Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Journal Of Engineering And Sustainable Development
Improving Performance Classification in Wireless Body Area Sensor Networks Based on Machine Learning Techniques
...Show More Authors

Wireless Body Area Sensor Networks (WBASNs) have garnered significant attention due to the implementation of self-automaton and modern technologies. Within the healthcare WBASN, certain sensed data hold greater significance than others in light of their critical aspect. Such vital data must be given within a specified time frame. Data loss and delay could not be tolerated in such types of systems. Intelligent algorithms are distinguished by their superior ability to interact with various data systems. Machine learning methods can analyze the gathered data and uncover previously unknown patterns and information. These approaches can also diagnose and notify critical conditions in patients under monitoring. This study implements two s

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2010
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
- Аммар Хуссейн Садик Настоящий статус компьютерной лексики в русском языке начала XXI столетия, (на материале электронной версии словаря
...Show More Authors

Компьютерная лексика как новейшие ресурсы под системой языка при­надлежит к социолингвистике. А социолингвистика, в свою очередь, рас­сматривает взаимодействие между обществом с языком. Огромный взрыв общественно-политических, научно-технических и культурно-экономических  языковых элементов в результате смены политического режима, перехода к рыночной экономике и технического р

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 15 2026
Journal Name
Universum: общественные науки
POLITICAL ENVIRONMENT AND HYDROLOGICAL DECLINE: IRAQ’S WATER SECURITY TRANSFORMATION BEFORE AND AFTER 2003
...Show More Authors

Iraq's water crisis represents one of the most pressing environmental and socioeconomic challenges facing the country today. This study examines the evolution of water resource problems in Iraq through a comprehensive historical comparison between the pre-2003 period under Saddam Hussein's regime and the post-2003 era following the U.S.-led invasion and subsequent political transformation. The research employs a mixed-method approach, analyzing quantitative data on water flow rates, infrastructure development, and qualitative assessments of policy impacts across both periods. Key findings reveal that while the pre-2003 period was characterized by deliberate environmental destruction, particularly the draining of the Mesopotamian Marshes, an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 08 2025
Journal Name
مجلة حموربي للدراسات
الازمة السياسية الماليزية واثرها على ترسيخ الديمقراطية 2018-2022
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Jul 24 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Elevation in surface temperature of root canals obturated with different thermoplasticized gutta-percha obturation techniques-an in vitro study
...Show More Authors

Background: Many studies have been conducted to evaluate the effect of using a hot material in the root canal and its potential for causing damage to the tooth supporting structure. Materials and methods: thirty permanent premolars were obturated with thermoplasticized Gutta-Percha using three different obturation techniques: soft core, Thermafil, and obtura to evaluate the rise in temperature on the root surface using a multipurpose digital thermometer. Results: temperature increases was significantly greater for Obtura versus Soft core (p<0.003), not significant for Thermafil versus Soft core (p<0.087), and Thermafil versus Obtura (p<0.125). Conclusions: temperatures rise on the root surface were below the critical level and, therefore, s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 08 2026
Journal Name
International Journal Of Medical Parasitology And Epidemiology Sciences
Diversity of Intestinal Parasites in Ostriches Struthio camelus Linnaeus, 1758 by Using Routine Parasitological Techniques and PCR in Iraq
...Show More Authors

Introduction: Ostrich farming has emerged as a new livestock industry in Iraq, but scientists lack sufficient information on health concerns, including intestinal parasites that cause significant production losses and financial instability over extended periods. Methods: Researchers collected 150 fecal samples from ostriches that dwelled in central and southern Iraq for microscopic examination of intestinal parasite occurrence. Results: The six parasite species included Entamoeba sp., which made up 26.66% of the population, and Cryptosporidium sp. at 11.33%, Ascaridia galli at 10%, Giardia sp. at 4.6%, Raillietina sp. at 2%, and Trichostrongyl. Molecular analysis was performed on a subset of positive samples because Entamoeba sp. is

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 24 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Impact of Means of Communication on Electoral Behavior and its Relationship to the Political Disparity of the Family (A Field Study of an Audience of the University of Baghdad’s Students)
...Show More Authors

Iraq has seen many changes at the social, economic and political levels. This led to cause many shifts in the structure of its society and imposed great challenges reflected in the behavior and awareness of that society in general and youth in particular.

Those changes made the Iraqi society undergoing the transformation of value and culture aspects formed a political awareness that caused cultural and political diversity within the family and society. A greater openness to the outside world caused by the communication revolution, as the world has witnessed during the past two decades, has helped in making that change. Iraq had its share of media and political openness, which were included after the US occupation in 2003. As a re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 15 2023
Journal Name
Full Text Book Of Minar Congress 7
EVALUATING THE CHANGE DETECTION OF(NDVI) FOR BABYLON CITY USING REMOTE SENSING AND GIS TECHNIQUES (2015-2020)
...Show More Authors

The normalized difference vegetation index (NDVI) is an effective graphical indicator that can be used to analyze remote sensing measurements using a space platform, in order to investigate the trend of the live green vegetation in the observed target. In this research, the change detection of vegetation in Babylon city was done by tracing the NDVI factor for temporal Landsat satellite images. These images were used and utilized in two different terms: in March 19th in 2015 and March 5th in 2020. The Arc-GIS program ver. 10.7 was adopted to analyze the collected data. The final results indicate a spatial variation in the (NDVI), where it increases from (1666.91 𝑘𝑚2) in 2015 to (1697.01 𝑘𝑚2)) in 2020 between the t

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Feb 19 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Predicting Biochemical Oxygen Demand at the Inlet of Al-Rustumiya Wastewater Treatment Plant Using Different Mathematical Techniques
...Show More Authors

Water quality planning relies on Biochemical Oxygen Demand BOD. BOD testing takes five days. The Particle Swarm Optimization (PSO) is increasingly used for water resource forecasting. This work designed a PSO technique for estimating everyday BOD at Al-Rustumiya wastewater treatment facility inlet. Al-Rustumiya wastewater treatment plant provided 702 plant-scale data sets during 2012-2022. The PSO model uses the daily data of the water quality parameters, including chemical oxygen demand (COD), chloride (Cl-), suspended solid (SS), total dissolved solids (TDS), and pH, to determine how each variable affects the daily incoming BOD. PSO and multiple linear regression (MLR) findings are compared, and their performance is evaluated usin

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Predicting Biochemical Oxygen Demand at the Inlet of Al-Rustumiya Wastewater Treatment Plant Using Different Mathematical Techniques
...Show More Authors

Water quality planning relies on Biochemical Oxygen Demand BOD. BOD testing takes five days. The Particle Swarm Optimization (PSO) is increasingly used for water resource forecasting. This work designed a PSO technique for estimating everyday BOD at Al-Rustumiya wastewater treatment facility inlet. Al-Rustumiya wastewater treatment plant provided 702 plant-scale data sets during 2012-2022. The PSO model uses the daily data of the water quality parameters, including chemical oxygen demand (COD), chloride (Cl-), suspended solid (SS), total dissolved solids (TDS), and pH, to determine how each variable affects the daily incoming BOD. PSO and multiple linear regression (MLR) findings are compared, and their perfor

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref