Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Kufa Journal For Nursing Sciences
Effectiveness of Simulation Techniques on the Nursing Students Knowledge toward Cardiopulmonary Resuscitation for Adults at College of Nursing/University of Baghdad
...Show More Authors

MM Abdulwahhab, kufa Journal for Nursing sciences, 2017 - Cited by 1

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 07 2017
Journal Name
مجلة الاستاذ للعلوم الانسانية والاجتماعية
التربية السياسية عند الرسول محمد صلى الله عليه وسلم وتطبيقاتها التربوية
...Show More Authors

رمي البحث الحالي إلى تعرف التربية السياسية عند الرسول محمد (صلى الله عليه وسلم) وتطبيقاتها التربوية، ليكون أسوة ومثالا حيا يقتدي به في العمل السياسي على مختلف الأصعدة، وللعمل على خلق جيل من الشباب قادر على مواجهة الغزو الثقافي الذي قد يسلبهم حقوقهم في بلدهم من غير وعي، وقد تمثلت حدود البحث الحالي بالسنة النبوية في عهد الرسول محمد (صلى الله عليه وسلم) للفترة الزمنية من ولادته الرسول إلى وفاته. ومن أهم نتائج السي

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Nov 17 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Principles of using project management tools and techniques of mitigate components causing delays and disruption in public and private construction projects in Iraq
...Show More Authors

Delays and disruption are a common issue in both community and personal building programs The problem exists all throughout the world, but it is particularly prevalent in Iraq, where millions of dollars are squandered each time as a outcome. Delays and interruptions may have serious consequences not just for Iraq's construction plans, but also for the country's economic and social status. While numerous studies have been conducted to investigate the factors driving delays and disruption in Iraqi construction projects, slight consideration has been given to by what means project management implements and approaches have affected the occurrence of project delays and disruption. After analyzing the crucial reasons for delays and instability in

... Show More
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Towards Perceptions building a descriptive and procedural for the knowledge assets at the center of learning and growth for the techniques of Balanced Score card in the light of the strategic map concepts to achieve the strategic and operational: requirements of the contemporary business
...Show More Authors

Abstract:

   Witness the current business environment changes rapidly reflected on the performance of the facility wishing to stay , which is no longer style reaction enough to handle installations with their environment , and quickly began to lose its luster with the emergence of a message and the vision of contemporary business environment from a set of parts interacting with each other and the concept of behavioral includes all dimensions of performance, it is imperative to adopt a system installations influence variables and positive interaction through the development of strategic plans and the use of implementation and follow-up strategies to ensure the effectiveness of the method for meas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Metaphor in Political Discourse Press Articles By Louis Bassets As A Model: La metáfora en el discurso político. Los artículos de Lluís Bassets como ejemplo
...Show More Authors

       The present paper focuses on studying a rhetorical form often used in Spanish linguistic discourse .It also examines the study two sides (theoretical and practical), the concept of metaphor, the most important modern school that deals with this issue, the development of this technique and its relationship with other intellectual ideologies, and the role metaphor plays in interpreting the meaning of the linguistic discourse especially in conveying political message. The study allows the formulation and the creation of a conceptual picture for the purposes of metaphor in the linguistic discourse used in Spanish press. It investigates discursive models from the Spanish press,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The characteristics of political relations between the Arab and the Persian during the reign of the sassane kings “Ardashir the first, shahbour the first, shahbour the second, Bahram the fifth; kisra Anushrwan and kisrah Abruis” as amodel
...Show More Authors

This paper depends on sheding some litgt on the characteristics of political
relations between the arab and the Persian during the reign of sassane kings.
"Ardashir the first, shahbour the first, shahbour the second, Bahram the fifth; kisra
Anushrwan and kisrah abruis"
And who rulled the Persian before the Islamic conquest and were adopted in this studym
as a model. It was possible to get some information from invaluable refereces in order to
arrive at a clear image as regards the nature of these relations. These relations were
differently political according to the circumstances of ruling, interests and the personality
of those kings.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 26 2019
Journal Name
Journal Of Contemporary Medical Sciences
Breast Cancer Decisive Parameters for Iraqi Women via Data Mining Techniques
...Show More Authors

Objective This research investigates Breast Cancer real data for Iraqi women, these data are acquired manually from several Iraqi Hospitals of early detection for Breast Cancer. Data mining techniques are used to discover the hidden knowledge, unexpected patterns, and new rules from the dataset, which implies a large number of attributes. Methods Data mining techniques manipulate the redundant or simply irrelevant attributes to discover interesting patterns. However, the dataset is processed via Weka (The Waikato Environment for Knowledge Analysis) platform. The OneR technique is used as a machine learning classifier to evaluate the attribute worthy according to the class value. Results The evaluation is performed using

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Measuring Urban Heat Island Indicators from Surface Temperature Using Spatial Techniques
...Show More Authors
Abstract<p>Using remote sensing technology and modeling methodologies to monitor changes in land surface temperature (LST) and urban heat islands (UHI) has become an essential reference for making decisions on sustainable land use. This study estimates LST and UHI in Salah al-din Province to contribute to land management, Urban planning, or climate resilience in the region; as a result of environmental changes in recent years, LANDSAT Satellite Imagery from 2014- 2024 was implemented to estimate the LST and UHI indexes in Salah al-din Province, ArcGIS 10.7 was use to calculate the indices, and The normalized mean vegetation index (NDVI) was calculated as it is closely related to extracting (LST </p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Comparison between Different Data Image Compression Techniques Applied on SAR Images
...Show More Authors

In this paper, image compression technique is presented based on the Zonal transform method. The DCT, Walsh, and Hadamard transform techniques are also implements. These different transforms are applied on SAR images using Different block size. The effects of implementing these different transforms are investigated. The main shortcoming associated with this radar imagery system is the presence of the speckle noise, which affected the compression results.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 19 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Designing a database for a three dimensional model using geomatics techniques
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref