Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
مجلة ميسان للدراسات الأكاديمية
An Overview Of The Loquat's "Eriobotrya Japonica" Active Components
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 13 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
The Evaluation of Nurses' Practices regarding Electronic Nursing Documentation
...Show More Authors

Objective: This study aims to evaluate nurses' practices regarding electronic nursing documentation

Methodology: 40 nurses have been chosen for a pre experimental sample using a non-probability (purposive) method between November 20, 2021, and March 1, 2023. The pretest and posttest comparisons included the same group that had been exposed to the software.

Results : table the nurses' practices toward electronic nursing documentation was described as poor and fair it means that nurses practices need to be improved and developed by an interventional program. there is no significant differences between age, gender and years of employment variables and nurses practices.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Civil Engineering Journal
Using CRF Tool for Analyzing the Resilience of Cities
...Show More Authors

The new sustainable development goals set by the UN include a goal of making cities inclusive, safe, sustainable, and resilient. Cities are growing at huge rates, and conditions of deteriorating QOL̛s are increasing in the form of poor access to services, and slums are remarkable, especially in the cities of the Middle East; hence, the research problem can arise from a lack of knowledge regarding the in determination of a way to assess the resilience of cities to develop mechanisms that will improve the quality of urban life. In this study, a tool called CRF has been applied for the assessment of the city's resilience principles of health and quality of life, economics and social, infrastructure and environmental systems, and the principle

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 03 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The relationship of forensic accounting to detecting tax fraud
...Show More Authors

Tax fraud is following different methods of tax evasion (bypassing the laws, instructions and regulations related to tax) by not showing the real taxable income by using laws, instructions and regulations improperly, and because of the weak basic role of forensic accounting in detecting and reducing tax fraud, the problem has become more influential on the state general tax income. The main objective of the research is to identify forensic accounting and the extent to how it can be applied in the General Tax Authority to assist forensic authorities in issuing judgments in fraud cases. To achieve the objectives of the research, the descriptive analytical approach was used to reach the topic of the research, and a questionnaire (co

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Modeling the trend of Iraqi GDP for 1970-2020
...Show More Authors

The study of economic growth indicators is of fundamental importance in estimating the effectiveness of economic development plans, as well as the great role it plays in determining appropriate economic policies in order to optimally use the factors that lead to the dynamics of growth in Iraq, especially during a certain period of time. The gross domestic product (GDP) at current prices), which is considered a part of the national accounts, which is considered as an integrated dynamic of statistics that produces in front of policy makers the possibility of determining whether the economy is witnessing a state of expansion or evaluating economic activity and its efficiency in order to reach the size of the overall economy. The research aims

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Factors Affecting the Formulation of Carbamazepine Extended Release Tablet
...Show More Authors

Carbamazepine is an anticonvulsant agent which acts on the central nervous system and used for the treatment of epilepsy. Carbamazepine was formulated as an oral extended release tablets using ethyl cellulose as retardant substance. Different types of tablets additives such as cellulose materials (sodium carboxymethyl cellulose  and microcrystalline cellulose ), lactose, calcium phosphate and solubilizing agents ( sodium lauryl sulphate and polyethylene glycol 6000) were utilized to study their effect on the release profile of drug from ethyl cellulose matrices. It was found that sodium carboxymethyl cellulose increased the carbamazepine release and the same effect was obtained when the same amount of microcrystalline cellulose used

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy
The effect of silver nanoparticles on braf gene expression
...Show More Authors

The recent studies suggested the possible toxicities or genetic alterations associated with biological and medical applications of silver nanoparticles (AgNPs). The current research is directed to see if AgNPs administration can lead to some changes in expression of BRAF gene in selected body organs tissues. Fifty-six male of musmusculs (Balb/C) mice from the animal house of Al-Nahrain Centre of Biotechnology were used. These animals were divided randomly to seven groups (eight mouse in each group), one of these groups represented the control group, three groups were subjected to different doses of AgNPs (0.25, 0.5and 1 mg/kg of body weight) for one week, and the remaining three groups were subjected to three different doses of AgNP

... Show More
Preview PDF
Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Fri Jul 23 2021
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
On the dynamical behavior of an eco-epidemiological model
...Show More Authors

The aim of this article is to study the dynamical behavior of an eco-epidemiological model. A prey-predator model comprising infectious disease in prey species and stage structure in predator species is suggested and studied. Presumed that the prey species growing logistically in the absence of predator and the ferocity process happened by Lotka-Volterra functional response. The existence, uniqueness, and boundedness of the solution of the model are investigated. The stability constraints of all equilibrium points are determined. The constraints of persistence of the model are established. The local bifurcation near every equilibrium point is analyzed. The global dynamics of the model are investigated numerically and confronted with the obt

... Show More
Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
The structure and optical properties of CdSe:Cu Thin Films
...Show More Authors

A polycrystalline CdSe thin films doped with (5wt%) of Cu was fabricated using vacuum evaporation technique in the substrate temperature range(Ts=RT-250)oC on glass substrates of the thickness(0.8?m). The structure of these films are determined by X-ray diffraction (XRD). The X-ray diffraction studies shows that the structure is polycrystalline with hexagonal structure, and there are strong peaks at the direction (200) at (Ts=RT-150) oC, while at higher substrate temperature(Ts=150-250) oC the structure is single crystal. The optical properties as a function of Ts were studied. The absorption, transmission, and reflection has been studied, The optical energy gap (Eg)increases with increase of substrate temperature from (1.65

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation the Western Canal of Al- Ishaqi Irrigation Project
...Show More Authors

The water scarcity that Iraq suffers from and the low irrigation efficiency in irrigation projects, therefore, it was necessary to evaluate the performance of the irrigation system of the western canal for the Ishaqi irrigation project in Salah al-Din Governorate to determine the water management strategies that can be used to improve the irrigation efficiency in the project. The performance of the field irrigation system was evaluated on two fields of different crops and irrigation methods according to the agricultural reality of the study area in the Western canal for the Al-Ishaqi Irrigation Project in Salah Al-Din Governorate. The fieldwork included measurements of the moisture content before and after irrigation, fi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref