Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Physical Education
Building and rationing test to measure the kinetic response to the movement of the player defender basketball junior time
...Show More Authors

The researchers believe the problem of searching the scarcity or limited tests of time kinetic response led to scarcity or limited availability of experimental research in exercises codified within the training curriculum for the junior class, and therefore has been weakening this physical variable as an important episode in the development of the players physical capacities as well as the lack of measure for this variable within the defensive skills in general and the skill of the player movement defender in particular, and it represents the goal of research in the treatment of the above through the construction and rationing test to measure the kinetic response to the movement of the player defender basketball junior time. Chosen as the r

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Self-Efficacy and its Relation to the Cognitive Assessment for the Daily Disturbances for the University of Baghdad Students
...Show More Authors

The current research tackles the self-efficacy and its relation to the cognitive assessment for the daily disturbances for the University of Baghdad students. Two criteria have been adopted to achieve the objectives of the research. The sample of this study consists of 200 male and female students who were chosen randomly. The data were analyzed statistically, revealing that the university students owned their own self-efficacy as well as a cognitive assessment for the daily disturbances and they recognized them as self-threatening. The results also indicated the existence of a prediction activity in the field of the cognitive assessment to the daily disturbances selection. In light of the acquired results, the study recommends the neces

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Improvement the bearing capacity of the soil which is supporting the shallow foundation by using bored short micro-piles
...Show More Authors

In this paper , concrete micro-piles were used to improve the bearing capacity of the soil which is supporting the shallow foundation by using groups of (4; 6 and 9)bored short micro-piles which have, (D=0.125m and D=0.1m), and length to diameter ratio (L/D) equal to (6; 10 and 12) respectively. To calculate the bearing capacity of the micro-piles,(Tomlinson) and (Lamda) methods were used; also the soil properties were taken from Al-Muthana airport,(Al-Qyssi,2001) [1]. The results show that; increasing the number of piles and/ or the diameters and lengths; and the interaction between the bearing capacity of the shallow foundation with the bearing capacity of the pile group which leads to increasing the strength against the external loads

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 21 2023
Journal Name
International Journal Of Interactive Mobile Technologies (ijim)
Study the Effect of Using Google Classroom on the Academic Performance Under the Covid19 Pandemic Using Data Mining Technique
...Show More Authors

— In light of the pandemic that has swept the world, the use of e-learning in educational institutions has become an urgent necessity for continued knowledge communication with students. Educational institutions can benefit from the free tools that Google provide and from these applications, Google classroom which is characterized by ease of use, but the efficiency of using Google classroom is affected by several variables not studied in previous studies Clearly, this study aimed to identify the use of Google classroom as a system for managing e-learning and the factors affecting the performance of students and lecturer. The data of this study were collected from 219 members of the faculty and students at the College of Administra

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Bayesian Estimation for The Shape Parameter of The Power Function Distribution (PFD-I) to Use Hyper Prior Functions
...Show More Authors

The objective of this study is to examine the properties of Bayes estimators of the shape parameter of the Power Function Distribution (PFD-I), by using two different prior distributions for the parameter θ and different loss functions that were compared with the maximum likelihood estimators. In many practical applications, we may have two different prior information about the prior distribution for the shape parameter of the Power Function Distribution, which influences the parameter estimation. So, we used two different kinds of conjugate priors of shape parameter θ of the <

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Screening Program for Idiopathic Scoliosis by Adam's Bending Forward Test of Prepubertal Children at Primary Schools in Baghdad City
...Show More Authors

Objective: The study aimed to screen the prepubertal children for idiopathic scoliosis at earlier stages, and find
out the relationship between idiopathic scoliosis and demographic data such as age, sex, body mass index,
heavy backpacks, and heart & lung diseases.
Methodology: A descriptive study was conducted on screening program for prepubertal children in primary
schools at Baghdad city, starting from 24th of February to the end of October 2010. Non- probability
(purposive) sample of 510 prepubertal children were chosen from primary schools of both sides of Al-Karkh
and Al-Russafa sectors. Data was collected through a specially constructed questionnaire format include (24)
items multiple choice questions, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of resistance genes (gyrA,qepA,drf1,drf17) for E.coli in Iraqi aquatic environment
...Show More Authors

The control of water represents the safe key for fair and optimal use to protect water resources due to human activities, including untreated wastewater, which is considered a carrier of a large number of antibiotic-resistant bacterial species. This study aimed to investigate the prevalence of antibiotic-resistance to E. coli in Tigris River by the presence of resistance genes for aminoglycoside(qepA( ,quinolone (gyrA), and sulfa drugs( dfr1 ,dfr17) due to the frequent use of antibiotics and their release into wastewater of hospitals. Samples were collected from three sites on Tigris River: S1( station wastewater in Adhamiya), S2 (station wastewater in Baghdad Medical city hospital), S3 (station wastew

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Effectiveness of enrichment activities through using software program for second graders in Conversation article
...Show More Authors

Today we are witnessing huge scientific and technical progress so we need more skills and methods of thinking that needs to be acquired by the teacher, as the importance of computers in education  there are  many teachers  suffering  of the difficulty in teaching for pupils . researchers tried to  find a good suitable way with the technological  interests for now which represent by  computer design software and the introduction of enrichment activities in the curriculum because it is one of a contemporary trends for the development of the Arabic language with various levels of education and knowing if this program has negative or positive impact.

So&nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Association of potent inflammatory Cytokine and Oxidative DNA Damage Biomarkers in Stomach cancer patients
...Show More Authors

The infection with H. Pylori stimulates a signaling cascade that causes the generation of Cytokines and provokes Oxidative stress that is involved in the chronic inflammatory response leads to Gastric cancers. Reactive oxygen species (ROS) produce 8-Hydroxydeoxyguanosine (8-OHdG), the persistent oxidative DNA damage product. The study objective was to assess if there was a link between inflammatory cytokine levels and the presence of Oxidative DNA damage in Gastric tumor patients. In addition, evaluation of the diagnostic and prognostic value of Oxidative DNA damage and inflammatory cytokine biomarkers for Stomach cancers is being conducted. The study was accomplished on medically diagnosed Stomach cancer patients before any form of trea

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Fabrication of PVC Enrofloxacin-Selective Electrodes for Estimating Enrofloxacin in Pure Form and as Preparation Formula:
...Show More Authors

This study explored the development and qualities of the response of electrochemical properties of enrofloxacin-selective electrodes using precipitation based on producing phosphotungstic, after utilizing a matrix of polyvinyl chloride (PVC) and dibutyl phthalate or dibutyl phosphate as a plasticizer. The resulting membrane sensors were an enrofloxacin-phosphotungstic electrode (sensors 1) and an ENR-DOP-PTA electrode (sensors 2). Linear responses of (ENR-DBPH-PTA) and (ENR-DOP-PTA) within the concentration ranges of 2.1×10-6-10-1 and 3.0×10-6-10-2 mol. L-1, respectively, for both sensors were observed. Slopes of 51.61±0.24 and 39.40± 0.16 mV/decade and pH ranges equal to 2.5-8.5

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref