peak to Signal Noise Ratio (PSNR) and Mean Square Error (MSE) value is calculated so that the quality of the original i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Comparative Evaluation of the Effect of Different Universal Adhesives and Bonding Techniques on the Marginal Gap of Class I Composite Restoration (A SEM Study)
...Show More Authors

Background: With the increase in composite material use in posterior teeth, the concerns about the polymerization shrinkage has increased with the concerns about the formation of marginal gaps in the oral cavity environment. New generation of adhesives called universal adhesive have been introduced to the market in order to reduce the technique sensitive bonding procedures to give the advantage of using the bonding system in any etching protocol without compromising the bonding strength. The aim of the study was to study marginal adaptation of two universal adhesives (Single bondâ„¢ Universal and Prime and Bond elect) using 3 etching techniques under thermal cycling aging. Materials and Methods: Forty-eight sound maxillary first premola

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 17 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Principles of using project management tools and techniques of mitigate components causing delays and disruption in public and private construction projects in Iraq
...Show More Authors

Delays and disruption are a common issue in both community and personal building programs The problem exists all throughout the world, but it is particularly prevalent in Iraq, where millions of dollars are squandered each time as a outcome. Delays and interruptions may have serious consequences not just for Iraq's construction plans, but also for the country's economic and social status. While numerous studies have been conducted to investigate the factors driving delays and disruption in Iraqi construction projects, slight consideration has been given to by what means project management implements and approaches have affected the occurrence of project delays and disruption. After analyzing the crucial reasons for delays and instability in

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Kufa Journal For Nursing Sciences
Effectiveness of Simulation Techniques on the Nursing Students Knowledge toward Cardiopulmonary Resuscitation for Adults at College of Nursing/University of Baghdad
...Show More Authors

MM Abdulwahhab, kufa Journal for Nursing sciences, 2017 - Cited by 1

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Towards Perceptions building a descriptive and procedural for the knowledge assets at the center of learning and growth for the techniques of Balanced Score card in the light of the strategic map concepts to achieve the strategic and operational: requirements of the contemporary business
...Show More Authors

Abstract:

   Witness the current business environment changes rapidly reflected on the performance of the facility wishing to stay , which is no longer style reaction enough to handle installations with their environment , and quickly began to lose its luster with the emergence of a message and the vision of contemporary business environment from a set of parts interacting with each other and the concept of behavioral includes all dimensions of performance, it is imperative to adopt a system installations influence variables and positive interaction through the development of strategic plans and the use of implementation and follow-up strategies to ensure the effectiveness of the method for meas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Fer

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Comparison between Different Data Image Compression Techniques Applied on SAR Images
...Show More Authors

In this paper, image compression technique is presented based on the Zonal transform method. The DCT, Walsh, and Hadamard transform techniques are also implements. These different transforms are applied on SAR images using Different block size. The effects of implementing these different transforms are investigated. The main shortcoming associated with this radar imagery system is the presence of the speckle noise, which affected the compression results.

View Publication Preview PDF