Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Asymmetry of accounting information - the reasons and proposed treatments
...Show More Authors

The research aims to identify the reasons that lead to asymmetry of information between economic unity administration and the parties that use accounting information such as shareholders, So,  the ability to reach to the solutions that would reduce this problem, these factors have been divided into two types: the first one is the internal factors which represent the administration's desire   in order to expand the self-interest of getting the profits and increase the value and competitive entity and investors to obtaining greater returns for their shares, so the second type is the external factors, which represent the failer that occurs ​​in the laws and regula

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 27 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
SURVEY WITH CHECKLIST OF THE INVASIVE INSECTS TO IRAQ
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Al-Yaqubi's Sources and the question of Shia partiality
...Show More Authors

Al-Yaqubi was biased in favor of Shia. May be du to his choice of source, materials. All historians as with other human beings are biased in their attitudes and preconceptions in one degree or another as well as in one direction or another.
The choice of source materials, their nature and the use made of them is an important index for measuring the achievement of ang historian.
Several specific questions arise. What sources did author use that were either unknown to or were not employed by his predecessors and contemporaries for whatever reason?
What sources are common to al- Yaqubi and his colleagues among the early Arab historians and what evidence of tendentiousness can be ascert- ained in these? To what extent can the author

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Inheritance of Women: Stolen Money and Refunded Rights
...Show More Authors

Praise be to Allaah Mahmoud every tongue, the idol of all time, which is not without
his knowledge everywhere, not occupied like for like, most of all likes and peer, and picnic
for wife and children, and carried out his reign in all the subjects, neither representative by the
brains to think, nor fancy hearts photography, (is not nothing like Him, He is the All-Seer),
and prayer and peace be upon the Messengers Muhammad and his family and companions
and followed them in truth until the Day of Judgment.
After…..
Has spoken in this search for The inheritance of women before and after Islam
legislative provisions which, because of its importance to show the right of women's rights,
which began Msluba before Isl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 20 2026
Journal Name
Journal Of Engineering
Correction Procedure for the Determination of Soil Specific Surface
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Feb 20 2026
Journal Name
Basic Education College Magazine For Educational And Humanities Sciences
Developing the design structure of Iraqi children magazine covers
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Utilization of serial tendering to reduce the value project
...Show More Authors
Abstract<p>Serial tendering is better than other types of tendering when it comes to cost reduction, where civil infrastructure projects need a significant increase in the amount of tough planning, financial expenditures, engineering work, and resources of a different character than other types of construction projects. The effects of a lack of funding cause decrease in the completion speed of the project on time. The need to reduce the cost of bidding on recurrent civil infrastructure projects is critical. To achieve the desired goals of this research, this article will provide an overview of the type of bids used in the construction of schools implemented in the current financial perspective i</p> ... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Study on the Hardness of Mechroha Water Springs
...Show More Authors

The vacancy of natural resources is undoubtedly limited by time. The sustainable development principle recommends modern technology for its protection and renewal. This project conducted analyses on two underground water sources in the north of Algeria (Mechroha Province). Besides, the use of the hardness factor and the adoption of the titration method, which is  the determining the concentration of an unknown solution using a known solution concentration, have permitted the characterization of the examples taken and to verify their conformity to the standard required, the results found showed HT=6.66 French degrees (oF) ) for Ain Guilloume water spring in comparison to Ain Messai water spring H

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Dynamic Response Assessment of the Nigerian 330kV Transmission System
...Show More Authors

This paper presents the dynamic responses of generators in a multi-machine power system.  The fundamental swing equations for a multi-machine stability analysis are revisited. The swing equations are solved to investigate the influence of a three-phase fault on the network largest load bus. The Nigerian 330kV transmission network was used as a test case for the study. The time domain simulation approach was explored to determine if the system could withstand a 3-phase fault. The stability of the transmission network is estimated considering the dynamic behaviour of the system under various contingency conditions. This study identifies Egbin, Benin, Olorunsogo, Akangba, Sakete, Omotosho and Oshogbo as the key buses w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Bayes Analysis for the Scale Parameter of Gompertz Distribution
...Show More Authors

In this paper, we investigate the behavior of the bayes estimators, for the scale parameter of the Gompertz distribution under two different loss functions such as, the squared error loss function, the exponential loss function (proposed), based different double prior distributions represented as erlang with inverse levy prior, erlang with non-informative prior, inverse levy with non-informative prior and erlang with chi-square prior.

The simulation method was fulfilled to obtain the results, including the estimated values and the mean square error (MSE) for the scale parameter of the Gompertz distribution, for different cases for the scale parameter of the Gompertz distr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref