Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 15 2021
Journal Name
Al-qadisiyah Journal Of Pure Science Vol.(26) Issue (special Issue Num.4) (2021) Pp. 27–30
Cyclic partition for the groups of (2,41) and (2,43)
...Show More Authors

Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Words worth and the Intention of AL. Sayyab Discourse
...Show More Authors

Words worth and the Intention of AL. Sayyab Discourse

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
The influence of incorporating recycled brick on concrete properties
...Show More Authors
Abstract<p>One of the major problems in modern construction is the accumulation of construction and demolition waste; this study thus examines the consumption of waste brick in concrete based on the use of blended nano brick powder as replacement for cement and as a fine aggregate. Seven concrete mixes were developed according to ACI 211.1 using recycled waste brick. Nano powder brick at 0, 5, and 10% was used as a replacement by cement weight, with other mixes featuring 10, 20, and 30% partial replacement by volume of river sand with brick. The experimental results for replacement of cement with nano brick powder showed an enhancement in mechanical properties (compressive, flexural, and tensile strength) at 7,</p> ... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 07 2012
Journal Name
Scientific Research And Essays
Security verification of the return routability protocol by Murphi
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 06 2016
Journal Name
Mathematical Theory And Modeling
The act of an operator and Abstract cauchy problem
...Show More Authors

Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Studying the Impact Strength of Layered Denture Base Resin
...Show More Authors

This paper displays the effect of uncoated and coated chopped carbon fibers with alumina Al2O3 or Tri calcium phosphate (TCP) on the impact strength of acrylic poly methyl methacrylate (PMMA) denture base resin. To improve bonding between carbon fibers and coating materials powders, the surface of carbon fibers has been treated with Para amino benzoic acid (C9H10N2O3) and poly vinyl alcohol (PVA) was also used. The morphology of the coating layers has been examined by field emission scanning electron microscope (FE-SEM). From the results, PMMA reinforced with uncoated chopped carbon fiber has high impact strength value but still have bad aesthetic.  Samples prepared b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2005
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
An evaluation study of Islamic websites on the Internet
...Show More Authors

The study aims to introduce the Islamic sites available on the Internet and determine the criteria that contribute to evaluating these sites to indicate their value, topics, and services, while evaluating a simple random sample of the general Islamic sites, which number (35) sites. The results were presented in (8) tables. The study concluded To a set of conclusions, including: (465) “Islamic” websites were seized during the research period, and they are constantly increasing. They were classified according to the name of the website (domain name) com, org, net, edu, and also according to topics such as general Islamic websites and websites of holy places. Mosques, sites of sheikhs, etc. Among the best general Islamic websites are: Isla

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Construction of the School Physical Environment Standardized Features Tool
...Show More Authors

Objective: A descriptive design, using the methodological approach, is carried throughout the present
study from April 1st 2012 to May 20th 2013 to construct the school physical environment standardized
features tool.
Methodology: An instrument of (141) item is constructed for the purpose of the study. A purposive
sample of (44) school; (22) public and (22) private ones is selected. Content Validity of the instrument is
determined through the use of panel of (11) expert who are specialists in Community Health Nursing and
Community Medicine. Internal consistency reliability, using the split-half technique, is employed through
the computation of Cronbach alpha correlation coefficient of (0.93) for internal scale. Data

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Study the Electrical Properties of Carbon Nanotubes/Polyaniline Nanocomposites
...Show More Authors

Several schottky diodes were fabricated from polyaniline/ Carbon nanotube (single and multiwalled) composites. These composites were synthesized with different concentration and two carbon nanotubes types, Single and Multi-Walled Carbon Nanotubes (SWCNT & MWCNT). Aluminum and silver paste were chosen as schottky and ohmic contact respectively. physical and electrical were used to studied these composite by using Atomic Force Microscopy (AFM) and electrical measurements. The Root Mean Square RMS surface roughness of the composite samples was found to be around 4nm. The currentvoltage characteristic were measurements for all samples in the bias range ±15V at room temperature. The results shows the increasing in carbon nanotubes concentration

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2007
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
An Investigation into the Behavior of Disc Blake Wear
...Show More Authors

A real method of predication brake pad wear ,could lead to substantiol economies of time and money. This paper describes how such a procedure has been used and gives the results to establish is reliability by comparing the predicted wear with that which actually occurs in an existing service. The experimental work was carried out on three different commercial samples ,tested under different operation conditions (speed,load,time...etc)using a test ring especially modified for this purpose. Abrasive wear is mainly studied , since it is the type of wear that takes place in such arrangements. Samples wear tested in presences of sand or mud between the mating surfaces under different operational conditions of speed, load and braking time .Mec

... Show More
View Publication Preview PDF