Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 11 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Quranic and Sunnah Educational Principles of the Muslim Child
...Show More Authors

    

Child's personality development in Islam, in fact, represents the building of the Islamic community and a step on the way for the establishment of life, state, law, and civilization in accordance with the blessed Islamic principles, in order to achieve the happiness of the human being and to protect the components of society and preserve human safety. Child is the issue of interest across many years.  Paying heed to childhood issues is not a recent one. The faith of these communities in the child's rights and his education, which makes a man who cherishes himself and his language and homeland.

     The success of Islamic goals, the happiness of the individual and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
United Kingdom of Arabic project.. The Palestinian position it
...Show More Authors

I've led an end to the Palestinian presence in the Jordan to the occurrence of a major fault line in relations between Jordan and the Palestinian on the levels of all , and as a result sought King Hussein and the initiative of the U.S. to heal the rift that solution between Jordanians , Palestinians, and the regulation of relations between the two parties announced in March 1972 for the project and unitary featuring Jordan and Palestine in the Arab kingdom united with the two countries , but that the Palestine Liberation Organization and the Palestinian resistance factions rejected by asserting that it is has the right of self-determination of the Palestinian people and no one else , and rejected by the Arab states and ( Israel ) , and l

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Studies on the Moisture Dependent Physical Properties of Cowpea
...Show More Authors

Cowpea is a very important legume in Nigeria that is being utilized to Substitute high-cost animal protein for low-income people. The knowledge of some physical properties of various moisture contents is of utmost importance in the design of its handling and processing equipment and machinery, which is the aim of this work, which studied the physical properties of IT99K-573-1-1 (SAMPEA14) variety of Cowpea within 8.77 to 21.58 % db moisture content. The properties studied include Major, Intermediate, and Minor diameters, Sphericity, Surface area, Specific gravity, Volume, Bulk density, 50-tap density, 100-tap density, 1250-tap density, seed mass, Angle of repose, Geometric mean diameter, and Arithmetic mean diameter. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 24 2021
Journal Name
Proceedings Of Sixth International Congress On Information And Communication Technology
Minimizing Costs of Transportation Problems Using the Genetic Algorithm
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (15)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 06 2025
Journal Name
Journal Of Discrete Mathematical Sciences And Cryptography
Some parameters for the resize graph of G2(4)
...Show More Authors

Topological indices provide important insights into the structural characteristics of molecular graphs. The present investigation proposes and explores a creative graph on a finite group G, which is known as the RIG. This graph is designated as ΓRS G2(4) indicating a simple undirected graph containing elements of G. Two distinct ertices are regarded as nearly the same if and only if their sum yields a non-trivial involution element in G. RIGs have been discovered in various finite groups. We examine several facets of the RIG by altering the graph through the conjugacy classes of G. Furthermore, we investigate the topological indices as applications in graph theory applying the distance matrix of the G2(4) group.

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 14 2003
Journal Name
Journal Of Engineering
Slope Stability of Embankments by the Finite Element Method
...Show More Authors

Publication Date
Wed Feb 10 2021
Journal Name
مجلة العلوم القانونية
The Civil liability of tobacco companies for smoking damage
...Show More Authors

Tobacco products of all kinds are harmful to public health, so legislation has paid great attention to regulating the process of tobacco production and distribution, whether at the level of national or international legislation, in a way that achieves legal protection for these products, so the establishment of civil liability for tobacco companies as a result of harm to the smoker The positive and the negative provoked a jurisprudential dispute due to the specificity of the work of these companies, and the jurisprudence differed in the legal nature of tobacco companies ’liability between contractual and tort liability in a way that enables the injured smoker to obtain his right to compensation.

Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 27 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
SURVEY WITH CHECKLIST OF THE INVASIVE INSECTS TO IRAQ
...Show More Authors

The survey and checklist of invasive species of the insects in some different localities of Iraq are revised; 24 invasive species were documented until December 2018 during the current investigations. The species distributions, common names and synonyms are given.

 

The current investigation included all of exotic species in Iraq, which are not collected during this study.

View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Topical Diclofenac Therapy for Mondor's Disease of the Breast
...Show More Authors

Background: Mondor's disease means superficial thrombophlibitis of the chest wall in human, treatment is entirely symptomatic. Hot, wet dressing and anodynes may be used for pain relief.
Objective: To evaluate the role of systemic and transdermal action of diclofenac (olfen) with respect to the symptom and sign (pain, erythema along the superficial vein), and the use of Doppler ultrasonography which is a colored ultrasound used for assessment of flow of blood in vessels.
Method: The study was performed on 12 cases with Mondor's disease in middle age female patients with the involvement of lnframammary veins in all of the them (commonly affected), 4 cases had reassurance only, 4 cases had reassurance with systemic diclofenac, and th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of Nitrofurantoin on liver on Albino mice
...Show More Authors

the current study Included, evaluation the impact of Nitrofurantoin drug on liver in albino mice, 128 male albino mice have been used . Animals treared with (150,200 Mg/Kg) for 8 weeks . NFI caused histological changes in liver represented by , swelling of hepatocytes, disappearance of radial arrangement , vaculation of liver cells , increasing of kupffer cells and appearance of giant cells. NFT caused Congestion of blood vessels and infiltration of inflammatory cells in liver in all used concentrations.

View Publication Preview PDF
Crossref